Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1194

  1. ਹਣਵੰਤੁ ਜਾਗੈ ਧਰਿ ਲੰਕੂਰੁ ॥

    Probuzený je Hanuman se svým ocasem.

  2. ਸੰਕਰੁ ਜਾਗੈ ਚਰਨ ਸੇਵ ॥

    Probuzený je Šiva, který slouží nohám Pána.

  3. ਕਲਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਵ ॥੨॥

    V Temném věku jsou probuzeni Namdev a Jaidev.

  4. ਜਾਗਤ ਸੋਵਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

    Existuje několik druhů bdění a spánku.

  5. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਸੋਈ ਸਾਰੁ ॥

    Ten, kdo zůstává bdělý podle pokynů Gurua, je nejvznešenější.

  6. ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਕੇ ਅਧਿਕ ਕਾਮ ॥

    Nejúčinnějším činem tohoto těla je toto,

  7. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੩॥੨॥

    aby člověk rozjímal o Jménu Pána, říká Kabir.

  8. ਜੋਇ ਖਸਮੁ ਹੈ ਜਾਇਆ ॥

    Manželka rodí svého manžela.

  9. ਪੂਤਿ ਬਾਪੁ ਖੇਲਾਇਆ ॥

    Syn přiměje svého otce hrát.

  10. ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਣਾ ਖੀਰੁ ਪਿਲਾਇਆ ॥੧॥

    Žena bez prsou saje mléko.

  11. ਦੇਖਹੁ ਲੋਗਾ ਕਲਿ ਕੋ ਭਾਉ ॥

    Pohleďte, ó lidé, na vliv Temného věku.

  12. ਸੁਤਿ ਮੁਕਲਾਈ ਅਪਨੀ ਮਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Syn si bere svou matku za manželku. Přestávka.

  13. ਪਗਾ ਬਿਨੁ ਹੁਰੀਆ ਮਾਰਤਾ ॥

    Muž bez nohou se vrhne do skoku.

  14. ਬਦਨੈ ਬਿਨੁ ਖਿਰ ਖਿਰ ਹਾਸਤਾ ॥

    Muž bez úst propukne v smích.

  15. ਨਿਦ੍ਰਾ ਬਿਨੁ ਨਰੁ ਪੈ ਸੋਵੈ ॥

    Bez spánku si lehne a spí.

  16. ਬਿਨੁ ਬਾਸਨ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ॥੨॥

    Bez nádoby stlouká mléko.

  17. ਬਿਨੁ ਅਸਥਨ ਗਊ ਲਵੇਰੀ ॥

    Kráva bez vemen dává mléko.

  18. ਪੈਡੇ ਬਿਨੁ ਬਾਟ ਘਨੇਰੀ ॥

    Dlouhá cesta je dokončena bez cestování.

  19. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਟ ਨ ਪਾਈ ॥

    Bez Pravého Gurua se cesta nenachází.

  20. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੩॥੩॥

    Toto je jejich moudrost, kterou Kabir pronáší.

  21. ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਪਠਾਏ ਪੜਨ ਸਾਲ ॥

    Prahlad byl poslán do školy.

  22. ਸੰਗਿ ਸਖਾ ਬਹੁ ਲੀਏ ਬਾਲ ॥

    Vzal s sebou mnoho dětí jako své společníky.

  23. ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਪੜੑਾਵਸਿ ਆਲ ਜਾਲ ॥

    „Proč mě učíš světským pletichám?

  24. ਮੇਰੀ ਪਟੀਆ ਲਿਖਿ ਦੇਹੁ ਸ੍ਰੀ ਗੋੁਪਾਲ ॥੧॥

    Na mou tabulku napiš Jméno Pána Otce.“

  25. ਨਹੀ ਛੋਡਉ ਰੇ ਬਾਬਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥

    Ó pane, neopustím Jméno Páně.

  26. ਮੇਰੋ ਅਉਰ ਪੜੑਨ ਸਿਉ ਨਹੀ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nemám zájem o žádné jiné poučení. Přestávka.

  27. ਸੰਡੈ ਮਰਕੈ ਕਹਿਓ ਜਾਇ ॥

    Sanda a Marka šli a stěžovali si králi.

  28. ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਬੁਲਾਏ ਬੇਗਿ ਧਾਇ ॥

    Poslal pro Prahladu a řekl poslovi, aby Prahladu rychle přiběhl k němu.

  29. ਤੂ ਰਾਮ ਕਹਨ ਕੀ ਛੋਡੁ ਬਾਨਿ ॥

    Harnaksh řekl Prahladu: „Opusť zvyk vyslovovat Jméno Páně.“

  30. ਤੁਝੁ ਤੁਰਤੁ ਛਡਾਊ ਮੇਰੋ ਕਹਿਓ ਮਾਨਿ ॥੨॥

    Okamžitě vás všechny propustím, pokud poslechnete mé slovo.

  31. ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਸਤਾਵਹੁ ਬਾਰ ਬਾਰ ॥

    Prahlad odpověděl: „Proč mě znovu a znovu rozčiluješ?“

  32. ਪ੍ਰਭਿ ਜਲ ਥਲ ਗਿਰਿ ਕੀਏ ਪਹਾਰ ॥

    Pán stvořil vodu, suchou zemi, kopce a hory.

