Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1214

  1. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਤੇ ਮਗਨ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥੨੫॥੪੮॥

    Nanak praví, že setkáním se společností svatých jsem uchvácen a naladěn na svého Pána.

  2. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  3. ਅਪਨਾ ਮੀਤੁ ਸੁਆਮੀ ਗਾਈਐ ॥

    Zpívej chválu svého Pána, Přítele.

  4. ਆਸ ਨ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕੀਜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Neodpočívej svou naději u nikoho jiného a rozjímej o svém blaženost dávajícím Pánu. Pozastav se.

  5. ਸੂਖ ਮੰਗਲ ਕਲਿਆਣ ਜਿਸਹਿ ਘਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਸਰਣੀ ਪਾਈਐ ॥

    Hledej ochranu Toho, v jehož Domově je mír, potěšení a spása.

  6. ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਮਾਨੁਖੁ ਜੇ ਸੇਵਹੁ ਤਉ ਲਾਜ ਲੋਨੁ ਹੋਇ ਜਾਈਐ ॥੧॥

    Opustíš-li Ho a budeš sloužit člověku, pak tvá čest bude rozpuštěna jako sůl ve vodě.

  7. ਏਕ ਓਟ ਪਕਰੀ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥

    Získal jsem útočiště u jediného Pána a setkáním s Gurú jsem obdařen moudrostí a porozuměním.

  8. ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸਗਲ ਚੁਕੀ ਮੁਹਤਾਈਐ ॥੨॥੨੬॥੪੯॥

    Ó Nanak, můj Pán, Poklad ctností, se se mnou setkal a veškerá má závislost na lidech je pryč.

  9. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  10. ਓਟ ਸਤਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮੇਰੈ ॥

    Mám mocnou podporu svého Pána Mistra,

  11. ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਲਿਆਵਉ ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nedívám se na nikoho jiného, má čest a sláva jsou všechny ve Tvé ruce, ó Pane.

  12. ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਕਾਢਿ ਲੀਆ ਬਿਖੁ ਘੇਰੈ ॥

    Můj Pán se postavil na mou stranu a vytáhl mě z víru hříchů.

  13. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੀਨੋ ਜਾਇ ਪਇਆ ਗੁਰ ਪੈਰੈ ॥੧॥

    Léčivý nektar Jména, Pán mi nalil do úst a já jsem se uchýlil k nohám Guru.

  14. ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਕਹਉ ਏਕ ਮੁਖ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤੇਰੈ ॥

    Jakou chválu na Tebe mohu vyslovit jedněmi ústy? Jsi dobrodinný i k bezectným.

  15. ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਜਉ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਨਾਨਕ ਸੂਖ ਘਨੇਰੈ ॥੨॥੨੭॥੫੦॥

    Praví Nanak, useknutím smyčky, když si mě přivlastníš, ó Pane, pak jsem obdařen mnoha pohodlími.

  16. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  17. ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੀ ॥

    Rozjímáním o Bohu končí strasti.

  18. ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਈ ਸਗਲ ਖਲਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když se Bůh, Dárce pokoje duši, stane milostivým, člověk je zcela zproštěn viny.

  19. ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਕਹੁ ਕੋ ਕਿਸੁ ਪਹਿ ਜਾਸੀ ॥

    Bez Pána nevidím nikoho jiného, řekni, ke komu jinému bych šel?

  20. ਜਿਉ ਜਾਣਹੁ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਠਾਕੁਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਪਾਸੀ ॥੧॥

    Jak Ty uznáš za vhodné, tak mě zachraň, ó Pane, zcela jsem se Ti odevzdal.

  21. ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਸਦ ਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

    Dávaje svou ruku, Nestrácející Pán mě zachránil a obdařil mě věčným životem.

  22. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੨॥੨੮॥੫੧॥

    Praví Nanak, má mysl je v blaženosti a smyčka smrti je pro mě přetržena.

  23. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  24. ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਜਤ ਕਤ ਤੁਝਹਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥

    Má duše si Tě navždy pamatuje, ó Pane.

  25. ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਿਉ ਜਾਨਹਿ ਤਿਉ ਪਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem Tvé bezmocné dítě a Ty jsi můj Otec-Pán. Jak uznáš za vhodné, tak mě zachraň. Pauza.

  26. ਜਬ ਭੁਖੌ ਤਬ ਭੋਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਅਘਾਏ ਸੂਖ ਸਘਾਰੈ ॥

    Když mám hlad, prosím o jídlo a když jsem nasycen, jsem zcela v blaženosti.

  27. ਤਬ ਅਰੋਗ ਜਬ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਬਸਤੌ ਛੁਟਕਤ ਹੋਇ ਰਵਾਰੈ ॥੧॥

    Když s Tebou přebývám, pak jsem bez nemoci, oddělen od Tebe se stávám prachem.

  28. ਕਵਨ ਬਸੇਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਥਾਪਿਉ ਥਾਪਨਹਾਰੈ ॥

    Ó Pane, Ustanovitel a Rušitel, co je v moci tvého otroka otroků?

  29. ਨਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰੈ ਤਬ ਜੀਵਨੁ ਪਾਈਐ ਬਿਨਤੀ ਨਾਨਕ ਇਹ ਸਾਰੈ ॥੨॥੨੯॥੫੨॥

    Nanak, činí tuto prosbu, že pak samotný člověk získá věčný život, pokud nezapomene na Jméno.

  30. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  31. ਮਨ ਤੇ ਭੈ ਭਉ ਦੂਰਿ ਪਰਾਇਓ ॥

    Z mé mysli jsem setřásl strach a hrůzu.

  32. ਲਾਲ ਦਇਆਲ ਗੁਲਾਲ ਲਾਡਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pomalu, pomalu zpívám chválu svého sytě rudého a milosrdného Drahouška Milovaného. Pauza.

  33. ਗੁਰ ਬਚਨਾਤਿ ਕਮਾਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥

    Dodržováním slova Guruova, milostí Guruovou, má mysl se opět nikam netoulá.

  34. ਰਹਤ ਉਪਾਧਿ ਸਮਾਧਿ ਸੁਖ ਆਸਨ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪਾਇਓ ॥੧॥

    Má bída je rozptýlena, sedím v transu míru a Pána, milovníka svých oddaných, jsem dosáhl uvnitř svého domova.

  35. ਨਾਦ ਬਿਨੋਦ ਕੋਡ ਆਨੰਦਾ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ॥

    Užívám si melodii, radovánky, podivuhodné hry a potěšení a snadno se pohlcuji v Pánu.

  36. ਕਰਨਾ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨ ਆਪੇ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਆਪਾਇਓ ॥੨॥੩੦॥੫੩॥

    Praví Nanak, Pán Sám je Činící a Sám je Příčina. On Sám je vším.