Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
Bůh je můj Přítel, Důvěrný a společník a já zpívám chválu svého Pána Boha, Krále.
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
Dokonalý Guru mě spojil s mým Pánem a já na Něj nezapomínám ani na okamžik.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
On, v jehož moci jsou lidé a jiná stvoření, mě milostivě chrání, Jeho služebníka.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
Ten, kdo je naladěn na Jediného dokonalého Transcendentního Pána, ó Nanak, je zbaven všeho strachu.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
Ten, jehož mocí je můj Pán;
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
všechna jeho přání srdce jsou splněna a žádný smutek se ho nedrží. Pauza.
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
Smrtelník, který je svatý a služebník svého Pána; žiji tím, že slyším jeho slávu.
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
Snažím se spatřit Jeho vizi, která je dána jen dobrým štěstím.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
Skrze milost Guru a nic jiného, vidím Jeho vizi svýma očima.
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
Ó Pane, požehnej Nanaka, Tvého služebníka darem, aby mohl žít mytím nohou Tvých svatých.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
Žiji tím, že zpívám chválu svého Pána.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ó můj Milovaný Pane, prokaž mi milost, abych na Tebe nikdy nezapomněl. Pauza.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
Má duše, tělo a bohatství jsou Tvé, ó Pane. Není pro mě žádné jiné místo.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
Jak mě udržuješ, tak přežívám; jím a nosím, cokoli mi dáváš. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
Jsem obětí společnosti svatých, skrze jejichž milost nebudu bloudit v existencích, znovu.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
Služebník Nanak hledal Tvou ochranu, ó Pane, jak si přeješ, tak ho veď.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
Ó má duše, vznešený klid je ve jménu Páně.
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Hříšné jsou ostatní světské záležitosti, všechny se zdají být jen prachem. Pauza.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
Smrtelník upadl do slepé studny domácnosti, která je jako strašlivé, temné peklo.
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
Unavuje se blouděním v různých druzích a bloudí v nich znovu a znovu.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
Ó Očistiteli hříšníků a milovníku Svých svatých, prokaž mi, pokornému, milost.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
S rukama spojenýma Nanak prosí o dar: „Ó Pane, vysvoboď mě skrze společnost svatých“.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
Pánova sláva se šíří všude.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Mé neduhy mysli, těla a pochybností jsou všechny vymýceny a já jsem zbaven tří horeček. Pauza.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
Má touha je uspokojena, mé naděje jsou všechny splněny a mé smutky a utrpení jsou rozptýleny.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
Zpíváním chvály Nepohyblivého a nezničitelného Pána jsou má mysl, tělo a duše nasyceny.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
Spojením se svatými jsou zničeny chtíč, hněv, lakota, ego a závist.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
Bůh, Matka a Otec Nanaka, je milovníkem Svých svatých a Ničitelem hrůzy.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
Bídný je svět, bez jména Páně.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Je lpí na popelu jako hříchy a tak jeho psí touha není utišena. Pauza.
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
Podáváním opojné byliny, Pán sám svedl člověka a tak se rodí znovu a znovu.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
Meditaci Boha nepřijímá ani na okamžik. Tak ho kurýr smrti činí ubohým.
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਹ ਕੀ ਰਾਵਾਰ ॥
Ó Pane, Ničiteli soužení pokorných, buď mi Milostiv a udělej mě prachem nohou Tvých svatých.