Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1230

  1. ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਤਿਆਗੇ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਲਬਧਿ ਅਪਨੀ ਪਾਈ ॥੧॥

    Přilnutím k nohám svatých jsem opustil chtíč, hněv a lakomství. Guru-Bůh se ke mně slitoval a já jsem dosáhl toho, co bylo napsáno v mém osudu.

  2. ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਅੰਧ ਟੂਟੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧ ਪੂਰਨ ਸਰਬਤ੍ਰ ਠਾਕੁਰ ਨਹ ਕੋਊ ਬੈਰਾਈ ॥

    Moje pochybnosti a světská láska jsou rozptýleny, slepá pouta mamonu jsou zlomena, vidím Pána naplňujícího vše a nyní mi nikdo není nepřítelem.

  3. ਸੁਆਮੀ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੋਖ ਗਏ ਸੰਤਨ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

    Můj Pán je mnou mocně potěšen a zbaven bolesti zrození a smrti. Přilnutím k nohám svatých Nanak zpívá chválu svého Pána.

  4. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  5. ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਮਨਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Svojími ústy vyslovuj Jméno svého Pána Mistra a svého Pána Mistra, vlož si do své mysli, ó člověče. Pozastav se.

  6. ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨਨ ਭਗਤਿ ਕਰਨ ਅਨਿਕ ਪਾਤਿਕ ਪੁਨਹਚਰਨ ॥

    Slyšet Pánovo Jméno ušima a přijmout Pánovu meditaci, to jsou pravé skutky pokání, které ničí nesčetné hříchy.

  7. ਸਰਨ ਪਰਨ ਸਾਧੂ ਆਨ ਬਾਨਿ ਬਿਸਾਰੇ ॥੧॥

    Hledej útočiště svatých a zapomeň na všechny ostatní zvyky.

  8. ਹਰਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨੀਤ ਨੀਤਿ ਪਾਵਨਾ ਮਹਿ ਮਹਾ ਪੁਨੀਤ ॥

    Navždy, navždy miluj nohy Boha, nejčistší z nejčistších.

  9. ਸੇਵਕ ਭੈ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਕਲਿਮਲ ਦੋਖ ਜਾਰੇ ॥

    Zbavují otroka Pána jeho strachu a pálí jeho hříchy a nedostatky.

  10. ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤ ਮੁਕਤ ਰਹਤ ਜਨਮ ਰਹਤੇ ॥

    Osvobozeni jsou ti, kdo vyslovují Pánovo jméno, a ti, kdo ho slyší. Ti, kdo praktikují Jméno, se znovu nenarodí.

  11. ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਾਰ ਭੂਤ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

    Jméno Pána je podstatou všeho. Nának rozjímá o 'Skutečné věci'.

  12. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang 5. Guru.

  13. ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਮਾਗੁ ਸੰਤ ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਕਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pros o Jméno Pána a Jeho rozjímání od svatých a opusť všechny ostatní záležitosti. Přestávka.

  14. ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਗੁਨ ਗੋੁਬਿੰਦ ਸਦਾ ਗਾਇ ॥

    Rozvažuj a miluj svého Boha a vždy zpívej chválu Světového Pána.

  15. ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਰੇਨ ਬਾਂਛੁ ਦੈਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥

    Touži po prachu Božího služebníka a Pán tě tím obdaří.

  16. ਸਰਬ ਕੁਸਲ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਆਨਦਾ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਜਮ ਕੀ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਸਿਮਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    Jméno Pána je radostí radostí a sídlem všech veselí a pohodlí. Rozjímáním o Pánu, Vnitřním ználem, je člověk zbaven strachu ze smrti.

  17. ਏਕ ਸਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਸੰਸਾਰ ਸਗਲ ਤਾਪ ਹਰਨ ॥

    Útočiště u nohou Pána samo ničí všechna utrpení světa.

