Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1211

  1. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਖਜੀਨਾ ॥੨॥੧੦॥੩੩॥

    Praví Nanak, ve svém domě jsem snadno získal poklad, poklad meditace na Pána,

  2. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  3. ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥

    Ó můj Rozkošný Pane, všechna stvoření patří Tobě a Ty je osvobozuješ.

  4. ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze trochu Tvého milosrdenství, ó Pane, tyranie ustávají a Ty vykupuješ miliony vesmírů. Pauza.

  5. ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ਬਹੁਤੁ ਬੇਨੰਤੀ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਸਾਮੑਾਰਹਿ ॥

    Činím mnohé prosby a naléhavé žádosti a pamatuji na Tebe každý okamžik, ó Pane.

  6. ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਾਥ ਦੇਇ ਨਿਸਤਾਰਹਿ ॥੧॥

    Ó Pane, Ničiteli smutku chudých, buď milostivý a podejte mi ruku, zachraňte mě.

  7. ਕਿਆ ਏ ਭੂਪਤਿ ਬਪੁਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਕਹੁ ਏ ਕਿਸ ਨੋ ਮਾਰਹਿ ॥

    Co mohou tito ubozí říci před Tebou, ó Pane? Řekni, koho mohou zabít?

  8. ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਭੁ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤੁਮੑਾਰਹਿ ॥੨॥੧੧॥੩੪॥

    Ó můj Mírumilovný Pane, zachraň, zachraň, zachraň mě, Celý svět patří Tobě, praví Nanak.

  9. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  10. ਅਬ ਮੋਹਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥

    Nyní jsem získal bohatství Božího Jména.

  11. ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਬੁਝੀ ਹੈ ਇਹੁ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਮਥਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Stal jsem se bezstarostným a má touha je zcela utišena, takový osud je vepsán na mém čele. Pauza.

  12. ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਫਿਰਿ ਆਇਓ ਦੇਹ ਗਿਰਾਮਾ ॥

    Hledaje a pátraje, stal jsem se smutným a bloudě v cizině, nyní jsem přišel do vesnice svého těla.

  13. ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਸਉਦਾ ਇਹੁ ਜੋਰਿਓ ਹਥਿ ਚਰਿਓ ਲਾਲੁ ਅਗਾਮਾ ॥੧॥

    Milostivý Guru urovnal tuto dohodu a já jsem získal svou Nedosažitelnou Lásku.

  14. ਆਨ ਬਾਪਾਰ ਬਨਜ ਜੋ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਦੂਖ ਸਹਾਮਾ ॥

    Jiný obchod a kupčení, které člověk uzavírá; ve všem tom trpí bolest.

  15. ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਕੇ ਨਿਰਭੈ ਵਾਪਾਰੀ ਹਰਿ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ॥੨॥੧੨॥੩੫॥

    Bez strachu jsou ti, kdo se zabývají meditací na Pána. Jejich kapitál, ó Nanak, je Pánovo Jméno.

  16. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  17. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਿਸਟ ਲਗੇ ਪ੍ਰਿਅ ਬੋਲਾ ॥

    Mému srdci sladce zní slovo mé Lásky.

  18. ਗੁਰਿ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਦ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Chytil mě za paži, Guru mě zapřáhl do Pánovy služby. Milovaný Pán je ke mně vždy milostivý. Pauza.

  19. ਪ੍ਰਭ ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਮੋਹਿ ਕਲਤ੍ਰ ਸਹਿਤ ਸਭਿ ਗੋਲਾ ॥

    Můj Pane Mistře, Ty vše udržuješ. S mou ženou, od hlavy k patě jsem Tvůj otrok.

  20. ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮੈ ਓਲੑਾ ॥੧॥

    Veškerá má čest a síla, Ty jsi, Ty jsi, ó Pane. Tvé Jméno je mým jediným opěrným bodem.

  21. ਜੇ ਤਖਤਿ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਉ ਦਾਸ ਤੁਮੑਾਰੇ ਘਾਸੁ ਬਢਾਵਹਿ ਕੇਤਕ ਬੋਲਾ ॥

    Pokud mě posadíš na trůn, pak jsem Tvůj otrok, Pokud mě necháš stříhat trávu, pak také co mohu říci?

  22. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੨॥੧੩॥੩੬॥

    Služebník Nanakův Pán je Všemocný Stvořitel, Můj Pán je Neproniknutelný a neměřitelný.

  23. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  24. ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕਹਤ ਗੁਣ ਸੋਹੰ ॥

    Vyslovováním Pánovy chvály vypadá jazyk krásně.

  25. ਏਕ ਨਿਮਖ ਓਪਾਇ ਸਮਾਵੈ ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਮਨ ਮੋਹੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pán stvoří a ničí ve chvíli. Vidě jeho podivuhodné hry, má duše je okouzlena. Pauza.

  26. ਜਿਸੁ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਹੋਇ ਰਹਸੁ ਅਤਿ ਰਿਦੈ ਮਾਨ ਦੁਖ ਜੋਹੰ ॥

    Slyše čí chválu, mysl člověka je v nejvyšší blaženosti a je zbavena ega a smutku svého srdce.

  27. ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ਬਣਿ ਆਈ ਪ੍ਰਭ ਤੋਹੰ ॥੧॥

    Protože jsem si Tě oblíbil, ó Pane, získal jsem klid a zbavil se smutku.

  28. ਕਿਲਵਿਖ ਗਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਇਆ ਦ੍ਰੋਹੰ ॥

    Mé hříchy jsou smyty a má mysl je posvěcena. Guru mě vytáhl z klamného mamonu,

  29. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੋਹੰ ॥੨॥੧੪॥੩੭॥

    Praví Nanak, získal jsem Pána, který je Všemocný ke všem činům.

  30. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  31. ਨੈਨਹੁ ਦੇਖਿਓ ਚਲਤੁ ਤਮਾਸਾ ॥

    Svýma očima jsem viděl Pánovy podivuhodné přehlídky a hry,

  32. ਸਭ ਹੂ ਦੂਰਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਘਟ ਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj Pán je daleko od všech a přesto je blízko všem. Skrytý a Nedosažitelný Pán přebývá ve všech srdcích. Pauza.

  33. ਅਭੂਲੁ ਨ ਭੂਲੈ ਲਿਖਿਓ ਨ ਚਲਾਵੈ ਮਤਾ ਨ ਕਰੈ ਪਚਾਸਾ ॥

    Nepomýlitelný Pán se nemýlí, nepíše svůj rozkaz, ani se s nikým nekonzultuje.

  34. ਖਿਨ ਮਹਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਬਿਨਾਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੧॥

    Bůh, Milovník svých oddaných a Poklad ctností stvoří, ozdobí a zničí ve chvíli.

  35. ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਦੀਪਕੁ ਬਲਿਓ ਗੁਰਿ ਰਿਦੈ ਕੀਓ ਪਰਗਾਸਾ ॥

    'Spálení lampy v slepé studni mysli, Guru ji osvítil.