Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1195
ਜਿਹ ਘਟੈ ਮੂਲੁ ਨਿਤ ਬਢੈ ਬਿਆਜੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
Kterým se můj kapitál zmenšil a úrok se věčně zvyšuje. Přidržení.
ਸਾਤ ਸੂਤ ਮਿਲਿ ਬਨਜੁ ਕੀਨ ॥
Obchodoval jsem spojením sedmi nití.
ਕਰਮ ਭਾਵਨੀ ਸੰਗ ਲੀਨ ॥
S nimi jsem spojil dobré skutky a lásku k Pánu.
ਤੀਨਿ ਜਗਾਤੀ ਕਰਤ ਰਾਰਿ ॥
Tři výběrčí daní se se mnou hádají,
ਚਲੋ ਬਨਜਾਰਾ ਹਾਥ ਝਾਰਿ ॥੨॥
Nakonec obchodník odejde s prázdnýma rukama.
ਪੂੰਜੀ ਹਿਰਾਨੀ ਬਨਜੁ ਟੂਟ ॥
Kapitál je vyčerpán a obchod je zničen.
ਦਹ ਦਿਸ ਟਾਂਡੋ ਗਇਓ ਫੂਟਿ ॥
Karavana je rozptýlena deseti směry.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨ ਸਰਸੀ ਕਾਜ ॥
Říká Kabir, ó člověče, jestliže se spojíš s Pánem,
ਸਹਜ ਸਮਾਨੋ ਤ ਭਰਮ ਭਾਜ ॥੩॥੬॥
tvůj úkol bude splněn a pak tvé pochybnosti zmizí.
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨
Basant Hindol.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh, milostí Pravého Guru je dosažen.
ਮਾਤਾ ਜੂਠੀ ਪਿਤਾ ਭੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥
Matka je nečistá, otec je také nečistý a nečisté jsou plody, které rodí.
ਆਵਹਿ ਜੂਠੇ ਜਾਹਿ ਭੀ ਜੂਠੇ ਜੂਠੇ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥
Nečistí přicházejí, nečistí také odcházejí a nešťastníci umírají v nečistotě.
ਕਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸੂਚਾ ਕਵਨੁ ਠਾਉ ॥
Ó Pandite, řekni mi, které místo není poskvrněno,
ਜਹਾਂ ਬੈਸਿ ਹਉ ਭੋਜਨੁ ਖਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kde mohu sedět a jíst. Pauza.
ਜਿਹਬਾ ਜੂਠੀ ਬੋਲਤ ਜੂਠਾ ਕਰਨ ਨੇਤ੍ਰ ਸਭਿ ਜੂਠੇ ॥
Jazyk je špinavý, a uši a oči jsou také špinavé.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਕੀ ਜੂਠਿ ਉਤਰਸਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਲੂਠੇ ॥੨॥
Nečistota pohlavního orgánu neodchází, jsi spálen brahmanským ohněm.
ਅਗਨਿ ਭੀ ਜੂਠੀ ਪਾਨੀ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਬੈਸਿ ਪਕਾਇਆ ॥
Oheň je také nečistý, voda je nečistá a nečisté je místo, kde sedíš a vaříš.
ਜੂਠੀ ਕਰਛੀ ਪਰੋਸਨ ਲਾਗਾ ਜੂਠੇ ਹੀ ਬੈਠਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
Nečistá je naběračka, ve které se podává jídlo, a nečistý je ten, kdo sedí a jí.
ਗੋਬਰੁ ਜੂਠਾ ਚਉਕਾ ਜੂਠਾ ਜੂਠੀ ਦੀਨੀ ਕਾਰਾ ॥
Nečisté je hnojení, nečisté jsou linie, které jej ohraničují.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇਈ ਨਰ ਸੂਚੇ ਸਾਚੀ ਪਰੀ ਬਿਚਾਰਾ ॥੪॥੧॥੭॥
Říká Kabir, že bez poskvrny jsou pouze ti muži, kteří dosáhli pravého pochopení.
