Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 12

  1. ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥

    Ty sám jsi svým Stvořitelem. Vše se děje tvým přičiněním.

  2. ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Krom Tebe není žádného druhého.

  3. ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

    Ty vidíš a chápeš své stvořené stvoření.

  4. ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥

    Skrze Gurua, ó služebníku Nanaku! Akal Purakh se zjevuje.

  5. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Asa Míra, První Guru.

  6. ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥

    Člověk získal příbytek v tom světovém bazénu, jehož vodu Pán učinil horkou jako oheň.

  7. ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥

    V bahně světské lásky se jeho nohy nepohybují. Viděl jsem ho tam se topit.

  8. ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

    Ó pošetilý člověče! Proč si v mysli nepřipomínáš jedinečného Pána.

  9. ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zapomínaje na Boha, tvé ctnosti, ó člověče! Zvadnou. Pauza.

  10. ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥

    Nejsem kontinent ani pravý muž, ani učenec, pošetilý a nevědomý, narodil jsem se na tomto světě.

  11. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥

    Modli se, Nanak! Hledal jsem útočiště u těch, kdo na Tebe nezapomínají (ó Pane!).

  12. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Asa Míra, Pátý Guru.

  13. ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥

    Toto lidské tělo se dostalo do tvých rukou.

  14. ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥

    Toto je tvá šance setkat se s Pánem světa.

  15. ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥

    Jiné práce ti jsou k ničemu.

  16. ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥

    Spoj se s komunitou svatých, rozjímej pouze o Jménu.

  17. ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥

    Snaž se překonat strašlivý světový oceán.

  18. ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V lásce ke světskosti plyne lidský život marně. Pauza.

  19. ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥

    Nepraktikoval jsem meditaci, usilovnou práci, sebeovládání a víru.

  20. ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

    Nesloužil jsem Svatému a nepoznal jsem Boha, Krále.

  21. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥

    Mé činy jsou ubohé, říká Nanak.

  22. ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥

    Zachovej čest svého hledajícího útočiště, (ó můj Mistře!)

  23. ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧

    Píseň chvály. Gouri Deepeki Míra, První Guru.

  24. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí pravého Gurua je dosažen.

  25. ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

    Dům, ve kterém se rozjímá o stvořiteli a opakují se jeho chvály,

  26. ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥

    v tom domě zpívej písně chvály a pamatuj na Stvořitele.

  27. ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥

    Zpíváš písně chvály mého Nebojácného Pána?

  28. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem obětí písně radosti, skrze kterou je získáno věčné útěchy. Pauza.

  29. ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

    Pán neustále bdí nad svými bytostmi a Dárce vidí všechny.

  30. ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

    Žádná cena nemůže ocenit tvé dary. Jak tedy lze ocenit Dárce (Tebe)?

  31. ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥

    Rok a den svatby (zaznamenaný) je stanoven. Sejděte se, přátelé, a nalijte olej ke dveřím.

  32. ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥

    Dejte mi svá požehnání, ó přátelé! abych dosáhl spojení se svým Mistrem.

  33. ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥

    Toto předvolání je posláno do každého domu a takové výzvy přicházejí denně.

  34. ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥

    Medituj o Volajícím, ó Nanak! Ten den se blíží.

  35. ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Asa Míra, První Guru.

  36. ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥

    Existuje šest systémů, šest jejich učitelů a šest jejich doktrín.

  37. ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥

    Ale Učitel učitelů je jen jeden Pán, ačkoli má různé podoby.

  38. ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥

    Ó Otče! Následuj dům (systém), ve kterém se pronášejí chvály Stvořitele.

  39. ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V něm spočívá tvá velikost. Pauza.

  40. ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥

    Šest, minut, hodin, čtvrtin dne, lunárních dnů, pracovních dnů, měsíců,

  41. ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥

    a různé roční období pocházejí z jednoho slunce;