Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1193

  1. ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥

    Hromadění majetku, které hříchy stoupají;

  2. ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥

    ponechaje je, nevědomý člověk odchází v okamžiku.

  3. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥

    Člověk se velice toulá v lásce k bohatství.

  4. ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥

    On koná skutky podle zápisu svých minulých činů.

  5. ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥

    Stvořitel, sám od sebe, zůstává nezúčastněný.

  6. ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥

    Ctnost a hřích se Pána nedotýkají.

  7. ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥

    Zachraň mne, ó Milosrdný Pane světa.

  8. ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

    Ó můj dokonale soucitný Pane, vyhledal jsem Tvou ochranu.

  9. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥

    Bez Tebe nemám žádné jiné místo odpočinku.

  10. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥

    Prokaž mi milost a požehnej mi svým Jménem.

  11. ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥

    Ó Pane, Ty jsi Stvořitel a Ty jsi Činitel.

  12. ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Ty, Ty jsi vznešený a nesmírně Nekonečný.

  13. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥

    Milosrdně mne přimkni ke svému boku, ó Pane.

  14. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥

    Služebník Nanak vstoupil do Tvého svatostánku, ó Pane.

  15. ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫

    Var z Basantu. 5. Guru.

  16. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  17. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥

    Rozjímáním o Božím Jméně, rozkveteš, ó můj bratře.

  18. ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥

    Podle zápisu osudu jsi obdařen tímto krásným obdobím.

  19. ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥

    Dosažením nektarového ovoce Jména rozkvetly lesy, tráva a tři světy.

  20. ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥

    Setkáním se svatými se rozhojňuje blaženost a rozptyluje se všechna temnota hříchů.

  21. ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥

    Nanak vyslovuje pouze Jméno Jediného Pána a již se nebude toulat v existencích.

  22. ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥

    Dosažením opory Pravého Jména jsem spoutal pět velmi mocných démonů.

  23. ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥

    Stojíce v mém mysli, Pán mi dal rozjímat o Jeho nohou.

  24. ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥

    Jsem zbaven všech neduhů a smutku a jsem vždy zdráv a svěží.

  25. ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥

    Rozjímáním o Pánově Jméně dnem i nocí již nezemřu.

  26. ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥

    Ó Nanak, nakonec jsem se stal Tím, od koho jsem vyšel.

  27. ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥

    Odkud pramení člověk, kde žije a v čem splývá?

  28. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥

    Lidé a všechna ostatní stvoření patří Pánu. Kdo může ocenit jejich hodnotu?

  29. ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥

    Krásní jsou svatí, kteří vždy vyslovují, rozjímají a slyší Pánovo Jméno.

  30. ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥

    Nepřístupný a Neuchopitelný je Pán. Nikdo jiný se Mu nemůže rovnat.

  31. ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥

    Dokonalý Guru poučil Nanaka v Pravdě a toto je to, co hlásá do světa.

  32. ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥

    Basant, Slovo Oddaných,

  33. ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧

    Kabeer Jee, První Dům:

  34. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  35. ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥

    Země kvete a nebe kvete.

  36. ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥

    Každé srdce rozkvetlo skrze Pánovo Světlo.

  37. ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥

    Můj Pán, Král, se raduje nespočetnými způsoby.

  38. ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kamkoli se podívám, tam je On obsažen. Pauza.

  39. ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥

    Čtyři Vadas se radují v dualitě.

  40. ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥

    Tak se radují Simriti, spolu s muslimskými náboženskými knihami.

  41. ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

    Šiva rozkvétá v jógové kontemplaci.

  42. ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥

    Kabeerův Pán rozkvétá mezi všemi stejně.

  43. ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥

    Panditi, hinduističtí náboženští učenci, jsou opojeni čtením Purán.

  44. ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥

    Yogíni jsou opojeni cvičením jógy.

  45. ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥

    Sektaři jsou omámeni tajemstvími sebeklamu.

  46. ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥

    Pokáníci jsou omámeni tajemstvími pokání.

  47. ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥

    Všichni jsou opojeni egem. Nikdo není bdělý.

  48. ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zloději, kteří jsou s nimi, bloudí domů. Pauza.

  49. ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥

    Bdělí jsou Sukh Dev a Akrur.