  18. ਨਾਵ ਰੂਪ ਸਾਧਸੰਗ ਨਾਨਕ ਪਾਰਗਰਾਮੀ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

    Svatých shromáždění je jako loď, s níž člověk překonává světový oceán, ó Nának.

  19. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sárang 5. Guru.

  20. ਗੁਨ ਲਾਲ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ॥

    Když vidím vizi mého Guru, zpívám chválu mé lásky.

  21. ਪੰਚਾ ਤੇ ਏਕੁ ਛੂਟਾ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਗ ਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když jsem spojen se společností svatých, pak tato mysl je zbavena pěti démonů. Přestávka.

  22. ਦ੍ਰਿਸਟਉ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਇ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਮੋਹਾ ॥

    Vše, co je vidět, s tebou nepůjde, ó člověče. Proto opusť svou samolibost a světskou připoutanost.

  23. ਏਕੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਹਾ ॥੧॥

    Miluj svého Jediného Pána a buď ozdoben setkáním s cechem svatých.

  24. ਪਾਇਓ ਹੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਸਗਲ ਆਸ ਪੂਰੀ ॥

    Dosáhl jsem Boha, Pokladnice ctností, a všechna má přání jsou splněna.

  25. ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਅਨੰਦ ਭਏ ਗੁਰਿ ਬਿਖਮ ਗਾਰ੍ਹ ਤੋਰੀ ॥੨॥੬॥੧੩੫॥

    Nanakova mysl je v blaženosti. Guru rozbil silnou pevnost.

  26. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  27. ਮਨਿ ਬਿਰਾਗੈਗੀ ॥ ਖੋਜਤੀ ਦਰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Má mysl je neutrální a odtažitá; hledám pouze Požehnanou Vizi Jeho Daršanu. ||1||Přestávka||

  28. ਸਾਧੂ ਸੰਤਨ ਸੇਵਿ ਕੈ ਪ੍ਰਿਉ ਹੀਅਰੈ ਧਿਆਇਓ ॥

    Sloužím svatým a zbožným osobám, rozjímám o své Lásce ve své mysli.

  29. ਆਨੰਦ ਰੂਪੀ ਪੇਖਿ ਕੈ ਹਉ ਮਹਲੁ ਪਾਵਉਗੀ ॥੧॥

    Když uvidím svého ženicha, Ztělesnění blaženosti, vystoupím do Jeho paláce.

  30. ਕਾਮ ਕਰੀ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਹਉ ਸਰਣਿ ਪਰਉਗੀ ॥

    Opustím vše, konám Jeho službu a hledám Jeho útočiště.

  31. ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਗਰਿ ਮਿਲੇ ਹਉ ਗੁਰ ਮਨਾਵਉਗੀ ॥੨॥੭॥੧੩੬॥

    Nanak, Pán mě objal k své hrudi a nyní budu usmiřovat svého Guru.

  32. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang 5. Guru.

  33. ਐਸੀ ਹੋਇ ਪਰੀ ॥

    Takové se nyní stalo mé nejvnitřnější bytí.

  34. ਜਾਨਤੇ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jen můj milostivý Mistr to ví. Přestávka.

  35. ਮਾਤਰ ਪਿਤਰ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਪਾਹਿ ਬੇਚਾਇਓ ॥

    Opustil jsem svou matku a otce, prodal jsem svou duši svatým.

  36. ਜਾਤਿ ਜਨਮ ਕੁਲ ਖੋਈਐ ਹਉ ਗਾਵਉ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੧॥

    Ztratil jsem svou kastu, narození a rodovou linii a zpívám chválu svého Boha Pána.

  37. ਲੋਕ ਕੁਟੰਬ ਤੇ ਟੂਟੀਐ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਤਿ ਕਿਰਤਿ ਕਰੀ ॥

    Přetrhal jsem pouta s lidmi a svými příbuznými a nyní konám službu, službu mému Pánu samotnému.

  38. ਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਏਕ ਹਰੀ ॥੨॥੮॥੧੩੭॥

    Nanak, takový je pokyn mého Guru, že mám sloužit samotnému mému Bohu.