Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1221
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਭਗਤਿ ਸਰੇਸਟ ਪੂਰੀ ॥
Hledáním a pátráním jsem pochopil, že podstatou je, že vznešená meditace Pána sama naplňuje smrtelníka.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਊਰੀ ॥੨॥੬੨॥੮੫॥
Praví Nanak, bez Jména jediného Pána jsou nedokonalé všechny ostatní cesty.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਸਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥
Pravdivý a Dobrotivý je můj Satguru,
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਨਾਸਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vidíce jeho zjevení, všechny strasti jsou rozptýleny a k jeho lotosovým nohám jsem obětován. Pauza.
ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
Pravdivý je Nejvyšší Pán, Pravdiví jsou Svatí a věčně stálé je Jméno Páně.
ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
Objímej milující a zpívej chválu Nezničitelnému Bohu.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥
Hodnota Nepřístupného a Nepoznatelného Pána nelze nalézt, On je oporou všech srdcí.
ਨਾਨਕ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਹੁ ਤਾ ਕਉ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੨॥੬੩॥੮੬॥
Ó Nanaku, hurá, hurá mu řekni, jehož hranice nemá konce.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਮਨ ਮੇਰੈ ॥
Nohy Guruovy přebývaly v mém mysli.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਸਭ ਨੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Můj Pán plně naplňuje všechna místa. Bydlí blízko a v těsné blízkosti všech. Pauza.
ਬੰਧਨ ਤੋਰਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
Zlomením pout jsem vpil lásku k Pánu a nyní se mi svatí líbí.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਭਇਓ ਪੁਨੀਤਾ ਇਛਾ ਸਗਲ ਪੁਜਾਈ ॥੧॥
Můj neocenitelný život byl posvěcen a všechny mé touhy jsou naplněny.
ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥
Ó můj Pane Bože, na koho je Tvá milost; ten sám zpívá Tvoji chválu.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਵੈ ॥੨॥੬੪॥੮੭॥
Slave Nanak je navždy obětí tomu, kdo osm hodin denně zpívá chválu Světového Pána.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਜੀਵਨੁ ਤਉ ਗਨੀਐ ਹਰਿ ਪੇਖਾ ॥
Teprve pak je člověk považován za živého, pokud vidí svého Boha.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਫੋਰਿ ਭਰਮ ਕੀ ਰੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ó okouzlující Pane, můj Milovaný, prokaž mi milost a smaž můj zápis pochybností. Pauza.
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਿਛੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਉਪਜਤ ਬਿਨੁ ਬਿਸਾਸ ਕਿਆ ਸੇਖਾਂ ॥
Říkáním a posloucháním pokoj nepramení, ani trochu. Co se lze naučit bez víry.
ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਆਨ ਜੋ ਚਾਹਤ ਤਾ ਕੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ਕਾਲੇਖਾ ॥੧॥
Opustivši Pána, kdo touží po jiném; jeho tvář je potřísněná špínou.
ਜਾ ਕੈ ਰਾਸਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਮਾਨਤ ਭੇਖਾ ॥
Ten, kdo je obdařen kapitálem Boha, Ztělesnění veškerého Blaha, nevěří v žádné jiné vyznání.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਮਗਨ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਰਨ ਅਰਥ ਬਿਸੇਖਾ ॥੨॥੬੫॥੮੮॥
Nanak, ten, jehož duše je opojena a fascinována vizí Pána; jeho úkoly jsou dobře splněny.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਸਿਮਰਨ ਰਾਮ ਕੋ ਇਕੁ ਨਾਮ ॥
Pouze Jméno Páně je hodno meditace.
ਕਲਮਲ ਦਗਧ ਹੋਹਿ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Takto jsou hříchy spáleny v okamžiku. Uvnitř jsou obsaženy miliony almužen a omývání. Pauza.
ਆਨ ਜੰਜਾਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸ੍ਰਮੁ ਘਾਲਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਫੋਕਟ ਗਿਆਨ ॥
V jiných zapleteních člověk trpí zármutkem nadarmo. Bez Pána je jiná moudrost marná.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਕਟ ਤੇ ਛੂਟੈ ਜਗਦੀਸ ਭਜਨ ਸੁਖ ਧਿਆਨ ॥੧॥
Rozjímáním a přemýšlením o Blaženém Pánu je smrtelník zbaven strastí zrození a smrti.
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
Ó dokonalý Pane, oceáne míru, hledám Tvé útočiště, Ve Tvé milosti mi uděl tento dar.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜੀਵੈ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨ ॥੨॥੬੬॥੮੯॥
Nanak žije rozjímáním, rozjímáním o svém Pánu a takto je jeho samolibost také vymýcena.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਧੂਰਤੁ ਸੋਈ ਜਿ ਧੁਰ ਕਉ ਲਾਗੈ ॥
Ten je sám přestrojený, kdo se připoutá k Prvotnímu Pánu.
ਸੋਈ ਧੁਰੰਧਰੁ ਸੋਈ ਬਸੁੰਧਰੁ ਹਰਿ ਏਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਪਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ten je sám popelníkem a on nositelem záplatovaného kabátu, kdo zůstává pohlcen v rozkoši lásky Jediného Pána. Pauza.
ਬਲਬੰਚ ਕਰੈ ਨ ਜਾਨੈ ਲਾਭੈ ਸੋ ਧੂਰਤੁ ਨਹੀ ਮੂੜੑਾ ॥
Praktikuje klam a nerozumí svému zisku. Není podvodník, ale hlupák.
ਸੁਆਰਥੁ ਤਿਆਗਿ ਅਸਾਰਥਿ ਰਚਿਓ ਨਹ ਸਿਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਰੂੜਾ ॥੧॥
Opouští ziskové skutky a je zapleten do neziskových. Nerozjímá o svém Krásném Pánu.
ਸੋਈ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ਪੰਡਿਤੁ ਸੋ ਸੂਰਾ ਸੋ ਦਾਨਾਂ ॥
Ten je sám chytrý, moudrý a vzdělaný, ten je sám statečný, ten je sám inteligentní,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨਾ ॥੨॥੬੭॥੯੦॥
a ten je sám schválen, kdo medituje na svého Pána Boha, ó Nanaku.