Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1217
ਜਿਨ ਸੰਤਨ ਜਾਨਿਆ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਆਏ ਪਰਵਾਨ ॥
Svatí, kteří Tě znají, ó můj Pane; vítáno je jejich příchod na tento svět.
ਜਨ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੪੧॥੬੪॥
Skrze největší štěstí je získáno společenství Božích služebníků. Nanak je obětí svatým.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥
O milosrdný svatý, vysvoboď mě.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ty jsi všemocný ke všem činům, Ty sám jsi překlenul mé oddělení od Boha. Pauza.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਖਈ ਤੁਮ ਤਾਰੇ ਸੁਮਤਿ ਸੰਗਿ ਤੁਮਾਰੈ ਪਾਈ ॥
Ty zachraňuješ hříšníky z milionů životů a skrze Tvé společenství získávají vznešené porozumění.
ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਤੇ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਈ ॥੧॥
Zapomínajíce na Pána, bloudili v mnoha existencích a milostí svatých nyní zpívají Boží chválu každým svým dechem.
ਜੋ ਜੋ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਤੇ ਤੇ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ॥
Kterýchkoli hříšníků se setká se svatým; všichni jsou posvěceni.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ॥੨॥੪੨॥੬੫॥
Praví Nanak, ti, kteří mají největší vznešený osud, vítězí v neocenitelném lidském životě.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਠਾਕੁਰ ਬਿਨਤੀ ਕਰਨ ਜਨੁ ਆਇਓ ॥
Můj Pane, Tvůj služebník přišel učinit prosbu.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਸਹਜ ਰਸ ਸੁਨਤ ਤੁਹਾਰੋ ਨਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Slyšením Tvého Jména získávám veškeré pohodlí, potěšení, nebeské blaženosti a požitky. Pauza.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਸੂਖ ਕੇ ਸਾਗਰ ਜਸੁ ਸਭ ਮਹਿ ਜਾ ਕੋ ਛਾਇਓ ॥
Pokladnice milosrdenství a oceán míru je Pán, jehož chvála je rozšířena mezi všemi.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਰੰਗ ਤੁਮ ਕੀਏ ਅਪਨਾ ਆਪੁ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਓ ॥੧॥
Ty, ó Pane, raduj se se svými svatými a zjev se jim.
ਨੈਨਹੁ ਸੰਗਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਰਨ ਝਾਰੀ ਕੇਸਾਇਓ ॥
Svýma očima vidím svaté a věnuji se jejich službě a svými vlasy čistím jejich nohy.
ਆਠ ਪਹਰ ਦਰਸਨੁ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਪਾਇਓ ॥੨॥੪੩॥੬੬॥
Osm hlídek, skrze které vidím vizi svatých, toto je blaženost, kterou Nanak obdržel.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਜਾ ਕੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Ten, kdo v sobě přijímá lásku k Jménu Páně,
ਸਜਨੁ ਸੁਰਿਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਸਹਜੇ ਸੋ ਕਹੀਐ ਬਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je dobrý přítel, který je snadno ozdoben a velmi šťastný, jak se říká. Pauza.
ਰਹਿਤ ਬਿਕਾਰ ਅਲਪ ਮਾਇਆ ਤੇ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗੀ ॥
Je zbaven hříchů, odtržen od mamonu a zříká se jedu egoistického intelektu.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਆਸ ਏਕਹਿ ਕੀ ਟੇਕ ਹੀਐਂ ਪ੍ਰਿਅ ਪਾਗੀ ॥੧॥
Touží po vizi Pána a spoléhá se jen na Jednoho, v jeho mysli je opora nohou Jeho Milovaného.
ਅਚਿੰਤ ਸੋਇ ਜਾਗਨੁ ਉਠਿ ਬੈਸਨੁ ਅਚਿੰਤ ਹਸਤ ਬੈਰਾਗੀ ॥
Bezstarostně spí, bdí, stojí a sedí a bezstarostně se směje a pláče.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਠਗਾਨਾ ਸੁ ਮਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਠਾਗੀ ॥੨॥੪੪॥੬੭॥
Praví Nanak, ta, která oklamala svět; ten mamon je oklamán služebníkem Páně.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਅਬ ਜਨ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨ ਪੁਕਾਰੈ ॥
Nyní se nikdo proti služebníku Páně neproviní.
ਪੂਕਾਰਨ ਕਉ ਜੋ ਉਦਮੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਤਾ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Kdo se snaží stěžovat si; toho Guru-Bůh ničí. Pauza.
ਨਿਰਵੈਰੈ ਸੰਗਿ ਵੈਰੁ ਰਚਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਓਹੁ ਹਾਰੈ ॥
Kdo chová nepřátelství k nepřátelskému; ten prohrává v Boží síni.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਜਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ॥੧॥
Od počátku a od počátku věků to byla sláva Páně, že On uchovává čest svých služebníků.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟਿਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰੈ ॥
Opíraje se o lotosové nohy Pána, člověk se stává bez strachu a všechen jeho strach je minulostí.
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਜਪਿਓ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਸੰਸਾਰੈ ॥੨॥੪੫॥੬੮॥
Vyslovováním Jména Páně, skrze instrukci Guru, se Nanak stal ve světě proslulým.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਹਰਿ ਜਨ ਛੋਡਿਆ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ॥
Já, Boží služebník, jsem zcela opustil svou samolibost.
ਜਿਉ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਗੁਸਾਈ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਂ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jak Ty uznáš za vhodné, tak mě zachraň, ó Pane světa, žiji tím, že vidím Tvou záři. Pauza.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪੁ ॥
Skrze instrukci Guru a společenství svatých je veškeren můj smutek vymazán.
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰ ਪੇਖਿ ਸਮਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਸਗਲ ਸੰਭਾਖਨ ਜਾਪੁ ॥੧॥
Vidíce přítele a nepřítele, považuji je za stejné, veškeré mé mluvení je jen meditací Páně.
ਤਪਤਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਆਘਾਨੇ ਸੁਨਿ ਅਨਹਦ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ॥
Můj vnitřní oheň je uhašen a jsem chladný a spokojený, slyšením nebeské melodie jsem ohromen a udiven.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਪੂਰਨ ਪੂਰੇ ਨਾਦ ॥੨॥੪੬॥੬੯॥
Ó Nanak, slyšením dokonalého božského slova dokonalého Guru, pravá blaženost se rozlila v mé mysli.