Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1212
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥੨॥੧੫॥੩੮॥
Praví Nanak, když vidím vizi Pána, získal jsem mír a všechna má přání byla splněna.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਚਰਨਹ ਗੋਬਿੰਦ ਮਾਰਗੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
Pro nohy je nejkrásnější cestou k chůzi cesta Páně.
ਆਨ ਮਾਰਗ ਜੇਤਾ ਕਿਛੁ ਧਾਈਐ ਤੇਤੋ ਹੀ ਦੁਖੁ ਹਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Čím více člověk kráčí po jiné cestě, tím více bolesti a lítosti trpí. Pauza
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸੁ ਪੇਖੇ ਹਸਤ ਪੁਨੀਤ ਟਹਲਾਵਾ ॥
Když vidím vizi Pána, oči jsou očištěny a sloužíc Mu, ruce jsou očištěny a sloužíc Mu, ruce jsou očištěny.
ਰਿਦਾ ਪੁਨੀਤ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਬਸਿਓ ਮਸਤ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤ ਧੂਰਾਵਾ ॥੧॥
Posvěcena je mysl, mysl, v níž přebývá Pán, a posvěceno je obočí, na které padá prach svatých nohou.
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੈ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਵਾ ॥
Všechny poklady jsou ve jméně Pána Boha, ale jen ten je s ním požehnán, v jehož osudu je to tak napsáno.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅਨਦ ਬਿਹਾਵਾ ॥੨॥੧੬॥੩੯॥
Služebník Nanak se setkal se svým Dokonalým Guru a jeho životní noc nyní plyne v míru, klidu a potěšení.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਧਿਆਇਓ ਅੰਤਿ ਬਾਰ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ॥
Rozvažuj jméno Páně, které ti bude pomocníkem v poslední chvíli.
ਜਹ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈ ਨ ਪਹੁਚੈ ਤਹਾ ਤਹਾ ਤੂ ਰਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Kde ti matka, otec, syn a bratr nebudou k ničemu, tam, tam tě jméno Páně zachrání. Pauza.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਤਿਨਿ ਸਿਮਰਿਓ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾ ॥
Jen ten rozjímá o Pánu v zaslepené studni svého domova mysli, na jehož čele je napsán dobrý osud.
ਖੂਲੑੇ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਤੂਹੈ ਤੁਹੀ ਦਿਖਾ ॥੧॥
Jeho pouta jsou uvolněna, Guru ho osvobozuje a, ó Pane, vidí Tebe, Tebe samotného všude.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਆਘਾਏ ਰਸਨ ਚਖਾ ॥
Pijíc nektar jména, duše je nasycena a ochutnávajíc ho, jazyk je nasycen.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਰਿ ਲਾਹੀ ਸਗਲ ਤਿਖਾ ॥੨॥੧੭॥੪੦॥
Praví Nanak, získal jsem nebeské blaho a Guru uhasil veškerou mou žízeň.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
Setkáním s Guru jsem tak rozjímal o Pánu,
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
že On, Ničitel smutku, se stal soucitným a milosrdným a nyní se mě nedotkne ani horký vítr. Pauza.
ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹਮ ਲੇਤੇ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
Kolik dechů vdechnu, tolikrát zpívám chválu mého Pána.
ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਛੁਰੈ ਘਰੀ ਨ ਬਿਸਰੈ ਸਦ ਸੰਗੇ ਜਤ ਜਾਇਆ ॥੧॥
Neodlučuje se ode mě ani na okamžik a ani já na něj na okamžik nezapomínám. Kamkoli jdu, On je vždy se mnou.
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਕਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਆ ॥
Obětuji, obětuji, obětuji, obětuji se lotosovým nohám Pána a jsem oddán, oddán vizi mého Guru.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਹੂ ਪਰਵਾਹਾ ਜਉ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥੨॥੧੮॥੪੧॥
Praví Nanak, nestarám se o nic jiného, nyní, když jsem získal svého Pána, oceán míru.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥
Mé mysli se zdá sladké slovo Guru.
ਖੁਲਿੑਓ ਕਰਮੁ ਭਇਓ ਪਰਗਾਸਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Moje karma byla aktivována a božská záře Pána, Har, Har, je zjevná v každém srdci. ||1||Pauza||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਸਰਬ ਥਾਨ ਘਟ ਬੀਠਾ ॥
Narozený a samoblesklý je můj nejvyšší Pán a On sídlí na každém místě a v každém srdci.
ਭਇਓ ਪਰਾਪਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀਠਾ ॥੧॥
Získal jsem nektarové jméno a obětuji, obětuji se nohám Pána.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ਕੀਏ ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨੀਠਾ ॥
Když se prach shromáždění svatých pomaže na mou tvář, považuji se za vykoupán na všech poutních místech.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲ ਭਏ ਹੈ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਨ ਲਹੈ ਮਜੀਠਾ ॥੨॥੧੯॥੪੨॥
Praví Nanak, přijal jsem sytě červené barvivo a tato barva Boha, podobná mořidlu, nevybledne.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਸਾਥੇ ॥
Guru mi požehnal jménem Pán Mistr jako společníkem,
ਨਿਮਖ ਬਚਨੁ ਪ੍ਰਭ ਹੀਅਰੈ ਬਸਿਓ ਸਗਲ ਭੂਖ ਮੇਰੀ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vtisknutím Slova Páně do mé mysli byť jen na okamžik, můj hlad je zcela uhašen. Pauza.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਠਾਕੁਰ ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਸਭ ਨਾਥੇ ॥
Bože, Ty jsi Poklad milosrdenství, Mistr ctností, Dárce veškerého blaha a Pán všeho.
ਏਕ ਆਸ ਮੋਹਿ ਤੇਰੀ ਸੁਆਮੀ ਅਉਰ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ਬਿਰਾਥੇ ॥੧॥
Má naděje spočívá jen v Tobě, ó můj Mistře, marná je naděje v kohokoli jiného.
ਨੈਣ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਦੇਖਿ ਦਰਸਾਵਾ ਗੁਰਿ ਕਰ ਧਾਰੇ ਮੇਰੈ ਮਾਥੇ ॥
Když mi Guru položil ruku na obočí, pak mé oči byly nasyceny viděním vize Pána.