Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1222

  1. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  2. ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥

    Jméno Boží je dechem života Jeho svatých.

  3. ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Místo požitku z hříšných rozkoší, oni pijí nektarový džus Jména svého Pána, oceánu míru. Přestávka.

  4. ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥

    Hromadí neocenitelné bohatství Pánova Jména a tkají ho do své mysli a těla.

  5. ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥

    Prodchnutí Boží láskou, jejich duše jiskří jako tulipánový květ a Pánovým nektarovým Jménem jsou opojeni.

  6. ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥

    Jako ryba je spojena s vodou, tak jsou oni spojeni s Pánovým Jménem.

  7. ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥

    Nának, svatí jsou jako jestřáb a jsou potěšeni, usrkávajíc kapku Božího Jména.

  8. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  9. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥

    Bez Božího Jména je člověk jen duch.

  10. ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kolik činů vykoná, tolik, jeden po druhém, jsou pouta a okovy. Přestávka.

  11. ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥

    Bez Pánovy služby, ten, kdo koná službu jinému, marní svůj čas nadarmo.

  12. ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥

    Když posel smrti přijde, aby tě zničil, jaký bude tvůj stav tehdy, ó smrtelníku?

  13. ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

    Ó můj, věčně, věčně Milostivý Mistře, zachraň mě, Tvého služebníka.

  14. ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥

    Ó Nának, můj Pán je Poklad míru a On sám je bohatstvím a majetkem společenství svatých.

  15. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  16. ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

    Mysl a tělo svatých se zabývají pouze Pánem.

  17. ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prodchnutí láskyplnou oddaností svému Pánu, zpívají Jeho chválu a svět se jich nedotýká. Přestávka.

  18. ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥

    Slyší Pánovu chválu svýma ušima a objímá Jeho meditaci; to je chování svatého.

  19. ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

    Pánovy lotosové nohy, vkládá do své mysli a Pánovo uctívání je oporou jeho samotného života.

  20. ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥

    Ó můj Mistře, Milostivý k pokorným, slyš mou prosbu a sešli na mě své požehnání.

  21. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥

    Svým jazykem, věčně vyslovuji Tvé Jméno, poklad blaženosti, Nának je Ti věčně oddán, ó Pane.

  22. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  23. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥

    Malá je inteligence toho, kdo je zbaven Pánova Jména.

  24. ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nemedituje o svém Pánu, Pánu bohatství a slepý trpí strašlivou agónií. Přestávka.

  25. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥

    Neabsorbuje náklonnost k Pánovu jménu a je silně připoután k různým náboženským oděvům.

  26. ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥

    Jeho světská láska se rychle rozplyne, jako voda v rozbitém džbánu nezůstává.

  27. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥

    Můj Pane, milostivě mi uděl svou láskyplnou bohoslužbu, aby má duše zůstala pohlcena opojením Tvou lahodnou náklonností.

  28. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥

    Můj Pane, služebník Nának vstoupil do Tvého svatostánku. Bez Tebe neznám nikoho jiného.

  29. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  30. ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Ve své mysli toužím po okamžiku,

  31. ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    kdy setkáním s přátelským společenstvím svatých, budu věčně zpívat chválu Pána. Přestávka.

  32. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥

    Bez Boží meditace, kolik činů smrtelník vykoná, tolik jde nadarmo.

  33. ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥

    Dokonalý Pán, Ztělesnění nejvyšší Blaženosti je sladký mé mysli. Bez Něj není jiného.

  34. ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥

    Bohoslužba, pokání, sebemrskačství, zbožný čin a jiné prostředky míru; Pánovo Jméno, nedosahují ani kousku.

  35. ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥

    S Pánovýma lotosovýma nohama je Nánakova duše probodena a s Jeho nohama je potěšena.

  36. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang, 5. Guru.

  37. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Můj Pane, Vnitřní ználek, je se mnou věčně.

  38. ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Rozjímáním o Pánově Jméně, získávám blaženost v posmrtném životě a jsem zde v míru a klidu. Přestávka.