Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1213

  1. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਅਤੁਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਭੈ ਲਾਥੇ ॥੨॥੨੦॥੪੩॥

    Praví Nanak, nyní jsem obdařen nepomíjitelným blažeností a můj strach zrození a smrti je rozptýlen.

  2. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  3. ਰੇ ਮੂੜੑੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥

    Ó hlupáku, kam jinam jdeš?

  4. ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    S Tebou je Nádherný elixír Pána a klamán, klamán, jíš jed, ó člověče. Přestávka.

  5. ਪ੍ਰਭ ਸੁੰਦਰ ਚਤੁਰ ਅਨੂਪ ਬਿਧਾਤੇ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੁਚ ਨਹੀ ਰਾਈ ॥

    Přitažlivý, moudrý a nesrovnatelný je Tvůj Stvořitel-Pán; s Ním nemáš ani zrnko lásky.

  6. ਮੋਹਨਿ ਸਿਉ ਬਾਵਰ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਝੂਠਿ ਠਗਉਰੀ ਪਾਈ ॥੧॥

    Mysl šílence je zapletena s mamonem, svůdcem, a vzal si opojnou bylinu nepravdy.

  7. ਭਇਓ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸੰਤਨ ਸਿਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥

    Bůh, Ničitel zármutků, se stal milostivým a soucitným, a tak svatí jsou se mnou nyní spokojeni.

  8. ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਏ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥੨੧॥੪੪॥

    Praví Nanak, získal jsem všechny poklady ve svém vlastním domově a mé světlo se spojilo s Nejvyšším Světlem.

  9. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  10. ਓਅੰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੀਤਿ ਪਹਿਲਰੀਆ ॥

    Od samého počátku je má mysl zamilovaná do Boha, mého Milovaného.

  11. ਜੋ ਤਉ ਬਚਨੁ ਦੀਓ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਉ ਮੈ ਸਾਜ ਸੀਗਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když jsi mi, ó můj pravý Guru, požehnal svou instrukcí, od té doby jsem byl ozdoben. Přestávka.

  12. ਹਮ ਭੂਲਹ ਤੁਮ ਸਦਾ ਅਭੂਲਾ ਹਮ ਪਤਿਤ ਤੁਮ ਪਤਿਤ ਉਧਰੀਆ ॥

    Jsem v omylu a Ty jsi věčně Nepomíjivý. Jsem hříšník a Ty jsi Spasitel hříšníků.

  13. ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਰਖ ਤੁਮ ਮੈਲਾਗਰ ਲਾਜ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਬਸਰੀਆ ॥੧॥

    Jsem strom nízké kvality a Ty jsi santalová rostlina. Zachovej Ty čest mého setrvání po Tvém boku, po Tvém boku.

  14. ਤੁਮ ਗੰਭੀਰ ਧੀਰ ਉਪਕਾਰੀ ਹਮ ਕਿਆ ਬਪੁਰੇ ਜੰਤਰੀਆ ॥

    Ty jsi hluboký, klidný a Dobročinný Pán. Co jsem já bezmocná bytost před Tebou?

  15. ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਿਓ ਤਉ ਮੇਰੀ ਸੂਖਿ ਸੇਜਰੀਆ ॥੨॥੨੨॥੪੫॥

    Nanak, milostivý Guru, mě spojil s Pánem. Od té doby spočívám v Jeho loži blaženosti.

  16. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  17. ਮਨ ਓਇ ਦਿਨਸ ਧੰਨਿ ਪਰਵਾਨਾਂ ॥

    Ó má duše, požehnaný a schválený je den,

  18. ਸਫਲ ਤੇ ਘਰੀ ਸੰਜੋਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਗਿਆਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    plodná hodina a příznivý okamžik, kdy ve spojení s Pravým Guru přijímám božské poznání. Přestávka.

  19. ਧੰਨਿ ਸੁਭਾਗ ਧੰਨਿ ਸੋਹਾਗਾ ਧੰਨਿ ਦੇਤ ਜਿਨਿ ਮਾਨਾਂ ॥

    Požehnaný můj dobrý osud a požehnaný můj Manžel. Blahoslaveni jsou ti, kterým Pán dává slávu.

  20. ਇਹੁ ਤਨੁ ਤੁਮੑਰਾ ਸਭੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਤੁਮਰਾ ਹੀਂਉ ਕੀਓ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ॥੧॥

    Toto tělo je Tvé, můj domov a veškeré bohatství patří Tobě a obětuji, duši svou Tobě, ó můj Pane.

  21. ਕੋਟਿ ਲਾਖ ਰਾਜ ਸੁਖ ਪਾਏ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪੇਖਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾਂ ॥

    Vidění Tvého zjevení i na okamžik, získávám miliony a laky říší a potěšení,

  22. ਜਉ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸੇਵਕ ਇਹ ਬੈਸੀਐ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥੨॥੨੩॥੪੬॥

    Ó Pane, když svými ústy říkáš: „můj otroku, posaď se zde“, Nanak nemůže znát hranici té radosti.

  23. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  24. ਅਬ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਦੂਖੁ ਗਇਆ ॥

    Nyní jsem zbaven strachu a smutku.

  25. ਅਉਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opustil jsem, opustil jsem veškeré jiné snahy a uchýlil jsem se do útočiště Pravého Guru. Pauza.

  26. ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਰੇ ਅਹੰ ਰੋਗ ਸਗਲ ਹੀ ਖਇਆ ॥

    Dosáhl jsem úplného úspěchu, mé úkoly jsou všechny splněny a má nemoc ega je zcela vymýcena.

  27. ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਉ ਭਈ ਹੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥੧॥

    Setkáním s Guru vyslovuji Boží Jméno a jsem v okamžiku zbaven milionů hříchů.

  28. ਪੰਚ ਦਾਸ ਗੁਰਿ ਵਸਗਤਿ ਕੀਨੇ ਮਨ ਨਿਹਚਲ ਨਿਰਭਇਆ ॥

    Podmaněním pěti zlých vášní, Guru z nich učinil mé otroky a má mysl se stala nehybnou a má mysl se stala nehybnou a bez strachu, nyní.

  29. ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨ ਕਤ ਹੀ ਡੋਲੈ ਥਿਰੁ ਨਾਨਕ ਰਾਜਇਆ ॥੨॥੨੪॥੪੭॥

    Má mysl nyní nepřichází a neodchází, ani se nikde nekolísá. Věčná se stala má říše, ó Nanak.

  30. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  31. ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਇਤ ਉਤ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ॥

    Můj Pán je vždy mým pomocníkem, zde i v budoucnu,

  32. ਮਨਮੋਹਨੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕੋ ਪਿਆਰੋ ਕਵਨ ਕਹਾ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh, svůdce duší, je Milovaný mé duše, jaké chvály Pána mohu vyslovit a zpívat? Pauza.

  33. ਖੇਲਿ ਖਿਲਾਇ ਲਾਡ ਲਾਡਾਵੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਨਦਾਈ ॥

    Hraje si se mnou a mazlí si mě a vždy, vždy mi žehná blažeností.

  34. ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਬਾਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜੈਸੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾਈ ॥੧॥

    Zajišťuje mě takovým způsobem, jak matka a otec zajišťují své dítě.

  35. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਰਹਿ ਸਕੀਐ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥

    Bez Něj nemohu žít ani okamžik, takže na Něj nikdy nezapomínám.