Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 123

  1. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem oddán a má duše je oddána těm, kdo slyší a v mysli si uchovávají Jméno.

  2. ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vznešený Pravý Bůh, nejvyšší z nejvyšších, odstraňuje jejich pýchu a pravdivě je s Ním spojuje. Přerušení.

  3. ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

    Čestný Mistr je Pravý a pravdivé je Jeho Jméno.

  4. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਕਿਸੈ ਮਿਲਾਈ ॥

    Milostí Gurua je několik s Ním spojeno.

  5. ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਹਿ ਸੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਹੀ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Podle instrukcí Gurua se ti, kdo se setkají s Bohem, již znovu neodloučí. Snadno se rozpustí v Pravém Pánu.

  6. ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥

    Bez Tebe, ó Pane! nic nelze udělat.

  7. ਤੂੰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

    Ty sám konáš, vidíš a dobře znáš Své činy.

  8. ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Sám Stvořitel koná a dává konat a skrze učení Gurua spojuje člověka s Ním.

  9. ਕਾਮਣਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥

    Nevěsta ctnosti získá Boha,

  10. ਭੈ ਭਾਇ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਏ ॥

    která si strach a lásku k Bohu (pospolu) činí svým ozdobením.

  11. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਚ ਉਪਦੇਸਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Ta, která slouží Pravému Guruovi, je vždy šťastnou manželkou a je pohlcena Jeho pravdivým učením.

  12. ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਨਿ ਤਿਨਾ ਠਉਰੁ ਨ ਠਾਉ ॥

    Ti, kdo zapomínají Jméno, nemají žádné obydlí ani místo k odpočinku.

  13. ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲੇ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥

    Jsou oklamáni pochybnostmi jako vrána v opuštěném domě.

  14. ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਤਿਨੀ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Ztrácejí tento i příští svět a svůj život prožívají v krajní agónii.

  15. ਲਿਖਦਿਆ ਲਿਖਦਿਆ ਕਾਗਦ ਮਸੁ ਖੋਈ ॥

    Psaní a psaní, papír a inkoust jim selhávají.

  16. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨ ਕੋਈ ॥

    V dualitě nikdo nikdy nedosáhl pokoje.

  17. ਕੂੜੁ ਲਿਖਹਿ ਤੈ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਲਿ ਜਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

    Lži píší, lži praktikují a jsou spáleni na popel tím, že svou mysl upínají na lež.

  18. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਲਿਖਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Zbožní lidé píší a uvažují pouze o pravdě.

  19. ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Ti praví lidé získávají bránu spásy.

  20. ਸਚੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀ ਸਚੁ ਲਿਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥

    Pravdivý je papír, pero a kalamář těch, kdo psaním pravdy se rozpustí v Pravém Pánu.

  21. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਿ ਬੈਠਾ ਵੇਖੈ ॥

    Můj Mistr, tím, že sedí v mysli lidí, vidí jejich činy.

  22. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

    Osoba, která milostí Gurua potká Boha, je v účtu (přijata).

  23. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੨॥੨੩॥

    Nanak, skrze Boží Jméno je získána velikost. Od dokonalého Gurua je Jméno získáno.

  24. ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Majh, Třetí Guru.

  25. ਆਤਮ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

    Je to od Gurua, že září světlo všepronikající duše.

  26. ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਲਾਗੀ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਖੋਵੈ ॥

    Špína ega, přilnutá k mysli člověka, je odstraněna evangelijem Gurua.

  27. ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥

    Člověk, který noc a den zůstává prodchnut uctíváním Pána, se stává čistým a získá Boha konáním Jeho oddané služby.

  28. ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪਿ ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਅਵਰਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥

    Jsem obětován a má duše je obětována těm, kdo sami konají Pánovo uctívání a dávají ostatním přijmout Mistrovo Meditaci.

  29. ਤਿਨਾ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕੀਜੈ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vždy vzdávejte hold těm zbožným osobám, které noc a den opěvují Boží slávy. Přerušení.

  30. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਾਰਣੁ ਕਰਾਏ ॥

    Sám stvořitel koná činy.

  31. ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਕਾਰੈ ਲਾਏ ॥

    On zapřahá člověka do úkolu, který se Mu líbí.

  32. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

    Skrze dokonalé štěstí je vykonávána služba Guruovi. Pouze ze služby Guruovi je získáno útěchy.

  33. ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥

    Pokud člověk žije poté, co vymýtil své ego, pak něco získá.

  34. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    Milostí Gurua si uchovává Boha ve své mysli.

  35. ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

    Ten, kdo umístí Pána do svého srdce, je vždy osvobozen a snadno se rozpustí v Mistrovi.

  36. ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥

    Člověk koná mnoho rituálů, ale nezískává vysvobození.

  37. ਦੇਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

    V zemi se toulá a kvůli lásce druhého je zničen.

  38. ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਕਪਟੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

    Marně ztrácí svůj život podvodník. Bez Božího Jména podstupuje útrapy.

  39. ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

    Ten, kdo ovládá svou toulavou mysl a udržuje ji klidnou,

  40. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਏ ॥

    milostí Gurua získá nejvyšší postavení.

  41. ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

    Pravý Guru sám spojuje člověka do spojení s Bohem, který, setkáním s Milovaným, dosahuje pokoje.