Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1197

  1. ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

    Rág Sarang. Čaupadá. 1. Guru.

  2. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, tvůrčí Jeho osobnost a nesmrtelná Jeho podoba. Je bez strachu, bez nepřátelství, nenarozený a sám osvícený. Milostí Guru je dosažen.

  3. ਅਪੁਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥

    Jsem služebnice svého Pána.

  4. ਚਰਨ ਗਹੇ ਜਗਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨਿਬੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Uchopil jsem nohy svého Pána, života světa, který zabil a zničil mou samolibost. Pauza.

  5. ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਹਮਾਰੇ ॥

    Všudypřítomný, Ztělesnění nejvyššího světla a drahý nejvyšší Pán, je můj život.

  6. ਮੋਹਨ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਮਝਸਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

    Okouzlující Pán okouzlil mou mysl a když uvažuje o slovu Guru, chápe svého Pána.

  7. ਮਨਮੁਖ ਹੀਨ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਝੂਠੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਰ ਸਰੀਰੇ ॥

    Bezvýznamné a falešné je pochopení bezcenného zbloudilého člověka. Jeho mysl a tělo jsou sevřeny bolestí.

  8. ਜਬ ਕੀ ਰਾਮ ਰੰਗੀਲੈ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਜਪਤ ਮਨ ਧੀਰੇ ॥੨॥

    Od té doby, co jsem prodchnuta láskou k nádhernému Pánu, má mysl je utěšena rozjímáním o svém Mistrovi.

  9. ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਭਈ ਬੈਰਾਗਨਿ ਤਬ ਸਾਚੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥

    Když žena opustí ego a stane se odtažitou, pak do její mysli vstoupí pravé pochopení.

  10. ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਬਿਸਰੀ ਲਾਜ ਲੋੁਕਾਨੀ ॥੩॥

    Její duše je potěšena Beztřídním Čistým Pánem a ona smete lidské uznání.

  11. ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਜੈਸੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥

    Není nikdo jako Ty v minulosti a budoucnosti, ó můj milovaný Pane, oporo mého života.

  12. ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਨਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਭਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥

    Nanak, pravou nevěstou je ta, která má Boha Pána jako svého manžela a která je prodchnuta Jeho Jménem.

  13. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sarang 1. Guru.

  14. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ॥

    Jak mohu žít bez svého Boha? Bez Boha jsem sužována bolestí.

  15. ਜਿਹਵਾ ਸਾਦੁ ਨ ਫੀਕੀ ਰਸ ਬਿਨੁ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਪੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jazyk je bez chuti. Bez Pánova elixíru je nicotný. Bez Pána smrt mučí smrtelníka. Pauza.

  16. ਜਬ ਲਗੁ ਦਰਸੁ ਨ ਪਰਸੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਬ ਲਗੁ ਭੂਖ ਪਿਆਸੀ ॥

    Dokud neuzřím svého Milovaného, tak dlouho zůstávám hladová a žíznivá.

  17. ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਲ ਰਸਿ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸੀ ॥੧॥

    Vidouc zrak mé lásky, má mysl je potěšena jako rozkvétající lotos s radostí ve vodě,

  18. ਊਨਵਿ ਘਨਹਰੁ ਗਰਜੈ ਬਰਸੈ ਕੋਕਿਲ ਮੋਰ ਬੈਰਾਗੈ ॥

    Když nízké mraky hřmí a praskají, kukačky, pávi, stromy, býci, ptáci a hadi jsou naplněni láskou.

  19. ਤਰਵਰ ਬਿਰਖ ਬਿਹੰਗ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘਰਿ ਪਿਰੁ ਧਨ ਸੋਹਾਗੈ ॥੨॥

    Takto se chová ctnostná nevěsta, když je její manžel doma.

  20. ਕੁਚਿਲ ਕੁਰੂਪਿ ਕੁਨਾਰਿ ਕੁਲਖਨੀ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

    Nečistá, nelichotivá, neženštěná a špatně se chovající je žena, která nerozumí dispozici svého manžela.

  21. ਹਰਿ ਰਸ ਰੰਗਿ ਰਸਨ ਨਹੀ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਖ ਸਮਾਨਿਆ ॥੩॥

    Zlá nevěsta, jejíž jazyk není nasycen láskou k božímu elixíru, zůstává pohlcena bídou.

  22. ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਨਾ ਦੁਖ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰੇ ॥

    Ctnostná nevěsta nepřichází ani neodchází, ani netrpí zármutkem, ani ji nepronásleduje žádná nemoc.

  23. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਸਹਜ ਸੁਹੇਲੀ ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਤ ਹੀ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੪॥੨॥

    Nanak, její Pán ji přirozeně zdobí a vidouc svého Pána se její mysl utěšuje.

  24. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sarang 1. Guru.

  25. ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਮੇਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ॥

    Můj milovaný Pán není daleko.

  26. ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਪਾਏ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Slovem Pravého Guru je má mysl uspokojena a získala jsem Boha, oporu mého životního dechu.