Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1200

  1. ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਨਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਾਨੀ ॥੩॥

    Svéma ušima, dnem i nocí, slyším Jeho chválu a mého Pána Mistra miluji z celého srdce.

  2. ਪੰਚ ਜਨਾ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਆਣੇ ਤਉ ਉਨਮਨਿ ਨਾਮਿ ਲਗਾਨੀ ॥

    Když milostí Guruů jsem přemohl pět démonů, pak jsem byl připoután ke Jménu v nejvyšší blaženosti.

  3. ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੀ ॥੪॥੫॥

    Bůh seslal své požehnání na svého služebníka Nanaka a ten se spojil se Jménem Pána Boha.

  4. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sarang 4. Guru.

  5. ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪੜ੍ਹੁ ਸਾਰੁ ॥

    Ó člověče, opakuj a čti vznešené Jméno Pána.

  6. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Jména Pána nic není stabilní a všechny ostatní okázalosti jsou marné. Přestávka.

  7. ਕਿਆ ਲੀਜੈ ਕਿਆ ਤਜੀਐ ਬਉਰੇ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਛਾਰੁ ॥

    Co mám přijmout a co odmítnout, ó šílenče, když vše, co je vidět, je jen popel.

  8. ਜਿਸੁ ਬਿਖਿਆ ਕਉ ਤੁਮੑ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨਹੁ ਸਾ ਛਾਡਿ ਜਾਹੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ॥੧॥

    Jed, který považuješ za svůj vlastní; toho se zřekneš a poneseš na hlavě břemeno hříchů.

  9. ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਪਲੁ ਅਉਧ ਫੁਨਿ ਘਾਟੈ ਬੂਝਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੁ ॥

    Okamžik za okamžikem a chvíle za chvílí věk se zmenšuje a nerozumný člověk to nechápe.

  10. ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜਿ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਇਹੁ ਸਾਕਤ ਕਾ ਆਚਾਰੁ ॥੨॥

    Dělá jen to, co s ním neodchází. To je chování uctívače mamonu.

  11. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲੁ ਬਉਰੇ ਤਉ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Setkej se se svatými, ó šílenče, pak sám získáš dveře spásy.

  12. ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗ ਸੁਖੁ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥੩॥

    Bez společnosti svatých nikdo nenajde klid. Jdi a poraď se s tím, kdo zná Védy.

  13. ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਸਭੈ ਕੋਊ ਚਾਲੈ ਝੂਠੁ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

    Král i šlechtic všichni odejdou a zanechají falešná rozprostření.

  14. ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਜਿਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੬॥

    Nanak, světec, jehož oporou je Jméno Pána, je věčně stabilní a nehybný.

  15. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ

    Sarang 4. Guru. Dupada.

  16. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guruů je dosažen.

  17. ਕਾਹੇ ਪੂਤ ਝਗਰਤ ਹਉ ਸੰਗਿ ਬਾਪ ॥

    Proč, ó synu, se hádáš se svým otcem?

  18. ਜਿਨ ਕੇ ਜਣੇ ਬਡੀਰੇ ਤੁਮ ਹਉ ਤਿਨ ਸਿਉ ਝਗਰਤ ਪਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Je hřích hádat se s tím, kdo tě zplodil a vychoval. Přestávka.

  19. ਜਿਸੁ ਧਨ ਕਾ ਤੁਮ ਗਰਬੁ ਕਰਤ ਹਉ ਸੋ ਧਨੁ ਕਿਸਹਿ ਨ ਆਪ ॥

    Bohatství, na které jsi hrdý, to bohatství není nikoho vlastnictvím.

  20. ਖਿਨ ਮਹਿ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਬਿਖਿਆ ਰਸੁ ਤਉ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਪ ॥੧॥

    V okamžiku se zřekneš hříšných radovánek a pak budeš truchlit.

  21. ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੋਤੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਜਾਪਹੁ ਜਾਪ ॥

    Ten, kdo je tvůj Pán a Mistr; Jehož Boha, vyslovuj Jméno.

  22. ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤ ਨਾਨਕ ਜਨ ਤੁਮ ਕਉ ਜਉ ਸੁਨਹੁ ਤਉ ਜਾਇ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥੧॥੭॥

    Služebník Nanak ti dává poučení. Pokud ho uslyšíš, pak se zbavíš pohromy.

  23. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ਪੜਤਾਲ

    Sarang 4. Guru. Dupadas Partal.

  24. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guruů je dosažen.

  25. ਜਪਿ ਮਨ ਜਗੰਨਾਥ ਜਗਦੀਸਰੋ ਜਗਜੀਵਨੋ ਮਨਮੋਹਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਟੇਕ ਸਭ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó má duše, rozjímej o Bohu, Pánu světa, Mistru vesmíru a samotném životě stvoření. Vstřebal jsem lásku k Bohu, svůdci srdcí. Celý den i celou noc se opírám o Mistra, Mistra, mého Mistra. Přestávka.

  26. ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

    Nespočetné, nespočetné, nespočetné jsou chvály Boha. Sukhdev, Narad a bohové jako Brahma zpívají Jeho chválu. Tvé ctnosti, ó Pane, nelze spočítat.

  27. ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

    Ty, ó Bože, jsi nekonečný, Ty, ó Pane, jsi nekonečný, Ty, ó Bože Pane, sám od sebe znáš Své cesty.

  28. ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

    Boží lidé, kteří přebývají blízko Boha, blízko Boha; oni sami jsou svatí a Boží oddaní.

  29. ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

    Tito služebníci Boha, ó služebníku Nanaku, setkávají se se svým Bohem, jako se voda mísí s vodou.