Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1205

  1. ਚਰਣੀ ਚਲਉ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੨॥

    Svéma chodidly kráčím po cestě Páně a svým jazykem chválím Boží chválu.

  2. ਦੇਖਿਓ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਰਬ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਉਲਟੀ ਸੰਤ ਕਰਾਏ ॥

    Vidím Pána, ztělesnění veškerého blaha, svýma očima. Svatý odvrátil mou mysl od světa.

  3. ਪਾਇਓ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥੩॥

    Obdržel jsem milované a neocenitelné Jméno Boží, které mě neopouští a nejde nikam jinam.

  4. ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਉਨ ਬਡਾਈ ਕਿਆ ਗੁਨ ਕਹਉ ਰੀਝਾਏ ॥

    Jakou chválu, jakou slávu a jaké ctnosti Pána bych měl vyslovit, aby se mu zalíbilo?

  5. ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਏ ॥੪॥੮॥

    Na kohožkoli je Pán, milosrdný k pokorným, soucitný, ten se stává otrokem Jeho otroků, ó služebníku Nanak.

  6. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang 5. Guru.

  7. ਓੁਇ ਸੁਖ ਕਾ ਸਿਉ ਬਰਨਿ ਸੁਨਾਵਤ ॥

    Komu bych měl říci a vyložit ten stav blaženosti?

  8. ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ਮਨਿ ਮੰਗਲ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Viděti vizi Pána, jsem v blaženosti a intenzivní rozkoši, a má mysl zpívá chválu a zásluhy Pána. Pauza.

  9. ਬਿਸਮ ਭਈ ਪੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੀ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾਵਤ ॥

    Jsem ohromen viděti mého úžasného Pána. Můj milosrdný Mistr naplňuje všechno.

  10. ਪੀਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਜਿਉ ਚਾਖਿ ਗੂੰਗਾ ਮੁਸਕਾਵਤ ॥੧॥

    Piji nebeský nektar Jména, a jako němý, který se jen usmívá, nemohu vyjádřit jeho chuť.

  11. ਜੈਸੇ ਪਵਨੁ ਬੰਧ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਬੂਝ ਨ ਆਵਤ ਜਾਵਤ ॥

    Jako dech je vázán k tělu a člověk neví, kdy vchází a kdy vychází,

  12. ਜਾ ਕਉ ਰਿਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਓ ਹਰਿ ਉਆ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ਕਹਾਵਤ ॥੨॥

    takový je smrtelník, jehož mysl je osvícena světlem Páně, a jeho evangelium lze vyprávět.

  13. ਆਨ ਉਪਾਵ ਜੇਤੇ ਕਿਛੁ ਕਹੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਸੀਖੇ ਪਾਵਤ ॥

    Jiné snahy, kolik jich je, jak se říká, tolik jsem se naučil a procvičil.

  14. ਅਚਿੰਤ ਲਾਲੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਪਰਖਾਵਤ ॥੩॥

    Můj bezstarostný Milovaný se projevil v mém domově mysli. Je to, jako bych zkoušel Tajemného Pána.

  15. ਨਿਰਗੁਣ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤੁਲੋ ਤੁਲਿਓ ਨ ਜਾਵਤ ॥

    Nekvalitativní, Beztvarý, Věčný a Neomezený Pán nemůže být zvážen.

  16. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਜਰੁ ਜਿਨਿ ਜਰਿਆ ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵਤ ॥੪॥੯॥

    Praví Nanak, kdokoli snese nesnesitelné; jemu samotnému sluší tento stav.

  17. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang 5. Guru.

  18. ਬਿਖਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਇਵ ਹੀ ਗੁਦਾਰੈ ॥

    Chtivý člověk marně tráví svůj den a noc.

  19. ਗੋਬਿੰਦੁ ਨ ਭਜੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਾਤਾ ਜਨਮੁ ਜੂਐ ਜਿਉ ਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opojený pyšnou inteligencí, člověk nemyslí na svého Pána a ztrácí svůj život v hazardu. Pauza.

  20. ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤਿਸ ਸਿਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਿਤਕਾਰੈ ॥

    Neocenitelné je Jméno Páně, s ním si nevytváří náklonnost. Miluje jen pomlouvat druhé.

  21. ਛਾਪਰੁ ਬਾਂਧਿ ਸਵਾਰੈ ਤ੍ਰਿਣ ਕੋ ਦੁਆਰੈ ਪਾਵਕੁ ਜਾਰੈ ॥੧॥

    Uspořádá slámu, postaví doškovou chýši a uvnitř jejích dveří pálí oheň.

  22. ਕਾਲਰ ਪੋਟ ਉਠਾਵੈ ਮੂੰਡਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰੈ ॥

    Pána čpavku nese na hlavě, Pánův nektar, vyhání ze své mysli.

  23. ਓਢੈ ਬਸਤ੍ਰ ਕਾਜਰ ਮਹਿ ਪਰਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਫਿਰਿ ਝਾਰੈ ॥੨॥

    V dobrém oblečení člověk padá do sazí a pak je znovu a znovu oklepává.

  24. ਕਾਟੈ ਪੇਡੁ ਡਾਲ ਪਰਿ ਠਾਢੌ ਖਾਇ ਖਾਇ ਮੁਸਕਾਰੈ ॥

    Stojí na svém stonku, skácí strom a tam jí, jí a usmívá se.

  25. ਗਿਰਿਓ ਜਾਇ ਰਸਾਤਲਿ ਪਰਿਓ ਛਿਟੀ ਛਿਟੀ ਸਿਰ ਭਾਰੈ ॥੩॥

    Padá hlavou dolů, dolů a je roztříštěn na kousky.

  26. ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਏ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕੈ ਗਵਾਰੈ ॥

    S nepřátelským jedná nepřátelsky, ale blázen mu nemůže být roven.

  27. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰੈ ॥੪॥੧੦॥

    Praví Nanak, beztvarý Nejvyšší Pán je Spasitel svých svatých.

  28. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang 5. Guru.

  29. ਅਵਰਿ ਸਭਿ ਭੂਲੇ ਭ੍ਰਮਤ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

    Všichni ostatní bloudí v pochybnostech a neznají svého Pána.

  30. ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਤਿਨਿ ਬੇਦਹਿ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, v jehož mysli; on realizuje esenci Véd. Pauza.

  31. ਪਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੁ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਹੋਈਐ ਤੇਤਾ ਲੋਗ ਪਚਾਰਾ ॥

    Čím více člověk kráčí po světské cestě, tím více potěšuje lidi.

  32. ਜਉ ਲਉ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਪਰਗਾਸਾ ਤਉ ਲਉ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥੧॥

    Dokud mysl člověka není osvícena, tak dlouho zůstává v slepé temnotě.

  33. ਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਸਾਧੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਿਨੁ ਬੀਜੈ ਨਹੀ ਜਾਂਮੈ ॥

    Jako země připravená mnoha způsoby neklíčí bez zasetí.

  34. ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨੈ ॥੨॥

    Podobně bez Jména Páně člověk není osvobozen, ani jeho pýcha není rozptýlena.

  35. ਨੀਰੁ ਬਿਲੋਵੈ ਅਤਿ ਸ੍ਰਮੁ ਪਾਵੈ ਨੈਨੂ ਕੈਸੇ ਰੀਸੈ ॥

    Šleháním vody smrtelník nesmírně trpí. Jak z toho může vyjít máslo?

  36. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਮਿਲਤ ਨਹੀ ਜਗਦੀਸੈ ॥੩॥

    Bez setkání s Guru není nikdo osvobozen, ani se nespojí s Pánem vesmíru.