Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1219

  1. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, páté Guru 5.

  2. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥

    Chladné a uklidňující je získání Božího Jména;

  3. ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    svatí to zjistili při hledání Véd, Purán a Smrtí. Přestávka.

  4. ਸਿਵ ਬਿਰੰਚ ਅਰੁ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕ ਤਾ ਮਹਿ ਜਲਤੌ ਫਿਰਿਆ ॥

    V říších Šivy, Brahmy a Indry člověk bloudí, pálí se v ohni závisti.

  5. ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਭਏ ਸੀਤਲ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਹਿਰਿਆ ॥੧॥

    Vzpomínáním a rozjímáním o Pánu se člověk ochladí a zbaví smutku, bolesti a pochybností.

  6. ਜੋ ਜੋ ਤਰਿਓ ਪੁਰਾਤਨੁ ਨਵਤਨੁ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਦੇਵਾ ॥

    Kdokoli byl spasen v minulosti i v současnosti; byl spasen skrze láskyplné uctívání Zářícího Pána.

  7. ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਮਿਲੈ ਸੰਤ ਜਨ ਸੇਵਾ ॥੨॥੫੨॥੭੫॥

    Praví Nának: „Ó Vznešený Pane, modlím se k Tobě. Požehnej mi službou svatým.“

  8. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, páté Guru 5.

  9. ਜਿਹਵੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਹਰਿ ਗਾਉ ॥

    Ó můj jazyku, zpívej chvalozpěv Pána plný nektaru.

  10. ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਉਚਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Rozjímáš o svém Pánu Bohu, slyšíš evangelium Boží a vyslovuješ Jméno Páně, ó člověče. Přestávka.

  11. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਵਹੁ ਭਾਉ ॥

    Hromaď si neocenitelné bohatství Jména Páně a svým rozumem a tělem miluj svého Boha.

  12. ਆਨ ਬਿਭੂਤ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਮਾਨਹੁ ਸਾਚਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥੧॥

    Považuj ostatní bohatství za falešné. Toto je jediný pravý cíl života.

  13. ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮੁਕਤਿ ਕੋ ਦਾਤਾ ਏਕਸ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

    Bůh je Dárce duše, životního dechu a spásy. Vyznávej lásku pouze k Němu.

  14. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਦੇਤ ਸਗਲ ਅਪਿਆਉ ॥੨॥੫੩॥੭੬॥

    Praví Nának: Vstoupil jsem do svatyně Toho jediného, kdo dává výživu všem.

  15. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, páté Guru 5.

  16. ਹੋਤੀ ਨਹੀ ਕਵਨ ਕਛੁ ਕਰਣੀ ॥

    Nemohu dělat žádný jiný čin.

  17. ਇਹੈ ਓਟ ਪਾਈ ਮਿਲਿ ਸੰਤਹ ਗੋਪਾਲ ਏਕ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Setkáním se svatými jsem získal tuto jedinou podporu vstupu do svatyně Jedinečného Pána. Přestávka.

  18. ਪੰਚ ਦੋਖ ਛਿਦ੍ਰ ਇਆ ਤਨ ਮਹਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ਕੀ ਕਰਣੀ ॥

    V tomto těle jsou pět zlých nepřátel a tak člověk páchá hříšné a zlé skutky.

  19. ਆਸ ਅਪਾਰ ਦਿਨਸ ਗਣਿ ਰਾਖੇ ਗ੍ਰਸਤ ਜਾਤ ਬਲੁ ਜਰਣੀ ॥੧॥

    Nekonečná je jeho naděje, ale jeho dny jsou sečteny a stáří mu požírá vitalitu.

  20. ਅਨਾਥਹ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਸਰਬ ਦੋਖ ਭੈ ਹਰਣੀ ॥

    Milosrdný Mistr, Ochránce bez ochrany a oceán míru, je Ničitel všeho zlého a strachu.

  21. ਮਨਿ ਬਾਂਛਤ ਚਿਤਵਤ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭ ਚਰਣੀ ॥੨॥੫੪॥੭੭॥

    Slave Nanak si ze srdce přeje a touží po tomto daru, aby jeho život uplynul při pohledu na nohy Pána,

  22. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, páté Guru 5.

  23. ਫੀਕੇ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਦ ॥

    Bez Jména Páně jsou pokrmy bez chuti.

  24. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zpívej Nektarem sladkou chválu Boha a dnem i nocí ti bude znít nebeská hudba. Přestávka.

  25. ਸਿਮਰਤ ਸਾਂਤਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਸਗਲ ਬਿਖਾਦ ॥

    Rozjímáním o Pánu je člověk obdařen mírem a nejvyšší blažeností a je zbaven všech strastí.

  26. ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਾਭੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਘਰਿ ਲੈ ਆਵਹੁ ਲਾਦਿ ॥੧॥

    Zisk Božího Jména je dosažen ve společnosti svatých a naložením si ho odnášíš domů,

  27. ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਊਚ ਤੇ ਊਚੋ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਮਰਜਾਦ ॥

    On je nejvyšší ze všech a vyšší než ti nejvyšší. Jeho božské činy nemají konce.

  28. ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਨਾਨਕ ਮਹਿਮਾ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੫੫॥੭੮॥

    Nának nemůže vyslovit slávu Páně a při pohledu na Něj je ohromen.

  29. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, páté Guru 5.

  30. ਆਇਓ ਸੁਨਨ ਪੜਨ ਕਉ ਬਾਣੀ ॥

    Smrtelník přišel slyšet a vyslovit slovo Guru.

  31. ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਲਗਹਿ ਅਨ ਲਾਲਚਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਪਰਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zapomněl jsi na Jméno a přilnul jsi k jiným touhám. Marný je tvůj život, ó smrtelníku. Přestávka.

  32. ਸਮਝੁ ਅਚੇਤ ਚੇਤਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਕਥੀ ਸੰਤਨ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

    Ó má bezmyšlenkovitá duše, naprav se a rozjímej o svém Pánu. Svatí vyslovují pouze příběh Nevyslovitelného Pána.

  33. ਲਾਭੁ ਲੈਹੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਅਰਾਧਹੁ ਛੁਟਕੈ ਆਵਣ ਜਾਣੀ ॥੧॥

    Hromaď si zisk z pamatování si Boha ve své mysli, tímto způsobem tvé příchody a odchody skončí.

  34. ਉਦਮੁ ਸਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਤੁਮੑਰੀ ਦੇਹਿ ਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥

    Úsilí, moc a moudrost jsou Tvé, ó Pane, pokud mi je dáš, pak sám budu moci opakovat Tvé Jméno.

  35. ਸੇਈ ਭਗਤ ਭਗਤਿ ਸੇ ਲਾਗੇ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥੨॥੫੬॥੭੯॥

    Nának, oni jsou jediní oddaní a oni jediní se připoutají k Tvé oddané službě, kteří se Ti líbí, ó můj Pane.

  36. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, páté Guru 5.

  37. ਧਨਵੰਤ ਨਾਮ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥

    Bohatí jsou obchodníci s Jménem Páně.

  38. ਸਾਂਝੀ ਕਰਹੁ ਨਾਮ ਧਨੁ ਖਾਟਹੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vstupte s nimi do partnerství a rozjímáním o slově Guru si vydělejte bohatství Jména Božího. Přestávka.