Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1225
ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਤਹੁ ਬਾਤਹਿ ਅੰਤਿ ਪਰਤੀ ਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Touhažba není nijak splněna a nakonec je smrtelník poražen. Přestávka.
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਨ ਸਹਜੁ ਉਪਜੈ ਇਹੈ ਇਸੁ ਬਿਉਹਾਰਿ ॥
Mír, potěšení a klid se nedostavují, takto to funguje.
ਆਪ ਪਰ ਕਾ ਕਛੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਹਿ ਜਾਰਿ ॥੧॥
Člověk hoří v ohni chtíče a hněvu a neví, co mu patří a co druhému.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਦੁਖਿ ਬਿਆਪਿਓ ਦਾਸ ਲੇਵਹੁ ਤਾਰਿ ॥
Svět je ponořen do oceánu smutku. Ó můj Pane, milostivě zachraň svou služebnici.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੨॥੮੪॥੧੦੭॥
Nának hledá útočiště u Tvých lotosových nohou, ó Pane, a je Ti věčně, věčně obětován.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥
Hříšníku, kdo tě takto poučil?
ਨਿਮਖ ਘਰੀ ਨ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਦੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ani na okamžik a chvilku nemyslíš na Pána, který tě obdařil tvou duší a tělem. Přestávka.
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਸਵੰਤ ਸੁਖੀਆ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਖੀਨ ॥
Jsi šťastný, když jíš, piješ a spíš, ale když si vzpomínáš na jméno svého Pána, cítíš se mizerně.
ਗਰਭ ਉਦਰ ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਤਾ ਤਹਾਂ ਹੋਵਤ ਦੀਨ ॥੧॥
Když jsi byl uvězněn v lůně břicha své matky, tam jsi naříkal jako pokorný.
ਮਹਾ ਮਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਾਧਾ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੀਨ ॥
Svázán velkou pýchou a hříchy, budeš bloudit v mnoha existencích.
ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਸਰੇ ਕਵਨ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਦ ਚੀਨੑ ॥੨॥੮੫॥੧੦੮॥
Jaké strasti mám počítat, které postihují smrtelníka zapomněním svého Pána? Mír, ó Nának, je dosažen pochopením Pánova postavení.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਮਾਈ ਰੀ ਚਰਨਹ ਓਟ ਗਹੀ ॥
Ó má matko, uchopil jsem ochranu nohou svého Pána.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਤ ਬਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Vidíce Pánovu vizi, má duše je okouzlena a můj zlý intelekt je smyt. Přestávka.
ਅਗਹ ਅਗਾਧਿ ਊਚ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕੀਮਤਿ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
Neuchopitelný, Nepoznatelný, Vysoký a Věčný je můj Pán, Jeho hodnota nemůže být vyjádřena.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਓ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਮਹੀ ॥੧॥
Vidíce, vidíce Ho ve vodě, na suché zemi a plně naplňující vše, má duše rozkvetla.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਨਮੋਹਨ ਮਿਲਿ ਸਾਧਹ ਕੀਨੋ ਸਹੀ ॥
Můj Milovaný je Milostivý k pokorným a Svůdce mé duše. Setkáním se svatými se stává zjevným.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਤ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਜਮ ਕੀ ਭੀਰ ਨ ਫਹੀ ॥੨॥੮੬॥੧੦੯॥
Nának žije vzpomínáním a rozjímáním o svém Bohu a není chycen v soužení smrti.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਮਾਈ ਰੀ ਮਨੁ ਮੇਰੋ ਮਤਵਾਰੋ ॥
Ó má matko, mysl je opojena Jménem.
ਪੇਖਿ ਦਇਆਲ ਅਨਦ ਸੁਖ ਪੂਰਨ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਪਿਓ ਖੁਮਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Když spatřuji svého Milostivého Mistra, jsem naplněn blažeností a mírem a nasákl elixírem Boha, má mysl je omámená. Přerušení.
ਨਿਰਮਲ ਭਏ ਊਜਲ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕਾਰੋ ॥
Zpívaje čistou chválu Boha, stal jsem se neposkvrněným a znovu nezčernám.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਡੋਰੀ ਰਾਚੀ ਭੇਟਿਓ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੋ ॥੧॥
Má pozornost je spojena s lotosovými chodidly Pána a setkal jsem se se svým Nekonečným Bohem.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਸਰਬਸੁ ਦੀਨੇ ਦੀਪਕ ਭਇਓ ਉਜਾਰੋ ॥
Držíce mě za ruku, Bůh mi dal vše a rozsvítil lampu mé mysli.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਕੁਲਹ ਸਮੂਹਾਂ ਤਾਰੋ ॥੨॥੮੭॥੧੧੦॥
Těše se z nektaru Jména, ó Nanak, stal jsem se odtažitým a přeplavím i všechny své generace.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਮਾਈ ਰੀ ਆਨ ਸਿਮਰਿ ਮਰਿ ਜਾਂਹਿ ॥
Ó matko, přemýšlejíc o jiném, kromě svého Pána, smrtelník je doveden k smrti.
ਤਿਆਗਿ ਗੋਬਿਦੁ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Opouštěje Pána světa, Dárce bytí, lpí na bohatství. Přerušení.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਨਰਕ ਘੋਰ ਮਹਿ ਪਾਹਿ ॥
Zapomínaje na Jméno, kráčí po jiné cestě a tak padá do strašlivého pekla.
ਅਨਿਕ ਸਜਾਂਈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਗਰਭੈ ਗਰਭਿ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥੧॥
Jsou mu udělovány různé tresty, které nelze spočítat, a bloudí z lůna do lůna.
ਸੇ ਧਨਵੰਤੇ ਸੇ ਪਤਿਵੰਤੇ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਿ ॥
Pouze oni jsou muži bohatství a pouze oni muži cti, kteří se spojí v Pánově svatyni.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਜਗੁ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨॥੮੮॥੧੧੧॥
Milostí Guru, ó Nanak, dobývají svět a znovu nepřicházejí a neodcházejí.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sarang 5. Guru.
ਹਰਿ ਕਾਟੀ ਕੁਟਿਲਤਾ ਕੁਠਾਰਿ ॥
Mou křivost Pán srazil sekerou.
ਭ੍ਰਮ ਬਨ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਹਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ohněm Pánova Jména jsou lesy pochybností spáleny v okamžiku. Přerušení.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਨਿੰਦਾ ਪਰਹਰੀਆ ਕਾਢੇ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿ ॥
Jsem zbaven chtíče, hněvu a pomluvy. Spojujíce se se svatými jsem je rozehnal a vyhnal.