ਰਾਮਾਨੰਦ ਜੀ ਘਰੁ ੧
Ráma Nand Dži.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh, milostí Pravého Gurua je dosažen.
ਕਤ ਜਾਈਐ ਰੇ ਘਰ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
Kam mám jít? Blahobyt je v mém vlastním domově.
ਮੇਰਾ ਚਿਤੁ ਨ ਚਲੈ ਮਨੁ ਭਇਓ ਪੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Má mysl se nyní netoulá. Tato mysl se stala chromou. Přestávka.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਮਨ ਭਈ ਉਮੰਗ ॥
Jednoho dne se v mé mysli zrodila touha.
ਘਸਿ ਚੰਦਨ ਚੋਆ ਬਹੁ ਸੁਗੰਧ ॥
Rozemlel jsem santalové dřevo a vzal destilované dřevo aloes a mnoho parfémů.
ਪੂਜਨ ਚਾਲੀ ਬ੍ਰਹਮ ਠਾਇ ॥
Vydal jsem se na místo Pána (chrám), abych Ho uctíval.
ਸੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਤਾਇਓ ਗੁਰ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥੧॥
Tento Pán, Guru mi ukázal v mé mysli.
ਜਹਾ ਜਾਈਐ ਤਹ ਜਲ ਪਖਾਨ ॥
Kamkoli jdu, nacházím tam vodu a kameny.
ਤੂ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਹੈ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥
Ty, ó Pane, jsi rovnoměrně obsažen ve všem.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਦੇਖੇ ਜੋਇ ॥
Védy a Purány, vše jsem viděl a prohledal.
ਊਹਾਂ ਤਉ ਜਾਈਐ ਜਉ ਈਹਾਂ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
Mohu tam jít pouze tehdy, pokud zde Pán není.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤੋਰ ॥
Můj Pravý Guru, obětuji se Ti.
ਜਿਨਿ ਸਕਲ ਬਿਕਲ ਭ੍ਰਮ ਕਾਟੇ ਮੋਰ ॥
Kdo odstranil všechny mé zmatky a pochybnosti.
ਰਾਮਾਨੰਦ ਸੁਆਮੀ ਰਮਤ ਬ੍ਰਹਮ ॥
Mistr Rámy Nanda je všepronikající Pán.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਾਟੈ ਕੋਟਿ ਕਰਮ ॥੩॥੧॥
Slovo Gurua ničí miliony špatných skutků.
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ
Basant. Hymny Nam Dev Ji.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh, milostí Pravého Gurua je dosažen.
ਸਾਹਿਬੁ ਸੰਕਟਵੈ ਸੇਵਕੁ ਭਜੈ ॥
Pokud sluha uteče, když je jeho pán v nesnázích,
ਚਿਰੰਕਾਲ ਨ ਜੀਵੈ ਦੋਊ ਕੁਲ ਲਜੈ ॥੧॥
nežije dlouho a přináší hanbu rodině jeho otce i matky.
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਭਾਵੈ ਲੋਗੁ ਹਸੈ ॥
Neopustím Tvé rozjímání, ó Pane, i kdyby se mi lidé smáli.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਹੀਅਰੇ ਬਸੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Lotosové nohy Pána přebývají v mé mysli. Přestávka.
ਜੈਸੇ ਅਪਨੇ ਧਨਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਮਰਨੁ ਮਾਂਡੈ ॥
Jako smrtelník přijímá smrt pro své bohatství,
ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨ ਛਾਡੈਂ ॥੨॥
tak svatý muž neopouští Jméno Páně.
ਗੰਗਾ ਗਇਆ ਗੋਦਾਵਰੀ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਕਾਮਾ ॥
Poutě do Gangy, Gáji a Godávari jsou záležitostí světských lidí.