Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1226

  1. ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਤਿਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੂਐ ਹਾਰਿ ॥੧॥

    Milostí Guruova se můj neocenitelný lidský život stal plodným a já ho znovu neztratím v hazardu.

  2. ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਪੂਰਨ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Osm hlídek, zpívám Pánovy chvály a rozjímám o Dokonalém Pánu. Ó, Pánovy chvály a rozjímám o Dokonalém Pánu.

  3. ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਿ ॥੨॥੮੯॥੧੧੨॥

    Ó Pane, Nanak, Tvůj služebník, je otrokem Tvých otroků a znovu a znovu Ti vzdává hold.

  4. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  5. ਪੋਥੀ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਥਾਨੁ ॥

    Tato Svatá Kniha (Adi Granth) je sídlem Transcendentního Pána.

  6. ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kdo zpívá chválu Světového Pána ve společnosti svatých, ten je obdařen dokonalým Božským poznáním. Pauza.

  7. ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਲੋਚਹਿ ਬਿਰਲੇ ਲਾਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

    Strekci, adepti a všichni tiší mudrci touží po Pánu, ale málokdo na Něj získá soustředění.

  8. ਜਿਸਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਹੋਇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੂਰਨ ਤਾ ਕੋ ਕਾਮੁ ॥੧॥

    Ten, na koho je můj Pán milostiv, jeho úkoly jsou splněny.

  9. ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਤਿਸੁ ਜਾਨੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥

    Ten, v jehož srdci přebývá Bůh, Ničitel strachu, toho zná celý svět.

  10. ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਮੇਰੇ ਕਰਤੇ ਇਹੁ ਨਾਨਕੁ ਮਾਂਗੈ ਦਾਨੁ ॥੨॥੯੦॥੧੧੩॥

    Nanak Tě prosí o tento dar, ó můj Stvořiteli-Pane, abych na Tebe nezapomněl ani na okamžik a chvilku.

  11. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  12. ਵੂਠਾ ਸਰਬ ਥਾਈ ਮੇਹੁ ॥

    Na všech místech spadl déšť.

  13. ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਗਾਉ ਹਰਿ ਜਸੁ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zpíváním Boží chvály s veselím a radostí se projevuje láska k Dokonalému Pánu. Pauza.

  14. ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਲ ਨਿਧਿ ਊਨ ਥਾਉ ਨ ਕੇਹੁ ॥

    Na čtyřech stranách a deseti směrech je Bůh, Oceán vody, obsažen a žádné místo není bez Něj.

  15. ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਸਭ ਦੇਹੁ ॥੧॥

    Můj Dokonalý Pán, moře milosrdenství, obdarovává každého darem života.

  16. ਸਤਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿ ਸਾਧਸੰਗੇਹੁ ॥

    Pravdivý, Pravdivý, Pravdivý je můj Pán Mistr a pravdivé je shromáždění svatých.

  17. ਸਤਿ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਪਰਤੀਤਿ ਉਪਜੀ ਨਾਨਕ ਨਹ ਭਰਮੇਹੁ ॥੨॥੯੧॥੧੧੪॥

    Pravdiví jsou lidé, ó Nanak, v nichž se vzedme víra a pak se netoulají.

  18. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  19. ਗੋਬਿਦ ਜੀਉ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

    Ó můj Pane, Ty jsi oporou mého životního dechu.

  20. ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਹਾਈ ਤੁਮ ਹੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ty jsi můj jediný přítel, důvěrník a pomocník a Ty jsi moje jediná rodina. Přestávka.

  21. ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿਓ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

    Položil jsi svou ruku na mou hlavu a čelo a já zpívám Tvé chvály setkáním se svatými.

  22. ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਰਸਕਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਏ ॥੧॥

    Tvé milostí jsem získal všechny plody a naplněn láskou rozjímám o Tvém Jménu.

  23. ਅਬਿਚਲ ਨੀਵ ਧਰਾਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਬਹੂ ਡੋਲਤ ਨਾਹੀ ॥

    Věčný je základ, který položil Pravý Guru, a ten se nikdy nechvěje.

  24. ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਰਾ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਪਾਂਹੀ ॥੨॥੯੨॥੧੧੫॥

    Když se Guru Nanak ke mně slituje, pak jsem obdařen pokladem všech pohodlí.

  25. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Mahala.

  26. ਨਿਬਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਸਚੁ ਖੇਪ ॥

    Jedině jméno Páně je mou pravou obchodní komodou, která se mnou zůstává.

  27. ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਨਿਧਿ ਧਨੁ ਬਿਖੈ ਮਾਹਿ ਅਲੇਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zpívaje chválu Boha, Pokladnice bohatství, získal jsem zisk a tak zůstávám odtažitý uprostřed světských požitků. Pauza.

  28. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੇ ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ॥

    Všechny vnímající bytosti se stávají spokojenými, meditujíce na svého Pána.

  29. ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰ ਜੀਤਿਓ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਇ ॥੧॥

    Můj neocenitelný život jsem učinil nekonečně plodným, a proto již nebudu vstupovat do dalších zrození.

  30. ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਭਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥

    Když se Pán stane milostivým a soucitným, člověk se setkává se společností svatých.

  31. ਹਰਿ ਚਰਨ ਰਾਸਿ ਨਾਨਕ ਪਾਈ ਲਗਾ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ॥੨॥੯੩॥੧੧੬॥

    Nanak získal bohatství Božích nohou a je prodchnut Pánovou láskou.

  32. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  33. ਮਾਈ ਰੀ ਪੇਖਿ ਰਹੀ ਬਿਸਮਾਦ ॥

    Ó má matko, žasnu, když vidím svého Pána.

  34. ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਅਚਰਜ ਤਾ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Má duše je okouzlena neudeřenou melodií, podivuhodné je její potěšení. Pauza.

  35. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹੈ ਸੋਈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਹਿਲਾਦ ॥

    On, Pán, je mou Matkou, Otcem a příbuzným a má mysl je požehnána Jeho Blažeností.

  36. ਸਾਧਸੰਗਿ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਨਸਿਓ ਸਭੁ ਪਰਮਾਦ ॥੧॥

    Zpíváním Pánovy chvály ve společnosti svatých jsou všechny mé iluze rozptýleny.

  37. ਡੋਰੀ ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਸਗਲੇ ਖਾਦ ॥

    Jsem připoután v lásce k Pánovým nohám a můj pochyb a strach jsou zcela pohlceny.

  38. ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀਆ ਬਹੁਰਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦ ॥੨॥੯੪॥੧੧੭॥

    Služebník Nanak se opřel o Jediného Pána, a proto již nebude bloudit v existencích.