Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1209
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪
Sarang 5. Guru. Dupadas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je pouze jeden Bůh, milostí Pravého Gurua je dosažen.
ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥
Ó můj Fascinující Pane, skládám Ti poklonu, přijď do mého domova.
ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Oddávám se sebevědomí a moje řeč je egoistická. Ačkoliv jsem v omylu a chybuji, stále jsem Tvá služebnice, ó můj Manželi. Přestávka.
ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥
Slyším, že jsi blízko, ale nevidím Tě, bloudím ve pochybnostech a trpím v zármutku.
ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥
Guru se stal milosrdným, odstranil závoj a setkáním s mým Milovaným má duše rozkvétá.
ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
Pokud na svého Pána zapomenu byť jen na okamžik, považuji to za rovnocenné myriádám dnů a lakům let.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥
Když jsem získal společenství svatých, tehdy jsem se setkal se svým Bohem, ó Nanak.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥
Co si mám nyní myslet? Všechny myšlenky jsem opustil.
ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Cokoliv má udělat, to On dělá. Požehnej mi svým Jménem, ó Pane. Obětuji se Ti. Přestávka.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥
Jed otravných hříchů kvete na všechny čtyři strany. Protijed Guruových slov mám v ústech.
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥
Podávaje svou ruku, Pán mě zachránil jako svého vlastního a jako lotos ve vodě nyní zůstávám odtažitý.
ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
Nejsem nic. Co mohu být? Ty sám, ó Pane, jsi nositelem všech mocí.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥
Já, Nanak, jsem spěchal do Tvého útočiště, ó Pane. Zachraň mě pro své svaté.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥
Nyní jsem opustil veškeré úsilí.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Všemohoucí Pán je původcem všech činů. Jen od Tebe, ó Bože, je moje vysvobození. Přestávka.
ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥
Viděl jsem mnoho krás různých barev, ale žádná se Ti nevyrovná.
ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥
Ty, ó Pane, podporuješ všechny a jsi Dárce duše, životního dechu a míru.
ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥
Bloudil jsem, bloudil, až jsem se unavil, pak jsem potkal Gurua a padl k nohám Pána.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥
Praví Nanak, dosáhl jsem veškerého blaha a tato noc mého života nyní plyne v míru.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥
Nyní jsem našel podporu svého Boha.
ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Guru, dárce míru, se ke mně slitoval a já, slepec, jsem spatřil Boží klenot. Přestávka.
ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥
Odložil jsem temnotu nevědomosti, stal jsem se bez poskvrny a můj rozlišovací intelekt rozkvetl.
ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥
Jako se vlna a pěna vody stávají vodou, tak se Boží služebník a Pán stávají jedním,
ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥
Služebník přichází tam, odkud vyvřel, a ve všech ohledech se stává jedním s Jediným Pánem.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥
Nanak, vidím Boha, Pána života, rovnoměrně obsaženého na všech místech.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥
Má duše touží po svém jediném Milovaném.
ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Viděl jsem všechna místa a země, ale nic se nevyrovná ani chlupu mé lásky. Přestávka.
ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥
Přede mnou jsou položeny různé pokrmy a mnoho lahůdek, ale ani se na ně nechci podívat.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥
Jako včela touží po lotosovém květu, tak já toužím po Božímu elixíru a ústy vyslovuji „Milovaný, můj Milovaný“.