Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1202
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥
Sarang 4. Guru, Patal
ਜਪਿ ਮਨ ਗੋਵਿੰਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਾ ਪ੍ਰਭੋ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ó člověče, rozjímej o Pánu, Bohu Pánu, který je Pokladnicí ctností a Pánem celého vesmíru. Ó má duše, vyslovuj jméno Boha, Nezničitelného Boha Pána. Přestávka.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੋ ਪੀਐ ਜਿਸੁ ਰਾਮੁ ਪਿਆਸੀ ॥
Bůh, Bůh, Bůh, Boží jméno je Nektar. On sám ho pije.
ਹਰਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਚਖਾਸੀ ॥੧॥
Prokazujíc svou milost, koho Milostivý Mistr, sám od sebe, svede s Pravým Guru; ten člověk ochutnává nektar jména Pána Boha.
ਜੋ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਦਾ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਸਭੁ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਜਾਸੀ ॥
Osoby, které vždy, vždy, vždy slouží mému Pánu Mistru; jejich trápení, pochybnosti a strach jsou všechny rozptýleny.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਲਏ ਤਾਂ ਜੀਵੈ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲਿ ਪੀਐ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ॥੨॥੫॥੧੨॥
Jestliže sluha Nanak vyslovuje Jméno, pak sám žije, jako je sytá kukačka napájející se vodou.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
Sarang 4. Guru.
ਜਪਿ ਮਨ ਸਿਰੀ ਰਾਮੁ ॥
Ó člověče, rozjímej o svém Vznešeném Pánu.
ਰਾਮ ਰਮਤ ਰਾਮੁ ॥
Pán, můj Pán prostupuje vším.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਰਾਮੁ ॥
Pravý, navždy pravý je můj Mistr.
ਬੋਲਹੁ ਭਈਆ ਸਦ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ó bratře, vyslovuj vždy jméno Pána Mistra, který prostupuje vším. Přestávka.
ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਰਾਮੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਸਭਤੁ ਜਗੇ ॥
Sám, Pán sám je Stvořitelem všeho, Sám, Pán sám prostupuje celým světem.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਇ ਸੋ ਜਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥
Ten, na koho můj Pán, Pán, Pán, král, sám sesílá své požehnání; ten člověk je naladěn na jméno Páně.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਉਪਮਾ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜੋ ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਅਗੇ ॥
Ó svatí Boží, hleďte na slávu jména Páně, které zachraňuje čest oddaných osob v ohni temného věku.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕੀਆ ਮੇਰੈ ਰਾਮ ਰਾਇ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖ ਗਏ ਸਭਿ ਭਗੇ ॥੨॥੬॥੧੩॥
Můj Pán, král, se postavil na stranu sluhy Nanaka, všichni jeho nepřátelé a zlí přátelé utekli.
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧
Sarang 5. Guru. Čaupadá.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh, Milostí Pravého Guru je dosažen.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
Jsem obětí vizi Pravého Guru.
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਜਿਉ ਜਲ ਕੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਕਦਿ ਪਾਂਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
V mém srdci je žízeň jako u kukačky po vodě, kdy budu mít plodnou vizi Pravého Guru? Přestávka.
ਅਨਾਥਾ ਕੋ ਨਾਥੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
On je ochráncem bezbranných a pečovatelem všech, Láska k jeho oddaným je jméno Boží.
ਜਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਅਸਰਾਉ ॥੧॥
Ten, koho žádný smrtelník nemůže ochránit, toho Ty, ó Pane, obdař svou podporou.
ਨਿਧਰਿਆ ਧਰ ਨਿਗਤਿਆ ਗਤਿ ਨਿਥਾਵਿਆ ਤੂ ਥਾਉ ॥
Ty, ó Pane, jsi podpora bezbranných, osvobození neosvobozených a příbytek bezpříbytkových.
ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਂਉ ਤਹਾਂ ਤੂ ਸੰਗੇ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
V deseti směrech, kamkoli jdu, tam jsi se mnou. Dělám jen to, že zpívám Tvé chvály, ó Pane.
ਏਕਸੁ ਤੇ ਲਾਖ ਲਾਖ ਤੇ ਏਕਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥
Ty, Jediný, se stáváš mnoha a z mnoha opět Jedním. Tvůj stav a rozsah nemohu vyjádřit.
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਭੁ ਤੇਰੋ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਉ ॥੩॥
Ty jsi Nekonečný. Tvou hodnotu nelze ocenit. Vše, co vidím, je jen Tvá hra, ó Pane.
ਸਾਧਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਸਾਧ ਸਿਉ ਗੋਸਟਿ ਹਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
Stýkám se se svatými a rozmlouvám se svatými. K Boží svatým chovám lásku.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥੪॥੧॥
Podle pokynů Guru získal sluha Nanak svého Pána. Můj Bože, obdař mě svou vizí, protože po ní mé srdce touží.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥
Ó člověče, věz, že Pán Otec je zkoumatel srdcí.
ਕਰਤ ਬੁਰਾਈ ਮਾਨੁਖ ਤੇ ਛਪਾਈ ਸਾਖੀ ਭੂਤ ਪਵਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Skrývaje se před člověkem, pácháš zlo, ale jako vzduch je Pán všude přítomen. Přestávka.
ਬੈਸਨੌ ਨਾਮੁ ਕਰਤ ਖਟ ਕਰਮਾ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭ ਜੂਠਾਨ ॥
Nazýváš se učedníkem Vize a praktikuješ šest rituálů, ale uvnitř tebe je nečistota lakoty.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ ਡੂਬੇ ਸਭ ਅਗਿਆਨ ॥੧॥
Ti, kdo pomlouvají společnost svatých; jsou všichni utopeni v duchovní temnotě.