Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 121

  1. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਵੀਚਾਰੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੮॥੧੯॥

    Nanak, ti, kdo jsou prodchnuti Božím Jménem, jsou hlubocí rozjímací. Nečiní nic než Pravdu.

  2. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  3. ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਨਿਰਮਲ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

    Čistá je Gurbani a čisté je slovo Gurua,

  4. ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    Nekalostné je světlo Pána, které je obsaženo ve všem.

  5. ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਗਵਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Posvěcená je Guruova Bani, v níž je obsažena Boží chvála. Rozjímáním o bezposkvrnném Pánu si člověk smyl svou špínu.

  6. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oddán, má duše je oddána těm, kdo si v mysli uchovávají Boha, dárce pokoje.

  7. ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਸਬਦੋ ਸੁਣਿ ਤਿਸਾ ਮਿਟਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Chválím Čistého pod vedením Gurua a slyšením Guruova slova jsem uhasil svou žízeň. Pauza.

  8. ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

    Když je neposkvrněné Jméno uchováno v mysli, tělo,

  9. ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗਵਾਏ ॥

    pak mysl a duše jsou očištěny a láska k mamonu odchází.

  10. ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Ten, kdo stále zpívá čisté chvály Pravého Pána, v něm zní svatá nebeská melodie.

  11. ਨਿਰਮਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

    Neposkvrněný elixír je získán od Gurua.

  12. ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਮੁਆ ਤਿਥੈ ਮੋਹੁ ਨ ਮਾਇਆ ॥

    Kde je sebe-povýšenost vykořeněna z nitra, tam nezůstává láska k světským cennostem.

  13. ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Čisté je božské pochopení a extrémně čisté je rozjímání toho, kdo si v mysli osvojuje čistou Gurbani.

  14. ਜੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ॥

    Ten, kdo slouží Čistému, se stává čistým.

  15. ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੇ ਧੋਵੈ ॥

    Špínu ega si smývá chvalozpěvy Gurua.

  16. ਨਿਰਮਲ ਵਾਜੈ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    V Něm zní nepřetržitá hudba čisté Gurbani a v Pravém dvoře získává čest.

  17. ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਭ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ॥

    Od neposkvrněného Pána se všichni stávají neposkvrněnými.

  18. ਨਿਰਮਲੁ ਮਨੂਆ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਪਰੋਵੈ ॥

    Čistá se stává duše, která v sobě tká Boží Jméno.

  19. ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਬਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    S zbožným Jménem jsou spojeni ti nejšťastnější a skrze zbožné Jméno vypadají krásně.

  20. ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਸਬਦੇ ਸੋਹੈ ॥

    Čistý je ten, kdo vypadá ozdoben Božím Jménem.

  21. ਨਿਰਮਲ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹੈ ॥

    Čisté Jméno okouzluje jeho duši a tělo.

  22. ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਮਲੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਸਚੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    K Pravému Jménu se nikdy nepřipojuje žádná špína. Tvář je zjasněna Pravým Jménem.

  23. ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Mysl se stává špinavou kvůli světské lásce.

  24. ਮੈਲਾ ਚਉਕਾ ਮੈਲੈ ਥਾਇ ॥

    Špinavý je tvůj kuchyňský kout a znečištěné tvé obydlí.

  25. ਮੈਲਾ ਖਾਇ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਵਧਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Jedením nepoctivě získaného dobra, zlý člověk pak zvyšuje špínu svých hříchů a kvůli špíně hříchu trpí bolest.

  26. ਮੈਲੇ ਨਿਰਮਲ ਸਭਿ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਏ ॥

    Nečistí a čistí jsou všichni, od začátku do konce, pod Pánovým příkazem.

  27. ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਏ ॥

    Neposkvrnění jsou ti, kdo se líbí Pravému Bohu.

  28. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੯॥੨੦॥

    Nanak, Jméno přebývá v mysli těch, kdo jdou za Guruem, a oni smývají špínu hříchů.

  29. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  30. ਗੋਵਿੰਦੁ ਊਜਲੁ ਊਜਲ ਹੰਸਾ ॥

    Pán světa je jasný a jasní jsou Jeho svatí-labutě.

  31. ਮਨੁ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਮੇਰੀ ਮਨਸਾ ॥

    Skrze ně se má duše, řeč a touha stávají elegantními.

  32. ਮਨਿ ਊਜਲ ਸਦਾ ਮੁਖ ਸੋਹਹਿ ਅਤਿ ਊਜਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥

    Mysli svatých jsou čisté, jejich tváře jsou vždy krásné a rozjímají o velmi čistém Jménu.

  33. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oběť a má duše je oběť těm, kdo zpívají chvály Mistra vesmíru.

  34. ਗੋਬਿਦੁ ਗੋਬਿਦੁ ਕਹੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó smrtelníku, opakuj Jméno Mistra den a noc a káž vynikající vlastnosti Pána a Gurbani. Pauza.

  35. ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

    Ten, kdo zpívá o Bohu s přirozenou lehkostí,

  36. ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਊਜਲ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਜਾਏ ॥

    se stává jasným skrze strach z Gurua a jeho špína ega odchází.

  37. ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਣਿ ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Vždy přebývá v blaženosti, slouží Pánu den a noc a slyší a zpívá Boží chvály.

  38. ਮਨੂਆ ਨਾਚੈ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

    Upevni svou tančící mysl ve službě Pánu,

  39. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੈ ਮਨੁ ਮਿਲਾਏ ॥

    a skrze vedení Gurua, slaď svou mysl s Nejvyšší myslí.

  40. ਸਚਾ ਤਾਲੁ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਏ ਸਬਦੇ ਨਿਰਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Učiň z utišení lásky k mamonu svou pravou a dokonalou melodii a dej se na cestu Gurbani.

  41. ਊਚਾ ਕੂਕੇ ਤਨਹਿ ਪਛਾੜੇ ॥

    I kdyby jeden křičel nahlas a třásl svým tělem,

  42. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜੋਹਿਆ ਜਮਕਾਲੇ ॥

    satanský posel špehuje každého, kdo je připoután k bohatství.