Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1201

  1. ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sarang, 4. Guru.

  2. ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó má duše, rozjímej o svém Pánu, Lvu-člověku, Lvu-člověku. Bůh je Pánem všech bohů. Vyslovuj Jméno Vznešeného Pána Boha, mého Milovaného. Přestávka.

  3. ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

    Dům, ve kterém se zpívá chvála, zpívá se chvála Boží, zpívá se chvála Páně; v tom domě zní melodie pěti hudebních nástrojů. Velký osud je vepsán na čele toho, kdo přebývá v takovém domově.

  4. ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

    Od toho člověka jsou smyty všechny hříchy, smyta všechna zla a smyslnost, hněv, lakomství, světská láska a ego. Od toho člověka Pán zapudí pět hříchů.

  5. ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

    Vyslovuj Jméno Páně, ó svatí Boží. Medituj o Pánu světa, ó svatí Boží. V myšlenkách, slovech a skutcích rozjímejte o svém Pánu Bohu, ó svatí Boží.

  6. ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

    Vyslovuj Jméno svého Pána, vyslovuj Jméno svého Pána, a to tě zbaví všech tvých hříchů.

  7. ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੋੁਰਾ ॥

    Navždy, navždy zůstaň bdělý. Pamatujíc na Pána vesmíru, navždy, navždy přebývej v požehnání.

  8. ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

    Praví sluha Nanak, ó Pane, tvůj svatý dosahuje plodů touhy srdce, všech plodů, a dosahuje také čtyř hlavních darů spravedlnosti, bohatství, úspěchu a osvobození.

  9. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sarang, 4. Guru.

  10. ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Ó má duše, rozjímej o Bohu, Pánu bohatství, milovníkovi Nektaru a Tom, který dbá na vznešenost. Přesahující Pán, Pravý Přesahující Pán Mistr je ten, kdo zná vnitřní věci.

  11. ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zpívej chválu Milovaného Pána, který je Ničitelem všech strastí a Požehnatelem všech pohodlí. Přestávka.

  12. ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

    Bůh přebývá v každé mysli, srdci a těle. Bůh Pán přebývá v oceánech a na suchých zemích, a Bůh přebývá v prostorech a meziprostorech. Toužím vidět svého Boha.

  13. ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

    Ať přijde nějaký svatý, svatý Boží a můj milovaný svatý muž a ukáže mi cestu k mému Bohu.

  14. ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

    Nohy toho muže bych si otřel, umyl a vykoupil.

  15. ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

    Boží člověk se setkává s Bohem, setkává se s Bohem skrze víru a setkává se s Bohem, skrze Milost Guru.

  16. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

    Má mysl a tělo jsou v blaženosti, neboť jsem viděl svého Boha, Krále.

  17. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

    Sluha Nanak je obdařen milostí, je obdařen milostí a je obdařen milostí Pána světa.

  18. ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

    Ve dne i v noci, navždy, navždy medituji o svém Pánu a Jménu svého Pána.

  19. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sarang, 4. Guru.

  20. ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

    Ó má duše, rozjímej o Pánu bez strachu,

  21. ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

    který je Pravý, Pravý-navždy Pravý,

  22. ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

    je bez nepřátelství, bytí mimo čas,

  23. ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

    nezrozený a samobudící.

  24. ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੋੁ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó má mysli, ve dne i v noci, rozjímej o svém beztvarém a soběstačném Pánu. Přestávka.

  25. ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

    Pro vizi Boha, pro vizi Boha, pro vizi Boha, třicet tři crore bohů a miliony adeptů, celibátníků a jogínů kráčí po březích svatyní a praktikují půst.

  26. ਤਿਨ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਪਈ ਜਿਨੑ ਕਉ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋਵਤੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥੧॥

    Přijatelná je služba těch smrtelníků, k nimž se Pán lesů stane milostivým.

  27. ਹਰਿ ਕੇ ਹੋ ਸੰਤ ਭਲੇ ਤੇ ਊਤਮ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜੋ ਭਾਵਤ ਹਰਿ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥

    Pouze oni jsou dobří svatí a vznešení a zbožní oddaní Boha, kteří se líbí svému Pánu Bohu, Nepříteli ega.

  28. ਜਿਨੑ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੪॥੧੧॥

    Ti, na jejichž stranu se můj Pán Bůh postaví; ó Nanak, On zachraňuje jejich čest.