Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1224
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚੈ ਮਨ ਤਨ ਕੋ ਆਧਾਰ ॥੨॥੭੮॥੧੦੧॥
Služebník Nanak prosí o zření Pána, které je oporou jeho duše a těla.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਮੈਲਾ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਜੀਉ ॥
Nečistý je smrtelník bez Pánova Jména.
ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ਬਿਖੈ ਠਗਉਰੀ ਪੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Podávaje mu jed hříchů, On, pravý Pán, jej sám svedl. Pauza.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਤੌ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀ ਥਿਤਿ ਨਹੀ ਕਤਹੂ ਪਾਈ ॥
Bloudíce miliony zrození mnoha způsoby, nikde nenalézá stabilitu.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਕਤੁ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੧॥
Uctívač mamonu, který se nesetká s dokonalým Pravým Guru, v rovnováze, stále přichází a odchází.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
Ó můj Všemocný a Dobrotivý Mistře, zachraň mě, Ty, ó Pane, jsi Nedostupný a Nekonečný.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰ ॥੨॥੭੯॥੧੦੨॥
Hledaje Tvé ochrany, ó Pane, služebník Nanak překročil strašlivý světový oceán.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਰਮਣ ਕਉ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਬਾਦ ॥
Vznešené je vyslovení Pánovy chvály.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਿਆਈਐ ਪਰਮੇਸਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਜਾ ਕੇ ਸੁਆਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Spojujíce se se společností svatých, rozjímej o svém Pánu, jehož sladkost nektaru je lahodná. Pauza.
ਸਿਮਰਤ ਏਕੁ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਮਾਇਆ ਮਾਦ ॥
Vzpomínaje na Jediného Nepohyblivého a Věčného Pána, opojení světskými statky mizí.
ਸਹਜ ਅਨਦ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਏ ਬਿਖਾਦ ॥੧॥
Ten, kdo je obdařen rovnováhou a blažeností a v kom zní neudeřená melodie, znovu netrpí zármutkem.
ਸਨਕਾਦਿਕ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ॥
Sának atd. a Brahma a podobní, zpívají Pánovu chválu a zpívají Pánovu chválu také Suk a Prahlad.
ਪੀਵਤ ਅਮਿਉ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥੨॥੮੦॥੧੦੩॥
Rozjímaje o podivuhodném Pánu, Nanak pije krásný a sladký boží elixír.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਕੀਨੑੇ ਪਾਪ ਕੇ ਬਹੁ ਕੋਟ ॥
Člověk páchá mnoho milionů přestupků.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨੀ ਥਕਤ ਨਾਹੀ ਕਤਹਿ ਨਾਹੀ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ve dne i v noci se neunavuje pácháním hříchů, a proto nemůže být nikdy vysvobozen. Pauza.
ਮਹਾ ਬਜਰ ਬਿਖ ਬਿਆਧੀ ਸਿਰਿ ਉਠਾਈ ਪੋਟ ॥
Na hlavě nese nesmírně těžký svazek mučivých hříchů.
ਉਘਰਿ ਗਈਆਂ ਖਿਨਹਿ ਭੀਤਰਿ ਜਮਹਿ ਗ੍ਰਾਸੇ ਝੋਟ ॥੧॥
Jeho hříchy jsou odhaleny v okamžiku, když ho kurýr smrti chytí za vlasy.
ਪਸੁ ਪਰੇਤ ਉਸਟ ਗਰਧਭ ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਲੇਟ ॥
Poté vstupuje do mnoha existencí zvířete, ducha, velblouda a osla.
ਭਜੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਕਛੁ ਨ ਲਾਗੈ ਫੇਟ ॥੨॥੮੧॥੧੦੪॥
Rozjímaje o Pánu ve společnosti svatých, smrtelník netrpí žádným úderem.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਅੰਧੇ ਖਾਵਹਿ ਬਿਸੂ ਕੇ ਗਟਾਕ ॥
Ó slepče, jíš hromady jedu.
ਨੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸਰੀਰੁ ਸਭੁ ਹੁਟਿਓ ਸਾਸੁ ਗਇਓ ਤਤ ਘਾਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Jeho oči, uši a tělo jsou unavené a v okamžiku vydechne. Pauza.
ਅਨਾਥ ਰਞਾਣਿ ਉਦਰੁ ਲੇ ਪੋਖਹਿ ਮਾਇਆ ਗਈਆ ਹਾਟਿ ॥
Rozzlobuje chudé, naplní si břicho, ale bohatství s ním neodchází.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਰਤ ਕਰਤ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ਕਬਹੁ ਨ ਸਾਕਹਿ ਛਾਂਟਿ ॥੧॥
Páchaje, páchaje hříchy lituje, ale nikdy se jich nemůže vzdát.
ਨਿੰਦਕੁ ਜਮਦੂਤੀ ਆਇ ਸੰਘਾਰਿਓ ਦੇਵਹਿ ਮੂੰਡ ਉਪਰਿ ਮਟਾਕ ॥
Udeřuje syčivým úderem do hlavy, kurýr smrti přichází a zabíjí pomlouvače.
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਕਟਾਰੀ ਆਪਸ ਕਉ ਲਾਈ ਮਨੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੋ ਫਾਟ ॥੨॥੮੨॥੧੦੫॥
Ó Nanaku, svým dýkou si ubližuje a zraňuje své vlastní srdce.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਟੂਟੀ ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਅਧ ਬੀਚ ॥
Pomlouvač je zničen uprostřed proudu.
ਜਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ਬੇਮੁਖ ਕਉ ਆਇ ਪਹੂਚੀ ਮੀਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Pán sám je spasitelem svého služebníka a smrt postihne nevěřícího. Pauza.
ਉਸ ਕਾ ਕਹਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਪਾਵੈ ॥
Nikdo neslyší, co říká, a nikde mu není dovoleno sedět.
ਈਹਾਂ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਨਰਕੁ ਭੁੰਚੈ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
Zde trpí zármutek, poté padá do pekla a bloudí v mnoha existencích.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਖੰਡੀ ਬ੍ਰਹਮੰਡੀ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਪਾਇਆ ॥
Na kontinentech a ve světě se stal nechvalně známým a obdržel, co si zasloužil.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਨਿਰਭਉ ਕਰਤੇ ਕੀ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥੮੩॥੧੦੬॥
Nanak vstoupil do svatyně Bezstrachného Stvořitele a s veselím a radostí zpívá Jeho chválu.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang 5. Guru.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਚਲਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਿ ॥
Kvůli touze člověk bloudí mnoha způsoby.