Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1199

  1. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sarang, 4. Guru.

  2. ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥

    Ó Pane Bože, můj Milovaný, obdař mě svým nektarovým Jménem.

  3. ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, s nimiž je mysl Nejvyššího Gurua spokojena; jejich úkoly jsou splněny. Přestávka.

  4. ਜੋ ਜਨ ਦੀਨ ਭਏ ਗੁਰ ਆਗੈ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

    Osoby, které se stanou pokornými před Guruem; jejich utrpení Guru rozptýlí.

  5. ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥

    Noc a den slouží před Guruem a jsou ozdobeni slovem Gurua.

  6. ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਸੁ ਗਾਵਹਿ ਰਸੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Uvnitř jejich mysli je nesmrtelné Jméno-nektar. Svým jazykem oslavují Jméno-nektar a na Jméno-nektar rozjímají.

  7. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚੀਨਿੑਆ ਓਇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥

    Milostí Gurua si jsou vědomi této nebeské esence; nacházejí Bránu spásy. ||2||

  8. ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਚਲੁ ਅਚਲਾ ਮਤਿ ਜਿਸੁ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੇ ॥

    Nepohnutelný je Boží Pravý Guru; opírající se o Jméno Pána, jehož mysl se stala stabilní a nehybnou.

  9. ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਵਉ ਅਪੁਨਾ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥

    Před ním skláním svou duši. Pravému Guruovi jsem obětí.

  10. ਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੇ ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਗੁਬਾਰੇ ॥

    Zmateni pochybnostmi, egocentrící lpí na dualitě a uvnitř nich je temnota duchovní nevědomosti.

  11. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੪॥

    Dobrotivého Pravého Gurua nevidí. Zůstávají i v polovině proudu, ani na tomto břehu, ani na tamtom.

  12. ਸਰਬੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਲ ਧਾਰੇ ॥

    Všemohoucí Pán uplatňuje svou moc. Proniká všechna a každá srdce.

  13. ਨਾਨਕੁ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੫॥੩॥

    Praví Nanak, služebník služebníků Páně: „Smiluj se nade mnou, ó Pane“.

  14. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sarang, 4. Guru.

  15. ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਐਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    Služ svému Pánu takto,

  16. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    že cokoli On udělá, přijmi to jako pravdu a milostí Gurua zůstaň ponořen v lásce k Jeho Jménu. Přestávka.

  17. ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਮੀਠੀ ਅਵਰ ਵਿਸਰਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥

    Nesmírně sladká je láska Světového Pána, že člověk zapomene na všechny ostatní lásky.

  18. ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

    Noc a den přebývá v blaženosti, jeho duše je uspokojena a jeho světlo se spojuje s Nejvyšším Světlem.

  19. ਜਬ ਗੁਣ ਗਾਇ ਤਬ ਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Když člověk zpívá Boží chválu, pak je jeho duše nasycena a mír přebývá v jeho mysli.

  20. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੨॥

    Když se Guru stane milostivým, pak teprve se mysl člověka spojí s nohami Pána.

  21. ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Rozjímáním o Bohu se intelekt člověka osvítí a je naladěn na podstatu božského poznání.

  22. ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ॥੩॥

    Když božské světlo září uvnitř smrtelníka, pak je jeho duše utěšena a on odpočívá v božském transu rovnováhy.

  23. ਹਿਰਦੈ ਕਪਟੁ ਨਿਤ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਹਿ ਮੁਖਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਣਾਇ ॥

    Ten, v jehož mysli je lest, navzdory kázání Božího Jména svými ústy, vždy páchá lest.

  24. ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਤੁਹ ਕੂਟੈ ਦੁਖ ਖਾਇ ॥੪॥

    Uvnitř něj je velká temnota chamtivosti a on, drtící slupky, trpí zármutkem.

  25. ਜਬ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇ ॥

    Když je můj Pán nesmírně potěšen, smrtelník je naladěn na nejvyššího Gurua.

  26. ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੫॥੪॥

    Nanak získal Jméno Bezúhonného Pána a rozjímáním o Jménu je obdařen mírem.

  27. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sarang, 4. Guru.

  28. ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਮਾਨੀ ॥

    Má mysl a srdce jsou potěšeny Jménem Páně.

  29. ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਖਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravý Guru naplnil mou mysl láskou Páně a mé duši je příjemná evangelium Pána Boha. Přestávka.

  30. ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਵਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਜਨ ਦੇਵਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥

    Ó Pane, buď ke mně, ubohému člověku, milostivý a obdař svou služebnici svou nevyslovitelnou božskou řečí.

  31. ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੀਠ ਲਗਾਨੀ ॥੧॥

    Setkáním s zbožnými osobami jsem dosáhl Božího elixíru a nyní se mi Bůh zdá sladký v mysli i těle.

  32. ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿਨੑ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਨੀ ॥

    Pouze ti zůstávají odpoutaní, kteří jsou naplněni láskou Páně a instrukcí Gurua realizují Jméno.

  33. ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਆਵਣ ਜਾਨੀ ॥੨॥

    Setkáním s Pánem člověk dosáhne míru a jeho příchody a odchody jsou ukončeny.

  34. ਨੈਣੀ ਬਿਰਹੁ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨੀ ॥

    Očima vidím svého Pána Mistra s láskou a jazykem vyslovuji Jeho Jméno.