Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1229

  1. ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫

    Sarang 5. Guru. Čaupadá.

  2. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  3. ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥

    Pamatuj na svého Boha. Ostatní skutky jsou k ničemu.

  4. ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ego, světská láska a touha člověka nejsou utišeny. Svět je uchvácen smrtí. Přestávka.

  5. ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥

    Jedením, pitím, smíchem a spánkem život člověka plyne marně.

  6. ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥

    Bloudí a hoří v pekle lůna a nakonec ho smrt zničí.

  7. ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥

    Praktikuje podvody, oddává se špatným skutkům a pomlouvání druhých. Omytím si rukou od ctnosti je ponořen do hříchů.

  8. ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥

    Bez Pravého Gurua nedosáhne pochopení a bloudí v nejvyšší temnotě hněvu a světské lásky.

  9. ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥

    Užívaje lektvar hříchů, je uveden do bezvědomí a je proto oloupen. Svého stvořitele-Pána si v mysli neváží.

  10. ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥

    Opojen egem jako slon, nevidí svého skrytého a odtažitého Pána.

  11. ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥

    Prokazujíc svou milost, Pán zachraňuje své svaté, neboť mají podporu Jeho lotosových nohou.

  12. ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੋੁਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥

    Skládaje ruce, Nanak hledal ochranu svého Nekonečného Pána, Ochránce světa.

  13. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ

    Sarang. 5. Guru. Partal

  14. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jediný Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  15. ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥

    Vyslovuj vznešené slovo Gurua a neocenitelnou chválu Pána.

  16. ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥

    Proč pácháš zlé skutky?

  17. ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥

    Ó ty, přemýšlej o tom a uvidíš.

  18. ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥

    Přebývej ve slově Gurua a vystup do sídla svého Mistra.

  19. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Takto, naplněn láskou, se budeš skvěle bavit se svým Pánem. Přestávka.

  20. ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Ó příteli, svět je jako sen,

  21. ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

    a falešná je jeho rozloha.

  22. ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥

    Ó příteli, proč jsi okouzlen Láskou mamonu? Vlož si lásku svého Milovaného do své mysli.

  23. ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Ó příteli, Pán je ztělesněním lásky a náklonnosti.

  24. ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥

    Ó příteli, můj Mistr je věčně Milosrdný;

  25. ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥

    proč miluješ jiného, jiného?

  26. ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥

    Vždy zůstaň připoután ke svému Pánu.

  27. ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥

    Nyní, když získá společnost svatých,

  28. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥

    říká Nanak, rozjímá o svém Pánu,

  29. ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥

    a její spojení s kurýrem smrti je ukončeno.

  30. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  31. ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥

    Pokud rozdáš mnoho zlata na almužny,

  32. ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥

    nabídneš svou zemi v charitě,

  33. ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥

    a očistíš a posvětíš svou mysl různými způsoby,

  34. ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    to vše se nerovná „Jménu Páně“; proto, ó člověče, zůstaň připoután k lotosovým nohám Pána. Přestávka.

  35. ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥

    Pokud jazykem recituješ čtyři Védy,

  36. ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥

    a ušima slyšíš (recitaci) osmnácti Purán a šesti Šáster,

  37. ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥

    ale to se nerovná božské melodii „Jména Páně“;

  38. ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥

    proto, ó člověče, zůstaň přimknut k lotosovým nohám Pána.

  39. ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥

    Držíš půsty, modlíš se večerní modlitby, očišťuješ se a konáš dobré skutky.

  40. ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥

    Putuješ na poutě ve všech směrech a nic nejíš.

  41. ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥

    Nikoho se nedotýkaje, vaříš si jídlo.

  42. ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥

    Děláš velkou přehlídku svých vnitřních omytí.

  43. ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥

    Pálíš kadidlo a lampy v chrámech. To vše se nerovná Božímu Jménu.

  44. ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥

    Ó Milosrdný Mistře, slyš prosím pokorného sluhu.

  45. ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

    Obdaruj mne svým viděním, ó Pane, abych Tě mohl spatřit svýma očima. Tvé Jméno se zdá sladké sluhovi Nanakovi.

  46. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  47. ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Rozjímej o svém Pánu, Pánu, Pánu a Všudypřítomný Pán ti bude oporou. Přestávka.