Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1207
ਚਿਤਵਨਿ ਚਿਤਵਉ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬੈਰਾਗੀ ਕਦਿ ਪਾਵਉ ਹਰਿ ਦਰਸਾਈ ॥
V hluboké lásce k mému Manželovi si cením Jeho myšlenky. Kdy spatřím vizi mého Boha?
ਜਤਨ ਕਰਉ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੈ ਕੋਊ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
Snažím se, ale tato duše není utěšena. Existuje nějaký takový svatý, který by mě mohl seznámit s mým Ženichem?
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੁੰਨ ਸਭਿ ਹੋਮਉ ਤਿਸੁ ਅਰਪਉ ਸਭਿ ਸੁਖ ਜਾਂਈ ॥
Božské uctívání, pokání, sebeovládání a obětování almužen, to vše pro mého Pána. Jemu věnuji veškeré své pohodlí i svůj domov.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਪ੍ਰਿਅ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੨॥
Jsem oddán tomu svatému, který mi dává spatřit, byť jen na okamžik, vizi mého milovaného Manžela.
ਕਰਉ ਨਿਹੋਰਾ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨਤੀ ਸੇਵਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
Přednáším prosby a žádosti svému Manželovi a sloužím Mu dnem i nocí.
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਹਉ ਸਗਲ ਤਿਆਗਉ ਜੋ ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥੩॥
Opouštím veškeré své já a sebeuspokojení před tím, kdo mi vypráví evangelium mého Ženicha.
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਈ ਹਉ ਬਿਸਮਨਿ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਈ ॥
Jsem ohromen viděním zázračných her Boha a velký Pravý Guru mě s Ním seznámil.
ਪ੍ਰਭ ਰੰਗ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥੧॥੧੫॥
Můj milosrdný a veselý Mistře, nalezl jsem Tě ve svém domově a můj vnitřní oheň je uhašen, ó služebníku Nanaku?
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਤੂ ਕਿਉ ਸਿਮਰਤ ਅਬ ਨਾਹੀ ॥
Ó hlupáku, proč nespekuluješ o Pánu nyní?
ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਗੁਣ ਗਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
V hrozném pekle jsi konal pokání stojíc na hlavě a opěvoval jsi chválu svého Boha, každou chvíli. Pauza.
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹੀ ਆਇਓ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲਭਾਹੀ ॥
Bloudě v různých existencích, dosáhl jsi tohoto vzácného lidského zrození.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਛੋਡਿ ਜਉ ਨਿਕਸਿਓ ਤਉ ਲਾਗੋ ਅਨ ਠਾਂਹੀ ॥੧॥
Opustivší existenci v děloze, když jsi se objevil, pak ses připoutal k jinému místu.
ਕਰਹਿ ਬੁਰਾਈ ਠਗਾਈ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕਮਾਹੀ ॥
Dnem i nocí praktikuješ zlo, klameš druhé a konáš zbytečné skutky.
ਕਣੁ ਨਾਹੀ ਤੁਹ ਗਾਹਣ ਲਾਗੇ ਧਾਇ ਧਾਇ ਦੁਖ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥
Mlátíš slámu, zbavenou zrna, a běháním a závoděním přicházíš k záhubě.
ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਕੂੜਿ ਲਪਟਾਇਓ ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਕੁਸਮਾਂਹੀ ॥
Falešný člověk je připoután k falešnosti a je zapleten do světských lákadel.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਉ ਕਾਲ ਮੁਖਾ ਉਠਿ ਜਾਹੀ ॥੩॥
Když Tě Spravedlivý soudce uchvátí, ó zbloudilý člověče, pak povstaneš a odejdeš s černou tváří.
ਸੋ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਇਆ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਂਹੀ ॥
Pouze ten se setká s Pánem, koho On spojí a na jehož čelo je takový zápis napsán.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਜਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਲਿਪ ਰਹੇ ਮਨ ਮਾਂਹੀ ॥੪॥੨॥੧੬॥
Praví Nanak, jsem obětí člověku, který zůstává ve své mysli odtažitý.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਕਿਉ ਜੀਵਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਮਾਈ ॥
Jak mohu žít bez své Lásky, ó matko?
ਜਾ ਕੇ ਬਿਛੁਰਤ ਹੋਤ ਮਿਰਤਕਾ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Skrze jehož odloučení se člověk stává mrtvým a není mu dovoleno zůstat v domě. Pauza.
ਜੀਅ ਹਂੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੁਹਾਈ ॥
On je Dárce duše, srdce, dechu života. Jsme-li s Ním, jsme ozdobeni radostí.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੰਤਹੁ ਮੋਹਿ ਅਪੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੧॥
Sešli na mě své požehnání, ó svatý, abych mohl s radostí zpívat chválu mého Pána.
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਾਥੇ ਮੇਰੇ ਊਪਰਿ ਨੈਨਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਾੲਂੀ ॥
Dotýkám se čela u nohou Svatých. Mé oči touží po jejich prachu.
ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਾ ਕੈ ਹਉ ਜਾਈ ॥੨॥੩॥੧੭॥
Ó Nanaku, obětí, obětí jsem tomu, kdo z milosti Tvé se setkává s mým Pánem.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਉਆ ਅਉਸਰ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
Jsem obětí tomu času,
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kdy rozjímáním o mém Pánu po osm hodin dne, získám Mistra skrze velké štěstí. Pauza.
ਭਲੋ ਕਬੀਰੁ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਊਤਮੁ ਸੈਨੁ ਜਨੁ ਨਾਈ ॥
Chvályhodný je Kabir, služebník Božích služebníků a vznešený je Sain holič.
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਾਮਦੇਉ ਸਮਦਰਸੀ ਰਵਿਦਾਸ ਠਾਕੁਰ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧॥
Pánův služebník, nejvyšší z nejvyšších je Nam Dev, který viděl všechny stejně a Ravi Dassovi se Pán zalíbil.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਾਧਨ ਕਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥
Má duše, tělesný rámec a bohatství patří svatým a tato má mysl je prachem jejich nohou.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਭਰਮ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਗੁਸਾਈ ॥੨॥੪॥੧੮॥
Skrze záři svatých byly rozptýleny všechny pochybnosti a já jsem se setkal s mým Pánem, ó Nanaku.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ॥
Pravý Guru sám od sebe naplnil touhy mé mysli.