Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1192
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ
Basant 5. Guru. Do-tukas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jest jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.
ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥
Slyš, ó mysli, příběhy svatých a rozjímej o svém Pánu s láskou.
ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥
Ajamal byl vysvobozen, vyslovil jméno Páně jen jednou.
ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
Balmik dosáhl společnosti svatých.
ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥
Pán Dhrua přijal bez váhání.
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥
Prosím o prach z nohou Tvých svatých, ó Pane,
ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
milosrdně mi jej uděl, abych si jej mohl nanést na čelo. Pauza.
ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥
Vyslovujíc jméno Páně, jako svůj papoušek, prostitutka byla osvobozena.
ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥
Velký slon si vzpomněl. Bůh jej vysvobodil.
ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥
Zbavil bráhmana Sudamu jeho chudoby.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
Ó má mysli, i ty rozjímej o Pánu.
ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
Lovec, který zasáhl Krišnu šípem, byl vysvobozen.
ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥
Položením nohy na palec byl hrbáč zachráněn.
ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
Bidur byl vykoupen skrze city služebníků.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
Ó má duše, i ty rozjímej o svém Bohu.
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥
Bůh sám zachránil čest Prahladovu.
ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥
Když byl svlečen, Pán zachoval čest Daropadi.
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥
Ti, kdo si vzpomněli na Boha v poslední chvíli; všichni byli zachráněni.
ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥
Služ Pánu, ó má duše, abys i ty mohl přejít.
ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥
Dhanna sloužil Bohu skrze nevinnost dítěte.
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥
Setkáním s Guruem Tirlochan dosáhl dokonalosti.
ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
Guru požehnal Bainimu božským světlem.
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥
Ó má mysli, buď i ty služebníkem Páně.
ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥
Jaidev opustil svou pýchu.
ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥
Skrze službu byl Sain, holič, zachráněn.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥
Má mysli, nekolísá ani se nekolébá, ani nikam nejde.
ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥
Ó má duše, i ty přejdeš. Hledej ochranu Páně.
ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥
Ti, ke kterým Ty sám projevíš milosrdenství, ó Pane,
ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥
Ty sám osvobozuješ ty svaté.
ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥
Jejich zásluhy a nedostatky Ty, ó Pane, nebereš v potaz.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥
Vidíce tyto Tvé způsoby, má mysl je oddána Tvé službě.
ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥
Kabir rozjímal, Bůh se s jedinou myslí spojil se svou láskou.
ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥
Namdev setrval u Vládce Mistra.
ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥
Ravidass rozjímal o krásném Pánu.
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥
Guru Nanak Dev je ztělesněním Pána vesmíru.
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Basant 5. Guru.
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥
Po mnoho životů smrtelník bloudil v existencích.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥
Bez rozjímání o Bohu padá do pekla.
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥
Bez oddanosti Páně je rozsekán na kusy.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥
Bez poznání Pána je potrestán Yamou.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥
Ó můj příteli, vždy si pamatuj svého Pána,
ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
a vždy objímej lásku k Pravému Jménu. Pauza.
ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥
Žádným povoláním nepřichází uspokojení.
ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥
Všechny bohatství jsou oblaka kouře.
ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥
Člověk se neváhá dopouštět hříchů.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
Otráven jedem přichází a odchází.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
Cvičením ega a pýchy se zla stále zvyšují.
ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥
Ve světské lásce a chamtivosti je svět utopen.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥
Lust a hněv ovládají mysl člověka.
ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥
Dokonce i ve snu nevysloví jméno Páně.
ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥
Někdy je člověk králem a někdy žebrákem.
ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥
K bolesti a potěšení je svět vázán.
ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥
K vlastnímu osvobození se člověk nepřipravuje.
ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥
Pouta hříchu ho neustále zatěžují.
ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥
Člověk nemá žádného milovaného přítele ani druha.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥
On sám zasévá a sám jí.