  33. ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਨ ਛੋਡਉ ਗੁਰਹਿ ਗਾਰਿ ॥

    Neopustím jediného Pána, protože bych se tak stal hříšníkem.

  34. ਮੋ ਕਉ ਘਾਲਿ ਜਾਰਿ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿ ॥੩॥

    Budu uctívat Jediného Pána, i když mě hodíš do ohně nebo zabiješ.

  35. ਕਾਢਿ ਖੜਗੁ ਕੋਪਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥

    Král se rozzuřil a v hněvu tasil meč,

  36. ਤੁਝ ਰਾਖਨਹਾਰੋ ਮੋਹਿ ਬਤਾਇ ॥

    a řekl: „Ukaž mi, kde je tvůj Ochránce?“

  37. ਪ੍ਰਭ ਥੰਭ ਤੇ ਨਿਕਸੇ ਕੈ ਬਿਸਥਾਰ ॥

    Přijav velkou podobu Pán vystoupil z pilíře.

  38. ਹਰਨਾਖਸੁ ਛੇਦਿਓ ਨਖ ਬਿਦਾਰ ॥੪॥

    Zabil Harnakshua tím, že ho roztrhal svými drápy,

  39. ਓਇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ॥

    On, svrchovaný Pán, bůh bohů,

  40. ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਨਰਸਿੰਘ ਭੇਵ ॥

    z lásky ke svému světci přijal podivuhodnou podobu Lva-člověka.

  41. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੋ ਲਖੈ ਨ ਪਾਰ ॥

    Říká Kabir, nikdo nemůže znát Pánovu míru.

  42. ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਉਧਾਰੇ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ॥੫॥੪॥

    Zachránil světce jako Prahlad mnohokrát.

  43. ਇਸੁ ਤਨ ਮਨ ਮਧੇ ਮਦਨ ਚੋਰ ॥

    V tomto těle a mysli žije cupid, bůh chtíče,

  44. ਜਿਨਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਹਿਰਿ ਲੀਨ ਮੋਰ ॥

    který mi ukradl drahokam božského poznání.

  45. ਮੈ ਅਨਾਥੁ ਪ੍ਰਭ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥

    Jsem sirotek, ó Pane. Komu mám podat svou stížnost?

  46. ਕੋ ਕੋ ਨ ਬਿਗੂਤੋ ਮੈ ਕੋ ਆਹਿ ॥੧॥

    Kdo, kdo nebyl zničen chtíčem?

  47. ਮਾਧਉ ਦਾਰੁਨ ਦੁਖੁ ਸਹਿਓ ਨ ਜਾਇ ॥

    Co jsem před ním? Ó můj Pane, tuto strašlivou bolest nemohu snést.

  48. ਮੇਰੋ ਚਪਲ ਬੁਧਿ ਸਿਉ ਕਹਾ ਬਸਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jakou moc má má těkavá mysl proti cupidovi? Přestávka.

  49. ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਿਵ ਸੁਕਾਦਿ ॥

    Sanak, Sanadan, Šiva, Sukdev;

  50. ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਜਾਨੇ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ॥

    Brahma, který se rodí z lotosu na pupku,

  51. ਕਬਿ ਜਨ ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰਿ ॥

    poetičtí lidé, jogíni a nositelé zapletených vlasů,

  52. ਸਭ ਆਪਨ ਅਉਸਰ ਚਲੇ ਸਾਰਿ ॥੨॥

    všichni prožili svůj život s ostražitostí.

  53. ਤੂ ਅਥਾਹੁ ਮੋਹਿ ਥਾਹ ਨਾਹਿ ॥

    Ty, ó Pane, jsi neproniknutelný, nemohu znát Tvou hloubku.

  54. ਪ੍ਰਭ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੁਖੁ ਕਹਉ ਕਾਹਿ ॥

    Ó Pane, Mistře pokorných, komu jinému bych měl říci své strasti?

  55. ਮੋਰੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਆਥਿ ਧੀਰ ॥

    Můj Mistře, zbav mě bolesti zrození a smrti a požehnej mi mírem.

  56. ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਗੁਨ ਰਉ ਕਬੀਰ ॥੩॥੫॥

    Kabir pronáší chválu Boha, oceánu blaženosti.

  57. ਨਾਇਕੁ ਏਕੁ ਬਨਜਾਰੇ ਪਾਚ ॥

    Je zde pouze jeden bankéř a pět obchodníků,

  58. ਬਰਧ ਪਚੀਸਕ ਸੰਗੁ ਕਾਚ ॥

    kteří s sebou berou falešné zboží na dvaceti pěti oslech.

  59. ਨਉ ਬਹੀਆਂ ਦਸ ਗੋਨਿ ਆਹਿ ॥

    Je zde deset pytlů a devět tyčí na jejich zvedání.

  60. ਕਸਨਿ ਬਹਤਰਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥੧॥

    Tělo je svázáno sedmdesáti dvěma lany.

  61. ਮੋਹਿ ਐਸੇ ਬਨਜ ਸਿਉ ਨਹੀਨ ਕਾਜੁ ॥

    Nemám zájem o takové obchodování.