Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1216
ਤਿਨ ਸਿਉ ਰਾਚਿ ਮਾਚਿ ਹਿਤੁ ਲਾਇਓ ਜੋ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥੧॥
Tento nevědomý člověk je s nimi ruka v ruce a upírá svou pozornost k těm, kteří jsou mu k ničemu.
ਹਉ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਨਾ ਹਮਰੋ ਬਸੁ ਚਾਰੀ ॥
Nejsem nic, nic mi nepatří, ani nemám žádnou moc a úsilí.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੀ ॥੨॥੩੬॥੫੯॥
Ó Pane Nanaka, Ty sám jsi Stvořitel a Příčina a skrze společnost svatých vykupuješ smrtelníky.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਤ ਰਹੈ ਨ ਹੋਰੀ ॥
Mamona neustále všechny láká. Nelze ji zastavit snahou ji zastavit.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਕੀ ਪਿਆਰੀ ਤੁਟੈ ਨ ਕਾਹੂ ਤੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ona je milenkou všech snaživců a adeptů, nikým nemůže být odvrácena. Pauza.
ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਉਚਰਤ ਰਸਨਾਗਰ ਤੀਰਥ ਗਵਨ ਨ ਥੋਰੀ ॥
Její účinek se nesnižuje, ani když smrtelník jazykem pronáší šest Šastr a navštěvuje svatá místa.
ਪੂਜਾ ਚਕ੍ਰ ਬਰਤ ਨੇਮ ਤਪੀਆ ਊਹਾ ਗੈਲਿ ਨ ਛੋਰੀ ॥੧॥
Uctívání, náboženské znaky, půst, slib a pokání; ani skrze ně neopouští něčí pronásledování.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਪਤਿਤ ਹੋਤ ਜਗੁ ਸੰਤਹੁ ਕਰਹੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥
Svět padá do slepé studny, ó svatí, obdařte mě nejvyšším stavem spásy.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਇਓ ਮੁਕਤਾ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭੋਰੀ ॥੨॥੩੭॥੬੦॥
Když Nanak spatřil vizi Pána, byť jen na okamžik, byl osvobozen skrze společnost svatých.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang, 5. Guru.
ਕਹਾ ਕਰਹਿ ਰੇ ਖਾਟਿ ਖਾਟੁਲੀ ॥
Vyděláš zisk, co s tím naděláš, ó člověče?
ਪਵਨਿ ਅਫਾਰ ਤੋਰ ਚਾਮਰੋ ਅਤਿ ਜਜਰੀ ਤੇਰੀ ਰੇ ਮਾਟੁਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Naplněn větrem, tvá kůže je oteklá a prach tvého těla je nesmírně křehký, ó člověče. Zastavení.
ਊਹੀ ਤੇ ਹਰਿਓ ਊਹਾ ਲੇ ਧਰਿਓ ਜੈਸੇ ਬਾਸਾ ਮਾਸ ਦੇਤ ਝਾਟੁਲੀ ॥
Jako jestřáb uchvátí maso jedním máchnutím, tak i ty uchop cenné odsud a polož to tam.
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅੰਧੁਲੇ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਉਦਰੁ ਭਰੈ ਬਹਿ ਹਾਟੁਲੀ ॥੧॥
Ó slepče, zapomněl jsi na svého dobrodinného Pána a plníš si břicho jako cestovatel sedící v obchodě.
ਸਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਿਕਾਰ ਝੂਠ ਰਸ ਜਹ ਜਾਨੋ ਤਹ ਭੀਰ ਬਾਟੁਲੀ ॥
Jsi zapleten do požitku falešných potěšení bezcenných hříchů. Úzká je cesta tam, kam musíš jít.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਮਝੁ ਰੇ ਇਆਨੇ ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਖੁਲੑੈ ਤੇਰੀ ਗਾਂਠੁਲੀ ॥੨॥੩੮॥੬੧॥
Praví Nanak, zkroť sám sebe, ó nevědomý člověče, dnes nebo zítra se uzel tvého života rozváže.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang, 5. Guru.
ਗੁਰ ਜੀਉ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਜਾਨਿਓ ॥
Ó Velební Gurú, skrze Tvé společenství jsem poznal svého Pána.
ਕੋਟਿ ਜੋਧ ਉਆ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਭੀ ਮਾਨਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
V Pánově dvoře jsou miliony válečníků, nikdo je tam neposlouchá, ale i tam jsem ctěn a uctíván. Přestávka
ਕਵਨ ਮੂਲੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾ ਕਹੀਐ ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਿਓ ॥
Co je řečeno o původu člověka? Jak krásně nyní vypadá?
ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਾਟੀ ਸੰਗਿ ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਬਖਾਨਿਓ ॥੧॥
Ale když Bůh odhalí své Světlo v prachu, tělo je nazýváno neocenitelným.
ਤੁਮ ਤੇ ਸੇਵ ਤੁਮ ਤੇ ਜਪ ਤਾਪਾ ਤੁਮ ਤੇ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਓ ॥
Od tebe, ó Gurú, jsem se naučil sloužit, rozjímat a čekat na svého Pána a od tebe jsem poznal Jeho podstatu.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਕਟੀ ਜੇਵਰੀ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨਿਓ ॥੨॥੩੯॥੬੨॥
Ó Nanak, položením ruky na mou čelo, Gurú zlomil mé pouta a učinil mě otrokem Pánových otroků.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Gurú.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਾਮ ॥
Pán Bůh požehnal svého služebníka svým Jménem;
ਮਾਨਸੁ ਕਾ ਕੋ ਬਪੁਰੋ ਭਾਈ ਜਾ ਕੋ ਰਾਖਾ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
co může takové osobě udělat kdokoli, jejímž spasitelem je Pán, ó ubohý bratře. Přestávka.
ਆਪਿ ਮਹਾ ਜਨੁ ਆਪੇ ਪੰਚਾ ਆਪਿ ਸੇਵਕ ਕੈ ਕਾਮ ॥
Pán Sám je Veliká bytost, Sám vůdce a Sám dokončuje úkoly svého služebníka.
ਆਪੇ ਸਗਲੇ ਦੂਤ ਬਿਦਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮ ॥੧॥
Pán, zkoumatel srdcí, Sám ničí všechny démony.
ਆਪੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪਿ ਕੀਓ ਬੰਧਾਨ ॥
Bůh Sám zachraňuje čest svého otroka a Sám mu žehná stabilitou.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਰਾਖੈ ਨਾਨਕ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨ ॥੨॥੪੦॥੬੩॥
Od samého počátku a počátku věků Pán zachraňuje čest svých otroků, ó Nanak, vzácný je ten, kdo zná Pána.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Gurú.
ਤੂ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ॥
Můj Bože. Ty jsi můj Přítel, Druh a životní dech.
ਮਨੁ ਧਨੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਤੋ ਤੁਮਰੈ ਧਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Má duše, bohatství, život a tělo vše patří Tobě, Toto mé tělo je sešito v Tvém rozjímání, ó Pane. Přestávka.
ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ਤੁਮ ਹੀ ਦੀਏ ਮਾਨ ॥
Dal jsi mi různé druhy darů a obdařil jsi mě ctí.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਪਤਿ ਰਾਖਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨ ॥੧॥
Ó můj Vševědoucí Pane, ználek srdcí, vždy, vždy zachovej mou čest.