Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1210

  1. ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨਮੋਹਨ ਲਾਲਨ ਸੁਖਦਾਈ ਸਰਬਾਂਗੈ ॥

    On, Poklad ctností a svůdce mysli, můj Milovaný je dárce pokoje všem.

  2. ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਾਹਿ ਪਠਾਇਓ ਮਿਲਹੁ ਸਖਾ ਗਲਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥੫॥੨੮॥

    Guru Nanak mě dovedl k mému Pánu. Ó Bože, můj Příteli, setkej se se mnou a obejmi mě do své náruče,

  3. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  4. ਅਬ ਮੋਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥

    Má mysl je nyní potěšena mým Pánem.

  5. ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਭਏ ਹੈ ਇਹੁ ਛੇਦਿਓ ਦੁਸਟੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Svatý se ke mně stal laskavým a soucitným a zničil tuto mou zlou dvojakost. Pauza.

  6. ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਤੁਮਹਿ ਸਿਆਨੇ ਤੁਮ ਹੀ ਸੁਘਰ ਸੁਜਾਨਾ ॥

    Můj Mistře, Ty jsi krásný, Ty jsi moudrý a Ty jsi dokonalý a vševědoucí.

  7. ਸਗਲ ਜੋਗ ਅਰੁ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥

    Všichni jogíni, božští a kontemplující neznají ani kousek Tvé hodnoty, ó Pane.

  8. ਤੁਮ ਹੀ ਨਾਇਕ ਤੁਮੑਹਿ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਤੁਮ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨਾ ॥

    Ty jsi Pán, Ty jsi Pán deštníku a Ty jsi Všepronikající Požehnaný Bůh.

  9. ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੨॥੬॥੨੯॥

    Požehnej mi, ó Bože, darem služby svatých. Jsem Ti věčně obětován.

  10. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  11. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਆਏ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਾ ॥

    Ve své mysli si připomínám svého Blaženého Milovaného.

  12. ਬਿਸਰਿਓ ਧੰਧੁ ਬੰਧੁ ਮਾਇਆ ਕੋ ਰਜਨਿ ਸਬਾਈ ਜੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zapomněl jsem na svazující záležitosti světa a celou noc života bojuji se zlem. Pauza.

  13. ਹਰਿ ਸੇਵਉ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਉ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਾ ॥

    Boha sloužím, Boha uchovávám ve své mysli a Boha dosahuji ve společnosti svatých.

  14. ਐਸੋ ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ਮੁਖ ਮੰਗਾ ॥੧॥

    Takového Krásného Milovaného jsem potkal, že jsem obdržel požadovaný komfort.

  15. ਪ੍ਰਿਉ ਅਪਨਾ ਗੁਰਿ ਬਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ਭੋਗਉ ਭੋਗ ਨਿਸੰਗਾ ॥

    Můj Guru přivedl mou choť pod mou vládu a já si s opuštěním užívám Jeho spojení,

  16. ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਨਾਨਕ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਪਾਠੰਗਾ ॥੨॥੭॥੩੦॥

    Stal jsem se nebojácným a můj strach je pryč. Opakováním slova jsem se sjednotil se svým Bohem, ó Nanak.

  17. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  18. ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

    Jsem obětován vizi mého Uctívaného Pána.

  19. ਬਚਨ ਨਾਦ ਮੇਰੇ ਸ੍ਰਵਨਹੁ ਪੂਰੇ ਦੇਹਾ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Hudba Jeho slov naplňuje mé uši a mé tělo se ponořilo do klína mého Manžela. Pauza.

  20. ਛੂਟਰਿ ਤੇ ਗੁਰਿ ਕੀਈ ਸੋੁਹਾਗਨਿ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਨੀ ॥

    Mě, zavrženou, Guru učinil šťastnou nevěstou a já jsem získala svého dokonalého a vševědoucího Pána.

  21. ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਬੈਸਨੁ ਨਹੀ ਪਾਵਤ ਸੋ ਥਾਨੁ ਮਿਲਿਓ ਬਾਸਾਨੀ ॥੧॥

    Domov, kde mi nebylo dovoleno ani sedět; toto místo jsem získal k bydlení.

  22. ਉਨੑ ਕੈ ਬਸਿ ਆਇਓ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਆਨ ਸੰਤਾਨੀ ॥

    Bůh, Milovník svých svatých, se dostává pod vládu těch, kteří chrání čest Jeho svatých.

  23. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋੁਕਾਨੀ ॥੨॥੮॥੩੧॥

    Praví Nanak, má duše je potěšena mým Bohem a má podřízenost lidem je nyní zcela u konce.

  24. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  25. ਅਬ ਮੇਰੋ ਪੰਚਾ ਤੇ ਸੰਗੁ ਤੂਟਾ ॥

    Nyní je mé spojení s pěti démony přerušeno.

  26. ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਭਏ ਮਨਿ ਆਨਦ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਛੂਟਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vidíce vizi Pána, má mysl je v blaženosti a milostí Guru jsem nyní osvobozen. Pauza.

  27. ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਹੁਤ ਬਹੁ ਧਰੀਆ ਅਨਿਕ ਰਾਖ ਸੂਰੂਟਾ ॥

    Tělo, obydlí s mnoha, mnoha opěrami, je střeženo mnoha válečníky a je obtížné na něj zaútočit.

  28. ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਕਰੁ ਪਹੁਚੈ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ਸਾਨਥ ਭਏ ਲੂਟਾ ॥੧॥

    Je to náročná pevnost, kam ruka nedosáhne, ale získáním společenství svatého jsem oloupil (dobyl) tělesnou pevnost.

  29. ਬਹੁਤੁ ਖਜਾਨੇ ਮੇਰੈ ਪਾਲੈ ਪਰਿਆ ਅਮੋਲ ਲਾਲ ਆਖੂਟਾ ॥

    Narazil jsem na mnoho pokladů neocenitelných a nevyčerpatelných drahokamů.

  30. ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਤਉ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਘੂਟਾ ॥੨॥੯॥੩੨॥

    Ó otroku Nanaku, když se na mě Pán slitoval, pak má mysl sála Boží elixír.

  31. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  32. ਅਬ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥

    Má duše je nyní splynuta s Pánem.

  33. ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਉਰਝਾਇਓ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Dokonalý Guru mi požehnal darem duchovního života a já jsem nyní zapleten s Pánem. jako ryba s vodou. Pauza.

  34. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਇਹ ਅਰਪਿ ਸਗਲ ਦਾਨੁ ਕੀਨਾ ॥

    Když mi Guru dal tento dar, pak jsem odložil veškerou svou chtivost, hněv, lakotu, ego a závist.

  35. ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਸਗਲ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧॥

    Vštěpujíc svou instrukci do mě, když mi Guru požehnal lékem Božího Jména, pak jsem se setkal s Vševědoucím Pánem.

  36. ਗ੍ਰਿਹੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗੁਰਿ ਹਉ ਖੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਨਾ ॥

    Ó Pane, můj dům patří Tobě a Ty jsi můj. Požehnán Tvým Jménem od Guru jsem zbaven své samochvály.