Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1228

  1. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੀਨੇ ਕਰਿ ਅਪੁਨੇ ਉਪਜੀ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ॥

    Ukazujíc svou milost, Pán si mě učinil svým a ve mně se rozvodnila touha spatřit Jeho zrak.

  2. ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਦੁਤੀਆ ਆਸ ॥੧॥

    Setkáním s kongregací svatých zpívám Pánovu chválu a jiné naděje jsem nyní opustil.

  3. ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਅਟਵੀ ਤੇ ਕਾਢੇ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤ ਕਹਿਓ ॥

    Informujíc mě o cestě, Svatý Guru mě vytáhl z velmi pustého lesa.

  4. ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਰਤਨੁ ਲਹਿਓ ॥੨॥੧੦੦॥੧੨੩॥

    Viděním Pánovy vize jsem zbaven hříchů a jsem požehnán drahokamem Jeho Jména.

  5. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  6. ਮਾਈ ਰੀ ਅਰਿਓ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰਿ ॥

    Ó má matko, jsem zapleten a opojen láskou mého Pána.

  7. ਦਰਸਨ ਰੁਚਿਤ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਸੁੰਦਰ ਸਕਤ ਨ ਕੋਈ ਤੋਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V mé mysli je touha a žízeň po vizi mého Krásného Pána, nikdo nemůže tuto lásku zlomit. Pauza.

  8. ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਪਤਿ ਪਿਤ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਰਬਸੁ ਧਨ ਮੋਰ ॥

    Pán je můj životní dech, čest, manžel, otec, syn, příbuzný, bohatství a všechno.

  9. ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਅਸਤ ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਨਤ ਹੋਰ ॥੧॥

    Prokleté nechť je toto tělo z kostí, výkalů a červů, pokud kromě Boha zná ještě něco jiného.

  10. ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਜੋਰ ॥

    Díky moci minulých činů se Bůh, Ničitel bolesti chudých, ke mně stal milostivým.

  11. ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸਾਗਰ ਬਿਨਸਿਓ ਆਨ ਨਿਹੋਰ ॥੨॥੧੦੧॥੧੨੪॥

    Nanak hledal ochranu Boha, pokladu a oceánu soucitu, a jeho podřízenost ostatním skončila.

  12. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  13. ਨੀਕੀ ਰਾਮ ਕੀ ਧੁਨਿ ਸੋਇ ॥

    Vznešená je láska k tomu Pánu.

  14. ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਜਪਤ ਸਾਧੂ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Neskutečně krásné jsou lotosové nohy Pána. Ti, kdo na ně meditují, se stávají svatými. Pauza.

  15. ਚਿਤਵਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਰਸਨ ਕਲਮਲਾ ਕਢੁ ਧੋਇ ॥

    On opatrová Jeho Pánovu vizi a smývá své hříchy.

  16. ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਿਕਾਰ ਅੰਕੁਰ ਹਰਿ ਕਾਟਿ ਛਾਡੇ ਖੋਇ ॥੧॥

    Je zbaven zrození a smrti a jakýkoli hřích, který v něm vyklíčí, ten Pán poseká.

  17. ਪਰਾ ਪੂਰਬਿ ਜਿਸਹਿ ਲਿਖਿਆ ਬਿਰਲਾ ਪਾਏ ਕੋਇ ॥

    Ten, v jehož osudu je to tak předepsáno; taková vzácná osoba dosáhne svého Pána.

  18. ਰਵਣ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕਰਤੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਜੋਇ ॥੨॥੧੦੨॥੧੨੫॥

    Vyslovení chvály Stvořitele-Pána, ó Nanak, je cestou ke spatření Pravého.

  19. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  20. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਤਿ ਸਾਰ ॥

    Vznešený je intelekt toho, kdo rozjímá o Pánově Jméně.

  21. ਹਰਿ ਬਿਸਾਰਿ ਜੁ ਆਨ ਰਾਚਹਿ ਮਿਥਨ ਸਭ ਬਿਸਥਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Fale jsou všechny okázalosti toho, kdo zapomínaje na svého Boha, je pohlcen jiným. Přestávka.

  22. ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਭਜੁ ਸੁਆਮੀ ਪਾਪ ਹੋਵਤ ਖਾਰ ॥

    Rozjímáním o Pánu ve společnosti svatých se hříchy člověka rozpouštějí.

  23. ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮ ਨ ਮਾਰ ॥੧॥

    Zahrnutím lotosových nohou Pána do mysli se člověk nerodí a znovu neumírá.

  24. ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥

    Sesílaje Své požehnání, Pán zachraňuje ty, kteří mají podporu Jeho Jména samotného.

  25. ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਿਮਰਤ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥੧੦੩॥੧੨੬॥

    Neustále rozjímaje o Pánu ve dne i v noci, tvář člověka září u Pána. Ó Nanak.

  26. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  27. ਮਾਨੀ ਤੂੰ ਰਾਮ ਕੈ ਦਰਿ ਮਾਨੀ ॥

    Ó nevěsto, budeš ctěna, ctěna u svého Pána,

  28. ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    pokud umlčíš své celé ego a budeš zpívat Boží chválu setkáním s kongregací svatých. Přestávka

  29. ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਲੀਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰ ਗਿਆਨੀ ॥

    Sesílaje Svou laskavost a soucit, učiní vás Svými vlastními. Jako Gurmukh bude vaše duchovní moudrost dokonalá.

  30. ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਦਰਸ ਧਿਆਨੀ ॥੧॥

    Rozjímáním o vizi svého Pána si užívá veškerého pohodlí a mnoha radostí.

  31. ਨਿਕਟਿ ਵਰਤਨਿ ਸਾ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਨਿ ਦਹ ਦਿਸ ਸਾਈ ਜਾਨੀ ॥

    Ona je vždy ctnostná nevěsta, která žije blízko svého manžela a je slavná v deseti směrech.

  32. ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਰੰਗਿ ਰਤੀ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੧੦੪॥੧੨੭॥

    Zůstává prodchnuta láskou, láskou svého milovaného Pána. Nanak je jí obětován.

  33. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  34. ਤੁਅ ਚਰਨ ਆਸਰੋ ਈਸ ॥

    Mám podporu Tvých nohou, ó můj Pane.

  35. ਤੁਮਹਿ ਪਛਾਨੂ ਸਾਕੁ ਤੁਮਹਿ ਸੰਗਿ ਰਾਖਨਹਾਰ ਤੁਮੈ ਜਗਦੀਸ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó Pane vesmíru, Ty jsi můj Přítel. S Tebou mám vztah a Ty jsi můj Ochránce. Přestávka.

  36. ਤੂ ਹਮਰੋ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਕਹੀਐ ਇਤ ਉਤ ਤੁਮ ਹੀ ਰਾਖੇ ॥

    Ty jsi můj a já jsem Tvůj, zde i v budoucnu jsi můj Zachránce.

  37. ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਕੋਈ ਲਾਖੈ ॥੧॥

    Nekonečný a Nejvyšší z Nejvyšších jsi Ty. Vzácný je ten, kdo Tě chápe milostí Guru, ó Pane.

  38. ਬਿਨੁ ਬਕਨੇ ਬਿਨੁ ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥

    Nevyslovený a nevyřčený, Ty, ó Vševědoucí, znáš všechno.

  39. ਜਾ ਕਉ ਮੇਲਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਨਾਨਕੁ ਸੇ ਜਨ ਦਰਗਹ ਮਾਨੇ ॥੨॥੧੦੫॥੧੨੮॥

    Ten, koho Pán s Ním spojí; ta osoba je schválena u Něj, ó Nanak.