Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1206
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਇਹੈ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
Hledáním a pátráním jsem si uvědomil, že veškeré pohodlí je ve jménu Božího.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਜਾ ਕੈ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੪॥੧੧॥
Praví Nanak, pouze on je tímto požehnán, na jehož čele je zapsán dobrý osud.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਕਹੀਐ ॥
Ve dne v noci, veleb svou chválu Pána.
ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਿਧਿ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Tímto způsobem získáš veškeré bohatství, veškeré pohodlí a úspěchy a plody touhy svého srdce. Pauza.
ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਿਮਰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
Pojďte, svatí, rozjímejme o Věčném Pánu, Dárci životního dechu a blaženosti.
ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥੧॥
Bůh, Pán bezmocných a Ničitel smutku chudých, prostupuje a přebývá v každém srdci.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਸੁਨਾਵਤ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਵਡਭਾਗੇ ॥
Ti nejšťastnější zpívají, slyší a recitují s vírou chválu Boží a pijí Boží elixír.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਤਨ ਤੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥
Všechny sváry a utrpení jsou smyty z těla těch, kteří zůstávají bdělí v lásce ke jménu Páně.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਬੰਧਨ ਤੂਟੇ ॥
Opusť svou chtivost, hněv, faleš a pomluvy Rozjímáním o Bohu se pouta uvolní.
ਮੋਹ ਮਗਨ ਅਹੰ ਅੰਧ ਮਮਤਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟੇ ॥੩॥
Milostí Guru je člověk zbaven opojení světskou láskou, egem a slepou sebestředností.
ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥
Ty jsi Všemohoucí, Transcendentní Pán Mistr, prokaž mi milosrdenství.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਮਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧੨॥
Tvůj služebník Můj Mistře je plně obsažen mezi všemi. Ó Nanaku, On, Pán, je blízko.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਚਰਨ ॥
K nohám Guru-Boha se obětuji.
ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਹਮਾਰੀ ਗਤਿ ਕਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
S kýmž je rozjímáno o Nejvyšším Pánu a jehož instrukce nás osvobozuje. Pauza.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਭੈ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਜੋ ਆਵੈ ਹਰਿ ਸੰਤ ਸਰਨ ॥
Kdokoli hledá ochranu svatých Páně; všechny jeho strasti, nemoci a hrůzy jsou rozptýleny.
ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਹ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਵਡ ਸਮਰਥ ਤਾਰਨ ਤਰਨ ॥੧॥
Guru sám rozjímá o Pánu a nutí k tomu i ostatní. Je velmi mocný a je lodí k přeplutí.
ਜਾ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਤਾਰੈ ਸਹਸਾ ਊਣੇ ਕਉ ਸੁਭਰ ਭਰਨ ॥
Takové je Guru, jehož instrukce zahání pochybnosti a plně naplňuje prázdného.
ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨਤ ਤੇ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਗਰਭ ਪਰਨ ॥੨॥
Ti, kdo poslouchají příkaz služebníků Páně, znovu nevstupují do lůna.
ਭਗਤਨ ਕੀ ਟਹਲ ਕਮਾਵਤ ਗਾਵਤ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥
Kdokoli slouží svatým a zpívá chválu Páně; jeho bolest zrození a smrti je vymazána.
ਜਾ ਕਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਬੀਠੁਲਾ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਜਰ ਜਰਨ ॥੩॥
Ti, k nimž je Milovaný milostiv; ti snášejí nesnesitelnou blaženost jména Páně.
ਹਰਿ ਰਸਹਿ ਅਘਾਨੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਨਾਹੀ ਜਾਤ ਬਰਨ ॥
Ti, kdo jsou nasyceni Boží elixírem; ti se rozpouštějí v Pánu a jejich sláva nemůže být vyjádřena ústy.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸੰਤੋਖੇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਨ ॥੪॥੧੩॥
Ti, ó Nanaku, jsou spokojeni milostí Guru a pamatováním a rozjímáním o jménu Páně jsou osvobozeni.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਗਾਇਓ ਰੀ ਮੈ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਮੰਗਲ ਗਾਇਓ ॥
Ó můj příteli, zpívej, zpívej chválu Boha, Pokladnice ctností.
ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ਭਲੇ ਦਿਨ ਅਉਸਰ ਜਉ ਗੋਪਾਲੁ ਰੀਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Příznivá je příležitost, příznivý je den a okamžik, kdy člověk potěší svého Pána. Pauza.
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮੋਰਲੋ ਮਾਥਾ ॥
Na nohy svatých pokládám svou čelo.
ਹਮਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸੰਤ ਧਰੇ ਹਾਥਾ ॥੧॥
Na mé čelo svatí položili svou ruku.
ਸਾਧਹ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੋਰਲੋ ਮਨੂਆ ॥
S instrukcí svatých je má mysl potěšena,
ਤਾ ਤੇ ਗਤੁ ਹੋਏ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ॥੨॥
čímž jsem se povznesl nad tři kvality.
ਭਗਤਹ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਰੰਗਾ ॥
Viděním svatých se v mých očích rozlila láska Páně,
ਲੋਭ ਮੋਹ ਤੂਟੇ ਭ੍ਰਮ ਸੰਗਾ ॥੩॥
a mé spojení s chamtivostí, světskou láskou a pochybnostmi je zrušeno.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
Praví Nanak, nyní přebývám v míru, klidu a blaženosti,
ਖੋਲਿੑ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧੪॥
Rozbořil jsem zeď, setkal jsem se s Pánem, Ztělesněním Nejvyšší Blaženosti. ||4||14||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨
Sárang 5. Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je pouze Jeden Bůh. Pravou milostí Guru je dosažen.
ਕੈਸੇ ਕਹਉ ਮੋਹਿ ਜੀਅ ਬੇਦਨਾਈ ॥
Jak mám vyjádřit bolest své duše?
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੋਹਰ ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਮਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Toužím po vizi mého okouzlujícího a milovaného Milovaného. Má duše bez něj nemůže žít a touží po něm mnoha způsoby. Pauza.