Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1220

  1. ਛੋਡਹੁ ਕਪਟੁ ਹੋਇ ਨਿਰਵੈਰਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥

    Opusť svou lest, buď nepřátelský a hledej Pána vždy s sebou.

  2. ਸਚੁ ਧਨੁ ਵਣਜਹੁ ਸਚੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹੁ ਹਾਰੇ ॥੧॥

    Obchoduj pouze s bohatstvím Pravého Jména a nashromáždi bohatství Pravého Jména. Tímto způsobem se nikdy nevrátíš poražen.

  3. ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ॥

    Vydáváním a jedením se nevyčerpává, neboť Pán má nespočetné plné poklady.

  4. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੰਗਿ ਜਾਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੫੭॥੮੦॥

    Praví Nanak, tímto jediným způsobem půjdeš se slávou do dvora Nejvyššího Pána.

  5. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  6. ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨੁ ਅਨਾਥੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥

    Ó pane, jak jsem bez ochránce a bezmocný?

  7. ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਮਾਨੁਖੁ ਕਰਿਆ ਇਹੁ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Od jakého počátku jsi ze mě udělal člověka. Toto je Tvá sláva. Zastavení.

  8. ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਗੁਣ ਕਹੇ ਨ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥

    Ty, ó Pane, jsi dárce duše a životního dechu všem. Tvé nekonečné ctnosti nelze vyjádřit.

  9. ਸਭ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਟਾਂ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥

    Ty jsi Milovaný všech, Udržovatel všech a Opora všech srdcí.

  10. ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪਹਿ ਏਕ ਪਸਾਰਾ ॥

    Nikdo nezná Tvůj stav a rozsah, Ty sám jsi stvořil svět.

  11. ਸਾਧ ਨਾਵ ਬੈਠਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੨॥੫੮॥੮੧॥

    Praví Nanak, posaď mě na loď svatých, ó Pane, abych mohl přeplout strašlivý světový oceán.

  12. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  13. ਆਵੈ ਰਾਮ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ॥

    Velmi šťastný je ten, kdo vstoupí do Pánova svatostánku.

  14. ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕਿਛੁ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Jediného Pána nezná jiného a opouští jiné snahy.

  15. ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਆਰਾਧੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Svou myšlenkou, slovem a činem rozjímá o Pánu Bohu a dosahuje míru ve společnosti svatých,

  16. ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਅਕਥ ਕਥਾ ਰਸੁ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

    Užívá si blaženosti, radovánek a požitku z nevyslovitelného evangelia Boha a snadno splývá s Pravým Pánem.

  17. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਤਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥

    Ten, koho Mistr milostivě učiní svým vlastním; vznešené je jeho slovo.

  18. ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜੋ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੨॥੫੯॥੮੨॥

    Pouze oni jsou osvobozeni skrze společnost svatých, ó Nanak, ti, kdo jsou prodchnuti svým odtažitým Pánem.

  19. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  20. ਜਾ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥

    Jelikož jsem se chopil útočiště svatých,

  21. ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਬਿਰਥਾ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    má mysl je osvícena mírem a klidem a jsem zbaven veškeré své bolesti. Zastavení.

  22. ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਨਤੀ ਏਹ ਕਹੀ ॥

    Buď Milostivý, ó Pane, a požehnej mě svým Jménem. Toto je prosba, kterou činím.

  23. ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਪਾਇਓ ਲਾਭੁ ਸਹੀ ॥੧॥

    Rozjímáním o Pánu jsou zapomenuty jiné záležitosti a člověk dosahuje pravého zisku.

  24. ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਨੋ ਸਾਈ ਬਸਤੁ ਅਹੀ ॥

    Od koho se zrodil, do Něj se splývá. Ve skutečnosti byl tím samým Neocenitelným objektem.

  25. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਓ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਹੀ ॥੨॥੬੦॥੮੩॥

    Praví Nanak, Guru rozptýlil mé pochybnosti a mé světlo se spojilo s Nejvyšším světlem.

  26. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  27. ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥

    Ó mé jazyku, zpívej chválu svému Pánu.

  28. ਆਨ ਸੁਆਦ ਬਿਸਾਰਿ ਸਗਲੇ ਭਲੋ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opusť všechny ostatní požitky. Vznešená je chuť Pánova Jména. Zastavení.

  29. ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥

    Ó člověče, vlož si lotosové nohy Pána do své mysli a buď naladěn pouze na Jediného Pána.

  30. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਹਿ ਨਿਰਮਲੁ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਉ ॥੧॥

    Skrze společnost svatých se staneš neposkvrněným a znovu nevstoupíš do existence.

  31. ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

    Ty, ó Pane, jsi oporou mé duše a životního dechu a Ty jsi příbytkem bezpříbytkového.

  32. ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥੬੧॥੮੪॥

    Nanak, s každým svým dechem rozjímám o svém Pánu Bohu a jsem Mu navždy obětí.

  33. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  34. ਬੈਕੁੰਠ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਉ ॥

    Věčně rozjímat o Pánových nohách znamená přebývat v Pánově říši.

  35. ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Společností svatých je člověk obdařen bohatstvím osvobození a Pánovým Nektarovým Jménem. Zastavení.

  36. ਊਤਮ ਕਥਾ ਸੁਣੀਜੈ ਸ੍ਰਵਣੀ ਮਇਆ ਕਰਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥

    Ó Příznivý Pane, prokaž mi milost, abych svýma ušima mohl slyšet Tvé vznešené evangelium.

  37. ਆਵਤ ਜਾਤ ਦੋਊ ਪਖ ਪੂਰਨ ਪਾਈਐ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧॥

    Tímto způsobem jsem obdařen dokonalým mírem a potěšením v obou stavech života a smrti.