Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 122

  1. ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਇਸੁ ਮਨਹਿ ਨਚਾਏ ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Láska k majetku rozvlní tuto mysl a klam srdce způsobí, že člověk trpí agónií.

  2. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

    Když skrze Gurua sám Bůh způsobí, že člověk koná Jeho službu,

  3. ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

    jeho tělo a duše jsou přirozeně prodchnuty Jeho láskou.

  4. ਬਾਣੀ ਵਜੈ ਸਬਦਿ ਵਜਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Služba zbožného člověka, v němž zní Gurbani a hraje nebeská melodie, získává přijetí.

  5. ਬਹੁ ਤਾਲ ਪੂਰੇ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥

    Odstupník udává rytmus a hraje na mnoho hudebních nástrojů,

  6. ਨਾ ਕੋ ਸੁਣੇ ਨ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    ale nikdo je neslyší ani si je neukládá do mysli.

  7. ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਪਿੜ ਬੰਧਿ ਨਾਚੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Pro mamon staví pódium a tančí. Skrze dualitu trpí agónií.

  8. ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ॥

    Ten, jehož srdce je prodchnuto láskou k Pánu, je osvobozen.

  9. ਇੰਦ੍ਰੀ ਵਸਿ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਜੁਗਤਾ ॥

    Ovládnutím svého pohlavního ústrojí smrtelník nalézá cestu k pravdě a sebeovládání.

  10. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Podle Gurua instrukcí neustále rozjímá o Bohu. Tato oddanost se Mu líbí.

  11. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥

    Je to podle Gurua instrukcí, že služba Pánu je získána ve čtyřech věcích.

  12. ਹੋਰਤੁ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

    Žádným jiným způsobem nelze získat službu Pánu.

  13. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਭਗਤੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੦॥੨੧॥

    Nanak, jméno Páně je dosaženo službou Guruovi a upevněním mysli u nohou Guruových.

  14. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  15. ਸਚਾ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

    Pravého Pána sloužím a Pravého Pána obdivuji.

  16. ਸਚੈ ਨਾਇ ਦੁਖੁ ਕਬ ਹੀ ਨਾਹੀ ॥

    S Pravým Jménem bolest nikdy nepřemůže člověka.

  17. ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Ti, kdo slouží Dárci míru, shromažďují mír a ukládají Gurua moudrost do svých srdcí.

  18. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem obětován, můj život je obětován těm, kdo snadno vstupují do transu rovnováhy.

  19. ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੋਹਹਿ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, kdo slouží Bohu, vypadají vždy půvabně a slavná je jejich nádhera a intelekt. Pauza.

  20. ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਭਗਤੁ ਕਹਾਏ ॥

    Každý se nazývá Tvým uctívačem.

  21. ਸੇਈ ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

    Tvémi uctívači jsou pouze ti, kdo se líbí Tvým myšlenkám, ó mistře!

  22. ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Prostřednictvím Pravé Gurbani Tě chválí a prodchnuti Tvou náklonností konají Tvou oddanou službu.

  23. ਸਭੁ ਕੋ ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ॥

    Všichni jsou Tvoji, ó můj ctihodný Pravý Bože!

  24. ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥

    Když se člověk setká s Vznešeným Guruem, jeho cyklus transmigrace pak končí.

  25. ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Když Ty chceš, pak spojíš smrtelníka se svým Jménem a Ty sám ho nutíš opakovat Tvé Jméno.

  26. ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    Podle Gurua instrukcí jsem si uložil Boha do své mysli.

  27. ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Blaho, žal a veškerá světská láska jsem vymýtil.

  28. ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    S láskou Jednoho Pána jsem vždy prodchnut a Boží Jméno jsem umístil do své mysli.

  29. ਭਗਤ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥

    Oddaní jsou zabarveni Tvou láskou a jsou vždy v Tvém jásotu, ó Pane!

  30. ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥

    Devět pokladů Jména je uloženo v jejich mysli.

  31. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Dokonalým dobrým osudem dosáhnou Pravého Guru, který skrze Jméno je spojuje s jednotou Páně.

  32. ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

    Ty jsi milosrdný a vždy dáváš mír.

  33. ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥

    Ty sám spojuješ člověka s Tebou a skrze Gurua jsi poznán.

  34. ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Ty sám dáváš slávu svého Jména, smrtelník získává mír.

  35. ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

    Vždy a navždy, ó Pravý Pane! Chválím Tě.

  36. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥

    Skrze Gurua jsem pochopil, že neexistuje žádný druhý.

  37. ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ ਮਨਹਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    S Jedním Pánem má mysl zůstává ponořena. Když se člověk zamiluje do Pána, On přijde a setká se s ním v mysli.

  38. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਾਲਾਹੇ ॥

    Ten, kdo se podřídí vůli Guruově, chválí Mistra.

  39. ਸਾਚੇ ਠਾਕੁਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

    Pravý Pán je bezstarostný.

  40. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮੇਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੧॥੨੨॥

    Nanak, skrze evangelium Guruovo Jméno přebývá v mysli a člověk se spojuje s Bohem.

  41. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  42. ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥

    Tvoji oddaní vypadají krásně ve Tvém Pravém dvoře, ó Pane!

  43. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰੇ ॥

    Skrze Gurua instrukcí jsou ozdobeni jménem.

  44. ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Den a noc vždy přebývají v blaženosti a vyslovováním Jeho chval jsou ponořeni do chvályhodného Pána.