Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1218

  1. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  2. ਮੇਰੈ ਗੁਰਿ ਮੋਰੋ ਸਹਸਾ ਉਤਾਰਿਆ ॥

    Můj Guru mě zbavil mých pochybností.

  3. ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tomuto Guruovi jsem obětován. Navždy, navždy mu oddán, jsem.

  4. ਗੁਰ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨਿ ਧਾਰਿਆ ॥

    Jméno Guruovo, pamatuji dnem i nocí a nohy Guruovy v mysli své uchovávám,

  5. ਗੁਰ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿਆ ॥੧॥

    Navždy se koupám v prachu nohou Guruových a takto jsou smyty nečistoty mých hříchů.

  6. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥

    Vždy sloužím svému Dokonalému Guruovi a svému Guruovi vzdávám poklonu.

  7. ਸਰਬ ਫਲਾ ਦੀਨੑੇ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥੪੭॥੭੦॥

    Dokonalý Guru mi požehnal všemi plody a Guru mě osvobodil, ó Nanak.

  8. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  9. ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਾਨ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

    Rozjímáním o Jménu smrtelník dosáhne spásy.

  10. ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V lásce ke společnosti svatých je člověk zbaven svého žalu a jeho strach je zcela setřen.

  11. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਆਰਾਧੇ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

    Boha, Boha, Boha, Boha, jeho mysl rozjímá a jeho jazyk zpívá chválu Pána.

  12. ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿੰਦਾ ਬਾਸੁਦੇਵ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥

    Opouštěje pýchu, chtíč, hněv a pomluvy, přijímá náklonnost ke Světlostnému Pánu.

  13. ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਆਰਾਧਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਸੋੁਹਾਵੈ ॥

    Rozjímej o Milosrdném Mistrovi a vyslovuješ-li Jméno Pána vesmíru, budeš ozdoben.

  14. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੀ ਹੋਇ ਰੇਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥੪੮॥੭੧॥

    Kdo se stane prachem nohou všech; říká Nanak, ten se spojí s vizí Pána Mistra.

  15. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  16. ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥

    Svého Dokonalého Guruovi jsem obětován.

  17. ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਕੀਓ ਨਾਮ ਕੋ ਰਾਖੇ ਰਾਖਨਹਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh, Spasitel, mě zachránil a zjevil slávu Svého Jména.

  18. ਨਿਰਭਉ ਕੀਏ ਸੇਵਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਬਿਦਾਰੈ ॥

    Své služebníky a otroky Pán činí bez strachu a zbavuje je všech jejich strastí.

  19. ਆਨ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗਿ ਜਨ ਸਗਲੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਧਾਰੈ ॥੧॥

    Ó muži, opusť všechna ostatní úsilí a uchovej lotosové nohy Pána ve své mysli.

  20. ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਪ੍ਰਭ ਏਕੈ ਏਕੰਕਾਰੈ ॥

    Jediný Jedinečný Pán, můj Přítel a Důvěrník je oporou mého životního dechu.

  21. ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕ ਕਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਨਮਸਕਾਰੈ ॥੨॥੪੯॥੭੨॥

    Nejvyšší z nejvyšších je On, Pán Nanaka, Znovu a znovu Mu vzdávám poklonu.

  22. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  23. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹੈ ਕੋ ਕਹਾ ਬਤਾਵਹੁ ॥

    Řekni mi, kde je ten člověk, v němž není Pán?

  24. ਸੁਖ ਸਮੂਹ ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Stvořitel, který je Ztělesněním milosrdenství, uděluje veškeré pohodlí, Navždy rozjímej o tom Pánu.

  25. ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਜੰਤਾ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵਹੁ ॥

    Zpívej chválu toho Pána, v jehož nitce jsou stvoření navlečeni.

  26. ਸਿਮਰਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਨਾ ਆਨ ਕਹਾ ਪਹਿ ਜਾਵਹੁ ॥੧॥

    Pamatuj na Pána, který ti vše dává, Proč jdeš k někomu jinému?

  27. ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਕੀ ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥

    Plodná je služba Pánu. Skrze ni člověk dosáhne plodů své touhy.

  28. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲਾਭੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਾਲਹੁ ਸੁਖ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਵਹੁ ॥੨॥੫੦॥੭੩॥

    Říká Nanak, odejdi po získání zisku a prospěchu. Takto odejdeš domů s lehkostí.

  29. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  30. ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਸਰਣਾਈ ਆਇਆ ॥

    Ó Pane, hledal jsem Tvou ochranu.

  31. ਉਤਰਿ ਗਇਓ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਾ ਸੰਸਾ ਜਬ ਤੇ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Úzkost mé mysli pominula, od té doby, co jsem získal Tvou vizi.

  32. ਅਨਬੋਲਤ ਮੇਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨੀ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

    Bez mého mluvení znáš můj stav a nutíš mě vyslovovat Tvé Jméno.

  33. ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ਅਨਦ ਅਨਦ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥

    Zpíváním Tvé chvály můj smutek uprchl, jsem spojen s mírem a klidem a jsem v naprostém blahu.

  34. ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਕਢਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਮਾਇਆ ॥

    Vzal jsi mě za ruku, vytáhl jsi mě z temné studny světských připoutaností a mamonu.

  35. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਬਿਛੁਰਤ ਆਨਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੨॥੫੧॥੭੪॥

    Říká Nanak, Guru zlomil mé pouta a spojil mě s Bohem, od kterého jsem byl oddělen.