Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1196
ਨਾਰਾਇਣੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇ ਤ ਸੇਵਕੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥੧॥
Pokud je Pán s Námou potěšen, pak sám bude Jeho pravým otrokem.
ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਅਤਿ ਨੀਝਰ ਬਾਜੈ ॥
Přílivové vlny chamtivosti na mě neustále útočí.
ਕਾਇਆ ਡੂਬੈ ਕੇਸਵਾ ॥੧॥
Mé tělo se topí, ó Pane. ||1||
ਸੰਸਾਰੁ ਸਮੁੰਦੇ ਤਾਰਿ ਗੋੁਬਿੰਦੇ ॥
Prosím, přenes mě přes oceán světa, ó Pane vesmíru.
ਤਾਰਿ ਲੈ ਬਾਪ ਬੀਠੁਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Přenes mě přes, ó milovaný Otče. ||1||Přestávka||
ਅਨਿਲ ਬੇੜਾ ਹਉ ਖੇਵਿ ਨ ਸਾਕਉ ॥
Nemohu v této bouři řídit svou loď.
ਤੇਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ਬੀਠੁਲਾ ॥੨॥
Nemohu najít druhý břeh, ó milovaný Pane. ||2||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂ ਮੋ ਕਉ ॥
Prosím, buď milostivý a spoj mě s Pravým Gurú;
ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ਕੇਸਵਾ ॥੩॥
přenes mě přes, ó Pane. ||3||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਹਉ ਤਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਉ ॥
Praví Naam Dayv, nevím, jak plavat.
ਮੋ ਕਉ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬਾਹ ਦੇਹਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੪॥੨॥
Dej mi svou paži, dej mi svou paži, ó milovaný Pane. ||4||2||
ਸਹਜ ਅਵਲਿ ਧੂੜਿ ਮਣੀ ਗਾਡੀ ਚਾਲਤੀ ॥
Zpočátku se vozík s tělem naloženým prachem pohybuje pomalu.
ਪੀਛੈ ਤਿਨਕਾ ਲੈ ਕਰਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥੧॥
Poté, když vezme hůl Jména, je poháněn vpřed,
ਜੈਸੇ ਪਨਕਤ ਥ੍ਰੂਟਿਟਿ ਹਾਂਕਤੀ ॥
pak běží jako kulička z kravského trusu tlačená na kobylku.
ਸਰਿ ਧੋਵਨ ਚਾਲੀ ਲਾਡੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Milovaná duše jde k nádrži na mytí. Přestávka.
ਧੋਬੀ ਧੋਵੈ ਬਿਰਹ ਬਿਰਾਤਾ ॥
Tam Guru, práč, naplněný Pánovou láskou, pere duši.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥੨॥
Má mysl je obarvena láskou k Pánovým nohám.
ਭਣਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਰਮਿ ਰਹਿਆ ॥
Praví Namdev: „Ó Pane, Ty jsi všudypřítomný.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥
Smiluj se nad svým svatým.“
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ
Basant. Hymny Ravidass Ji.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Gurú je dosažen.
ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
Ty nic nevíš, ó člověče.
ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥
Když vidíš svůj oděv, pyšníš se sám sebou.
ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
Pýšná nevěsta nenajde místo v přítomnosti svého Pána.
ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥
Nad tvým krkem kráká havran smrti.
ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ ਬਾਵਲੀ ॥
Proč se pyšníš, ó pomatená nevěsto?
ਜੈਸੇ ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jako velká houba měsíce Bhadon; jsi mnohem kratšího života než ona. Přestávka.
ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥
Jako jelen nezná toto tajemství,
ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥
že vůně pižma je uvnitř jeho těla a on ji hledá jinde, podobně je Pán uvnitř smrtelníka.
ਅਪ ਤਨ ਕਾ ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
Kdo pochopí své tělo;
ਤਿਸੁ ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
jeho posel smrti neponižuje.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
Člověk se pyšní svými syny a manželkou,
ਠਾਕੁਰੁ ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥
ale Pán od něj bude skládat účty.
ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥
Člověk trpí bolest za spáchané skutky.
ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥
Koho se budeš, ó člověče, později ptát, jako „miláčku, miláčku“, kromě mě, ó Pane, zachraň mě?
ਸਾਧੂ ਕੀ ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥
Pokud hledáš útočiště u svatého,
ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
pak tvé hříchy, i když jich jsou miliony na miliony, budou všechny vymazány.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੋੁ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥
Praví Ravidass, ten, kdo vyslovuje Pánovo Jméno;
ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥
nemá žádný vztah ke kaste, narození a existencím.
ਬਸੰਤੁ ਕਬੀਰ ਜੀਉ
Basant Kabir Ji.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Gurú je dosažen.
ਸੁਰਹ ਕੀ ਜੈਸੀ ਤੇਰੀ ਚਾਲ ॥
Tvá chůze je jako u krávy, ó člověče.
ਤੇਰੀ ਪੂੰਛਟ ਊਪਰਿ ਝਮਕ ਬਾਲ ॥੧॥
Vlasy nad tvým ocasem jsou lesklé.
ਇਸ ਘਰ ਮਹਿ ਹੈ ਸੁ ਤੂ ਢੂੰਢਿ ਖਾਹਿ ॥
Hledej a sněz cokoli, co je v tomto domě.
ਅਉਰ ਕਿਸ ਹੀ ਕੇ ਤੂ ਮਤਿ ਹੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Nechoď do žádného jiného domu. Přestávka.
ਚਾਕੀ ਚਾਟਹਿ ਚੂਨੁ ਖਾਹਿ ॥
Ty jsi jako ruční mlýn a jíš mouku.
ਚਾਕੀ ਕਾ ਚੀਥਰਾ ਕਹਾਂ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥੨॥
Kam vezmeš hadr ručního mlýna.
ਛੀਕੇ ਪਰ ਤੇਰੀ ਬਹੁਤੁ ਡੀਠਿ ॥
Upřel jsi velký pohled na závěsný košík.
ਮਤੁ ਲਕਰੀ ਸੋਟਾ ਤੇਰੀ ਪਰੈ ਪੀਠਿ ॥੩॥
Dávej pozor, aby ti na záda nespadla hůl nebo klacek.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭੋਗ ਭਲੇ ਕੀਨ ॥
Praví Kabir, oddal ses příliš sexuálním radovánkám, ó člověče.
ਮਤਿ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ਈਂਟ ਢੇਮ ॥੪॥੧॥
Varuj se, aby na tebe někdo nehodil cihlu nebo kámen.