Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1198

  1. ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥

    Ó nevěsto, takto je Bůh, Ženich, setkán; požehnaná je nevěsta, která je milá svému Ženichovi.

  2. ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥

    Rozjímáním o Jménu podle pokynů Gurua je člověk zbaven kasty, rodu, linie a pochybností.

  3. ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥

    Ten, jehož mysl je nasycena, je zbaven samolibosti a opouští krutost a chtivost.

  4. ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥

    Nevěsta Ženicha bez námahy užívá svého Ženicha a milostí Gurua je ozdobena Jeho láskou.

  5. ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

    Spal takovou lásku k rodině a příbuzným, která zvyšuje lásku k mamonu.

  6. ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥

    Ten, jehož mysl si neoblíbí Pánovu Lásku; skrze světskou lásku páchá zlé skutky.

  7. ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥

    Miláčkova milenka, v jejímž srdci je neocenitelný drahokam Pánovy lásky, nezůstává skryta.

  8. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥

    Nanak, milostí Gurua, uchovává v mysli Pánovo neocenitelné Jméno po všechny věky.

  9. ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧

    Sarang 4. Guru.

  10. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jediný Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  11. ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥

    Jsem prach z nohou Pánových svatých.

  12. ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Spojením se společností svatých jsem získal nejvyšší postavení. Božská duše naplňuje vše. Pauza.

  13. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥

    Setkáním se svatým Pravým Guruem se člověk uklidňuje a všechny jeho hříchy a utrpení jsou vymazány.

  14. ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥

    Jeho duševní Světlo září a vidí přítomnost Neposkvrněného Pána.

  15. ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Z velké přízně jsem získal společnost svatých a Jméno Páně Boha mě zcela naplnilo.

  16. ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥

    Koupání v prachu nohou společnosti svatých zahrnuje obmytí na šedesáti osmi posvátných místech.

  17. ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥

    Špinavá a mělká je mysl hříšníka se zlým intelektem. Jeho nečisté srdce je oddáno světské lásce a lži.

  18. ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥

    Bez osudu, jak lze dosáhnout společnosti svatých? Ponořen do ega, člověk vždy lituje.

  19. ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥

    Buď milostivý, ó Pane Mistře, a prokaž mi milost. Žádám prach z nohou shromáždění svatých.

  20. ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥

    Nanak, setkáním se svatými člověk dosáhne Pána, Pánův sluha získá přítomnost Páně Boha.

  21. ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sarang 4. Guru.

  22. ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

    Jsem obětí Pánovým nohám.

  23. ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Děsivý světový oceán nelze překonat. Vyslovením Božího Jména je smrtelník převezen přes. Pauza.

  24. ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥

    Když se víra v Pána v mé mysli rozhojnila, pak se má mysl zasvětila Jeho službě a meditaci.

  25. ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥

    Ve dne v noci ve své mysli vyslovuj Pánovo Jméno, které je Všespásné.

  26. ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥

    Nedostupný, Neuchopitelný, Neviditelný a Nekonečný Pán je obsažen v mysli, těle a na všech místech.

  27. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੀ ॥੨॥

    Když se Guru stane milostivým, pak je Neviditelný Pán viděn a dosažen v mysli.

  28. ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਰਣੀਧਰ ਸਾਕਤ ਕਉ ਦੂਰਿ ਭਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

    V mysli je Boží Jméno, opora celé země, ale pyšnému ctitelí mamonu se zdá vzdálené.

  29. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਨ ਕਬਹੂ ਬੂਝਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥

    Jeho spalující touha nikdy neuhasne a svůj životní zápas prohrává v hazardu.

  30. ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਿ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥

    Ten, na koho Guru projeví byť jen částečku své milosti, zpívá Boží chválu, vestoje i vsedě.

  31. ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਹੈ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥

    Nanak, ti, na něž Pán pohlédne svou milostivou zřítelnicí; jejich čest On sám zachrání.