Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1215

  1. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  2. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥

    Jméno Nesmrtelného (Naam) je oporou mé duše.

  3. ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Klaním se dokonalému Guru a obětuji se dokonalému Guru a obětuji se tomu, kdo mi jej daroval. Přestávka.

  4. ਬੂਝੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਜਾਰੋ ॥

    Má touha je utišena, byl jsem snadno ozdoben a jed mé chtivosti a hněvu je spálen.

  5. ਆਇ ਨ ਜਾਇ ਬਸੈ ਇਹ ਠਾਹਰ ਜਹ ਆਸਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੋ ॥੧॥

    Tato má duše nepřichází a neodchází, ale přebývá na místě, kde je sídlo Bezformného Pána. Jediný Pán je zjeven,

  6. ਏਕੈ ਪਰਗਟੁ ਏਕੈ ਗੁਪਤਾ ਏਕੈ ਧੁੰਧੂਕਾਰੋ ॥

    Jediný Pán je skrytý a jediný Pán je absolutní temnota.

  7. ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੨॥੩੧॥੫੪॥

    On, Pán, je na počátku, uprostřed a na konci. Praví Nanak, pravdivá je meditace toho Pána.

  8. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  9. ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਘਰੀ ॥

    Bez Pána nemohu žít ani okamžik.

  10. ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਕੈ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੈ ਸੁਖੁ ਹੈ ਹਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    On sám je naplněn veškerým pohodlím, v jehož domově je radost z Boha. Přestávka.

  11. ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਪ੍ਰਾਨ ਜੀਵਨ ਧਨ ਸਿਮਰਤ ਅਨਦ ਘਨਾ ॥

    Bůh je ztělesněním bohatství blaženosti a oporou života, rozjímáním o kom je člověk obdařen velkou radostí.

  12. ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸਦ ਸੰਗੇ ਗੁਨ ਰਸਨਾ ਕਵਨ ਭਨਾ ॥੧॥

    Jakým jazykem bych měl vyslovit chválu Jeho, který je nesmírně všemocný a navždy, navždy mým společníkem.

  13. ਥਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਨਨ ਕਹਨਹਾਰੇ ॥

    Čisté je místo Páně, čistá Jeho sláva a čistí jsou ti, kteří o Něm slyší a hovoří.

  14. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥੨॥੩੨॥੫੫॥

    Praví Nanak, posvěcen je dům, v němž přebývají Tvoji svatí, ó Pane.

  15. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  16. ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥

    Můj jazyk vyslovuje Tvé Jméno, Tvé Jméno samotné.

  17. ਮਾਤ ਗਰਭ ਤੁਮ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਮ੍ਰਿਤ ਮੰਡਲ ਇਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V břiše matky, Ty sám mě živíš a v tomto smrtelném světě, Ty sám jsi mým majetkem. Přestávka.

  18. ਤੁਮਹਿ ਪਿਤਾ ਤੁਮ ਹੀ ਫੁਨਿ ਮਾਤਾ ਤੁਮਹਿ ਮੀਤ ਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥

    Ty jsi můj Otec, Ty má matka a Ty můj přítel, dobrodinec a bratr.

  19. ਤੁਮ ਪਰਵਾਰ ਤੁਮਹਿ ਆਧਾਰਾ ਤੁਮਹਿ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨਦਾਤਾ ॥੧॥

    Ty jsi má rodina a Ty má opora. Ty sám jsi mi Dárce života a životního dechu.

  20. ਤੁਮਹਿ ਖਜੀਨਾ ਤੁਮਹਿ ਜਰੀਨਾ ਤੁਮ ਹੀ ਮਾਣਿਕ ਲਾਲਾ ॥

    Ty jsi můj Poklad a Ty mé bohatství, Ty sám jsi můj smaragd a drahokam.

  21. ਤੁਮਹਿ ਪਾਰਜਾਤ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ਤਉ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੨॥੩੩॥੫੬॥

    Ty jsi rajský strom. Nanak Tě získal skrze Guru a pak přebývá v blaženosti.

  22. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  23. ਜਾਹੂ ਕਾਹੂ ਅਪੁਨੋ ਹੀ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥

    Kdekoli je člověk, pamatuje jen na toho, kdo je jeho vlastní,

  24. ਜੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਚੇਰੋ ਹੋਵਤ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਪਹਿ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kdokoli je něčí služebník, jde v nouzi jen ke svému Mistru. Přestávka.

  25. ਅਪਨੇ ਪਹਿ ਦੂਖ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਸੂਖਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਬਿਰਥਾ ॥

    Sdílí své smutky, své radosti a svou situaci jen se svými vlastními.

  26. ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਮਾਨੁ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਤਾਨਾ ਅਪਨੇ ਹੀ ਪਹਿ ਅਰਥਾ ॥੧॥

    Od svých vlastních získává čest, od svých vlastních výhodu.

  27. ਕਿਨ ਹੀ ਰਾਜ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਮਿਲਖਾ ਕਿਨ ਹੀ ਬਾਪ ਮਹਤਾਰੀ ॥

    Někteří mají říši, mládí, bohatství a majetek a někteří otce a matku.

  28. ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਾਏ ਪੂਰਨ ਆਸ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥੩੪॥੫੭॥

    Všechny věci jsem získal od Guru a má naděje byla splněna, praví Nanak.

  29. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  30. ਝੂਠੋ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦ ਮਾਨੁ ॥

    Falešná je pýcha a ego bohatství.

  31. ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਬਪੁਰੇ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó ubohý člověče, zbav se podvodu a světské lásky a věz, že tvůj Pán je s tebou. Přestávka.

  32. ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਅਰੁ ਉਮਰੇ ਮੀਰ ਮਲਕ ਅਰੁ ਖਾਨ ॥

    Falešná jsou panství, mládí, vévodové, králové, panovníci a šlechtici.

  33. ਮਿਥਿਆ ਕਾਪਰ ਸੁਗੰਧ ਚਤੁਰਾਈ ਮਿਥਿਆ ਭੋਜਨ ਪਾਨ ॥੧॥

    Marné jsou oděvy, parfémy a chytrost, a marné jsou pokrmy a nápoje.

  34. ਦੀਨ ਬੰਧਰੋ ਦਾਸ ਦਾਸਰੋ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਾਰਾਨ ॥

    Ó můj Pane, vztah pokorných, já, služebník Tvých služebníků, jsem hledal ochranu u Tvých svatých.

  35. ਮਾਂਗਨਿ ਮਾਂਗਉ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥੨॥੩੫॥੫੮॥

    Ó Pane, prosím, prosím Tě, abys mě zbavil starostí. Ó Bože, život Nanaka, laskavě se se mnou setkej,

  36. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  37. ਅਪੁਨੀ ਇਤਨੀ ਕਛੂ ਨ ਸਾਰੀ ॥

    Svůj vlastní úkol člověk nedokončí ani kousek;

  38. ਅਨਿਕ ਕਾਜ ਅਨਿਕ ਧਾਵਰਤਾ ਉਰਝਿਓ ਆਨ ਜੰਜਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    velmi se žene za mnoha světskými záležitostmi a je pohlcen jinými zapleteními. Přestávka.

  39. ਦਿਉਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਦੀਸਹਿ ਸੰਗੀ ਊਹਾਂ ਨਾਹੀ ਜਹ ਭਾਰੀ ॥

    Přátelé čtyř dnů, které zde vidí, nejsou tam, kde má čelit neštěstí.