Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 120

  1. ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    Klidnou svou touhu nevěsta splývá se svým Pravým Manželem,

  2. ਇਨਿ ਮਨਿ ਡੀਠੀ ਸਭ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥

    a svým rozumem vidí všechny, podléhající příchodu a odchodu.

  3. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Sloužením Pravému Guru se smrtelník stává navždy stabilním a zajišťuje si přebývání ve svém vlastním domově.

  4. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਿਦੈ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    Skrze instrukci Guru jsem vnímal Pána ve svém vlastním rozumu.

  5. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

    Lásku světských cenností jsem spálil Jménem Božím.

  6. ਸਚੋ ਸਚਾ ਵੇਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Nejpravdivější z pravdivých vidím a obdivuji. Skrze instrukci Guru získávám Pravého Pána.

  7. ਜੋ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਤਿਨ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

    Ti, kteří jsou prodchnuti pravdou, jsou požehnáni pravou láskou Pána.

  8. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

    Ti, kteří si pamatují Jméno Boha, jsou velmi šťastní.

  9. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Pravý Pán s sebou spojuje ty, kteří se připojují ke shromáždění svatých a zpívají Jeho pravé chvály.

  10. ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਜੇ ਲੇਖੇ ਵਿਚਿ ਹੋਵੈ ॥

    Můžeme číst Pánův účet, pokud by byl v nějakém účtu.

  11. ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਬਦਿ ਸੁਧਿ ਹੋਵੈ ॥

    Je mimo dosah a nad chápání. Skrze instrukci Guru je přijímáno Jeho poznání.

  12. ਅਨਦਿਨੁ ਸਚ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਹੋਰੁ ਕੋਇ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Noc a den chvalte Pravého Pána. Neexistuje jiný způsob, jak znát Jeho hodnotu.

  13. ਪੜਿ ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥

    Čtením a recitací se lidé unavují, ale nenacházejí klid.

  14. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਲੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥

    Touhou jsou pohlceni a nemají o tom žádné poznání.

  15. ਬਿਖੁ ਬਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸੇ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Kupují si jed a pro lásku k jedu jsou žízniví. Lhaním jedí jed.

  16. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਾ ॥

    Skrze milost Guru znám pouze Jednoho Boha.

  17. ਦੂਜਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

    Zabíjením duality je má duše pohlcena v Pravém Pánu.

  18. ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੭॥੧੮॥

    Nanak, Jediné Jméno samo převládá v mém rozumu. Skrze milost Guru je Jméno přijato.

  19. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  20. ਵਰਨ ਰੂਪ ਵਰਤਹਿ ਸਭ ਤੇਰੇ ॥

    Všechny kasty a formy jsou Tebou uvedeny v platnost.

  21. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫੇਰ ਪਵਹਿ ਘਣੇਰੇ ॥

    Lidé opakovaně umírají, rodí se znovu a obcházejí v mnoha okruzích.

  22. ਤੂੰ ਏਕੋ ਨਿਹਚਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਮਤੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Ty sám jsi neotřesitelný, nepoznatelný a neomezený. Skrze učení Guru je Tvé porozumění předáváno.

  23. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť, můj život je oběť těm, kteří v srdci uchovávají Jméno všudypřítomného Boha.

  24. ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਵਰਨੁ ਨ ਕੋਈ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nemá žádné rysy, znaky ani barvu. Skrze instrukci Guru způsobuje, že je pochopen.

  25. ਸਭ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

    Mezi všemi je světlo Jediného Pána, pokud by si to nějaký smrtelník uvědomil.

  26. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ॥

    Sloužením Pravému Guru se to stává zjevným.

  27. ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਥਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Na všech neviditelných a viditelných místech je rozprostřen. V Nejvyšší Světle se světlo člověka nakonec spojí.

  28. ਤਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Člověk hoří v ohni touhy,

  29. ਲੋਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

    a ztrácí se v temnotě kvůli aroganci a nadměrnému egocentrismu.

  30. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਪਤਿ ਗਵਾਏ ਅਪਣੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Opakovaně chodí, přichází a ztrácí svou čest. Svůj život marní zbytečně.

  31. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ॥

    Vzácný je člověk, který rozumí Gurbani.

  32. ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਸੂਝੈ ॥

    Když člověk vymaže svou domýšlivost, pak získá poznání tří světů.

  33. ਫਿਰਿ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਮਰਣਾ ਹੋਵੈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Pak zůstává mrtvý zaživa a znovu neumírá. Snadno se spojuje s pravým Pánem.

  34. ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਫਿਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਏ ॥

    Nezaměřuje pak svůj rozum na světské cennosti,

  35. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥

    Kdo navždy zůstává pohlcen v písních Guru.

  36. ਸਚੁ ਸਲਾਹੇ ਸਭ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Chválí Pravého Pána, který je obsažen ve všech srdcích, a v Všepravdě vypadá krásně.

  37. ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰੇ ॥

    Chválím Pravého, který je vždy přítomný,

  38. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

    a jehož mysl je naplněna písněmi Guru.

  39. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Skrze milost Guru je Pravý Mistr spatřen a od Pravé Bytosti člověk shromažďuje útěchu.

  40. ਸਚੁ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Pravý Pán zůstává proniknut v rozumu.

  41. ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਹਚਲੁ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

    Pravý přichází a odchází ne.

  42. ਸਚੇ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਮਤੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Člověk, který se spojí s Pravým Mistrem, je čistý. Skrze učení Guru se spojuje s Pravým.

  43. ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    Chválím Pravého a nic jiného.

  44. ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

    Sloužením koho je dosaženo věčného klidu.