Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1227
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang, 5. Guru.
ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥
Ó matko, jsem zcela pohlcena láskou k nohám svého Pána.
ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Bez Jediného Pána neznám nikoho jiného, zcela to spálilo můj smysl pro dualitu. Přestávka.
ਤਿਆਗਿ ਗੋੁਪਾਲ ਅਵਰ ਜੋ ਕਰਣਾ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਖੂਹ ॥
Opustit Pána a dělat cokoli jiného; to znamená padnout do studny neřesti.
ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਕਾਢੀ ਨਰਕ ਤੇ ਧੂਹ ॥੧॥
Má duše je okouzlena žízní po vizi Pána a můj Pán mě vytáhl z pekla.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖਦਾਤਾ ਬਿਨਸੀ ਹਉਮੈ ਹੂਹ ॥
Z milosti svatých jsem se setkala se svým blaženost dávajícím Pánem a můj hluk ega utichl.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੂਹ ॥੨॥੯੫॥੧੧੮॥
Služebník Nanak je prodchnut láskou svého Pána a les jeho duše a těla rozkvetl.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang, 5. Guru.
ਬਿਨਸੇ ਕਾਚ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰ ॥
Ó člověče, falešné světské záležitosti jsou k ničemu.
ਰਾਮ ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਇਹੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Setkáním se společností svatých rozjímej o svém Pánu. Toto je jediné vznešené v tomto světě. Přestávka.
ਈਤ ਊਤ ਨ ਡੋਲਿ ਕਤਹੂ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਧਾਰਿ ॥
Když si v mysli uchováš Pánovo Jméno, zde i v budoucnu, nikdy se nezvikláš.
ਗੁਰ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਮਿਲਿਓ ਭਾਗੀ ਉਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
Získáním lodi Pánových nohou díky dobrému osudu překročíš světový oceán.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਨਾਥ ਅਪਾਰ ॥
Nekonečný Pán všeho plně naplňuje oceán, zemi i nebe.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਉ ਨਾਨਕ ਆਨ ਰਸ ਸਭਿ ਖਾਰ ॥੨॥੯੬॥੧੧੯॥
Praví Nanak, napij se nektaru Božího Jména. Všechny ostatní chutě jsou hořké.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang, 5. Guru.
ਤਾ ਤੇ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥
Člověk naříká v bolesti, protože,
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਮਦ ਮਾਤੌ ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
opojen velkými hříchy světské lásky a sebelásky, nerozjímá o svém Bohu. Přestávka.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਤੇ ਨਾਰਾਇਣ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਜਰੇ ॥
Spojením se svatými, těmi, kteří si pamatují svého Pána; jejich hříchy jsou spáleny.
ਸਫਲ ਦੇਹ ਧੰਨਿ ਓਇ ਜਨਮੇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਲੇ ॥੧॥
Plodné je tělo a požehnané narození těch, kteří se setkají se svým Pánem.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਦਸਾ ਸਿਧਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਧ ਭਲੇ ॥
Čtyři dary a osmnáct nadpřirozených sil; nade všemi těmito jsou zbožní svatí Boží.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਧੂਰਿ ਜਨ ਬਾਂਛੈ ਉਧਰਹਿ ਲਾਗਿ ਪਲੇ ॥੨॥੯੭॥੧੨੦॥
Služebník Nanak touží po prachu nohou svatých a přimknut k jejich lemu je spasen.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang, 5. Guru.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਜਨ ਕਾਂਖੀ ॥
Boží služebníci touží po Božím Jménu.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਚਨਿ ਏਹੀ ਸੁਖੁ ਚਾਹਤ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸੁ ਦੇਖਹਿ ਕਬ ਆਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
S myslí, tělem a slovem touží po tomto pokoji, kdy konečně spatří vizi svého Pána svýma očima. Přestávka.
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਗਤਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਨ ਲਾਖੀ ॥
Ó můj nejvyšší Pane Mistře, Ty jsi nekonečný a Tvůj stav nelze poznat.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਕਰਿ ਸਰਬਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਾਖੀ ॥੧॥
Láskou k Tvým lotosovým nohám je má duše probodena a považujíc tuto lásku za vše, uchovala jsem si ji ve své mysli.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਇਹ ਬਾਣੀ ਰਸਨਾ ਭਾਖੀ ॥
Procházením Ved, Purán a Smrtí, svatí muži vyslovili toto pravé slovo svými jazyky.
ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਹੋਰੁ ਦੁਤੀਆ ਬਿਰਥੀ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੮॥੧੨੧॥
Vyslovením Pánova Jména je člověk osvobozen, ó Nanaku, Marné jsou jiné příběhy duality.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang, 5. Guru.
ਮਾਖੀ ਰਾਮ ਕੀ ਤੂ ਮਾਖੀ ॥
Ó moucho, ó moucho jako mamon, jsi stvořena Pánem.
ਜਹ ਦੁਰਗੰਧ ਤਹਾ ਤੂ ਬੈਸਹਿ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਦ ਚਾਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Kde je zápach, tam sedíš a ochutnáváš velmi jedovaté pochoutky. Přestávka.
ਕਿਤਹਿ ਅਸਥਾਨਿ ਤੂ ਟਿਕਨੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖੀ ਆਖੀ ॥
Nikde se nezastavíš. Tuto tvou cestu jsem viděla svýma očima.
ਸੰਤਾ ਬਿਨੁ ਤੈ ਕੋਇ ਨ ਛਾਡਿਆ ਸੰਤ ਪਰੇ ਗੋਬਿਦ ਕੀ ਪਾਖੀ ॥੧॥
Kromě svatých jsi nikoho nešetřila. Svatí zůstávají na straně Světového Pána.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਤੈ ਮੋਹੇ ਬਿਨੁ ਸੰਤਾ ਕਿਨੈ ਨ ਲਾਖੀ ॥
Všechna svatá stvoření jsi okouzlila. Bez svatých tě nikdo nezná.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਰਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥੨॥੯੯॥੧੨੨॥
Služebník Nanak je prodchnut Pánovou chválou a upřením mysli na Jméno, poznává přítomnost Pravého Pána.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
Sárang, 5. Guru.
ਮਾਈ ਰੀ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥
Ó má matko, mé smyčky smrti jsou přetrženy.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਬੀਚੇ ਗ੍ਰਸਤ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Vyslovením Pánova Jména jsem získala veškeré pohodlí a stala se odtažitou uprostřed rodinného života. Přestávka.