Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1231

  1. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sarang, 5. Guru.

  2. ਲਾਲ ਲਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਪਾਲ ਤੂ ॥

    Ó můj Podmanivý Milovaný, Milovaný, Ty sám jsi ochráncem světa.

  3. ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਾਖਾਣ ਜੰਤ ਸਰਬ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ty jsi obsažen v červech, slonech, kamenech a jiných bytostech a všechny je vyživuješ. Přestávka.

  4. ਨਹ ਦੂਰਿ ਪੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ਸੰਗੇ ॥

    Ty nejsi daleko, ale jsi vždy blízko. Ty prostupuješ vším a jsi se všemi.

  5. ਸੁੰਦਰ ਰਸਾਲ ਤੂ ॥੧॥

    Nádherný a 'Domove elixíru jsi Ty, ó Pane.

  6. ਨਹ ਬਰਨ ਬਰਨ ਨਹ ਕੁਲਹ ਕੁਲ ॥

    Mezi kasty nemáš žádnou kastu a mezi rodiny žádnou rodinu.

  7. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਤੂ ॥੨॥੯॥੧੩੮॥

    Praví Nanak, Ty sám jsi můj Milostivý Mistr.

  8. ਸਾਰਗ ਮਃ ੫ ॥

    Sarang, 5. Guru.

  9. ਕਰਤ ਕੇਲ ਬਿਖੈ ਮੇਲ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮੋਹੇ ॥

    Mamona předvádí úžasné hry a zapřahá člověka do hříchu. Svádí i měsíc a slunce.

  10. ਉਪਜਤਾ ਬਿਕਾਰ ਦੁੰਦਰ ਨਉਪਰੀ ਝੁਨੰਤਕਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨਿਗ ਭਾਉ ਕਰਤ ਫਿਰਤ ਬਿਨੁ ਗੋਪਾਲ ਧੋਹੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Hlučné zlo se zvedá z cinkání kotníkových zvonků krásného mamonu. Bloudí a dělá mnoho flirtů a klame všechny kromě Pána. Přestávka.

  11. ਤੀਨਿ ਭਉਨੇ ਲਪਟਾਇ ਰਹੀ ਕਾਚ ਕਰਮਿ ਨ ਜਾਤ ਸਹੀ ਉਨਮਤ ਅੰਧ ਧੰਧ ਰਚਿਤ ਜੈਸੇ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਹੋਹੇ ॥੧॥

    Přilne ke třem světům a skrze nedokonalé činy nelze jeho úder vydržet. Pohlceni slepými světskými honbami jsou smrtelníci opilí a jsou zmítáni jako na vysokém oceánu.

  12. ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਦਾਸ ਕਾਟਿ ਦੀਨੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਓਹੇ ॥੨॥੧੦॥੧੩੯॥੩॥੧੩॥੧੫੫॥

    Boží svatí otroci unikají z mamonových spárů a Pán jim přetrhává smyčku smrti. Ó Nanaku, rozjímej o Něm, Jehož Jméno je očišťovatelem hříšníků.

  13. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh, Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  14. ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Rag Sarang 9. Guru.

  15. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਤੇਰੋ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥

    Ó člověče, kromě Boha ti nikdo není pomocníkem.

  16. ਕਾਂ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kdo má matku, otce, syna a ženu? Kdo je komu bratrem? Přestávka.

  17. ਧਨੁ ਧਰਨੀ ਅਰੁ ਸੰਪਤਿ ਸਗਰੀ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਅਪਨਾਈ ॥

    Z veškerého bohatství, půdy a majetku, které považuješ za své,

  18. ਤਨ ਛੂਟੈ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਕਹਾ ਤਾਹਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥

    nic s tebou neodejde, když tvé tělo opustí, proč se k nim přimykáš?

  19. ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨ ਬਢਾਈ ॥

    On, který je Milostivý k pokorným a Věčný Ničitel bolesti; s Ním nezvyšuj svou lásku.

  20. ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਜਗਤ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੨॥੧॥

    Praví Nanak, celý svět je falešný jako noční sen.

  21. ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Sarang 9. Guru.

  22. ਕਹਾ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਹੀ ॥

    Ó má duše, proč lpíš na hříších?

  23. ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਊ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Na tomto světě nikomu není dovoleno zůstat. Jeden přichází a druhý odchází. Přestávka.

  24. ਕਾਂ ਕੋ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪਤਿ ਕਾਂ ਕੀ ਕਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਹੀ ॥

    Kdo má tělo a bohatství? Kdo má majetek? S kým by měl člověk pěstovat lásku?

  25. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਹੀ ॥੧॥

    Cokoli se objeví na pohled, to vše pomine jako stín oblaku.

  26. ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਗਹੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਹਿ ਛਿਨ ਮਾਹੀ ॥

    Opusť své ego, uchop ochranu svatých a budeš osvobozen ve chvíli.

  27. ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥੨॥

    Ó služebníku Nanak, bez meditace na Pána není klidu ani ve snu.

  28. ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Sarang, 9. Guru.

  29. ਕਹਾ ਨਰ ਅਪਨੋ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥

    Ó člověče, proč plýtváš svým životem?

  30. ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸਿ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsi pohlcen pýchou na bohatství a hříchy a nehledáš ochranu svého Pána. Přestávka.

  31. ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨੋ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਲੋਭਾਵੈ ॥

    Tento svět je celý sen, tak proč jsi po něm toužil, když jsi ho spatřil?

  32. ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੧॥

    Vše, co je stvořeno, vše, co zanikne. Nic zde nesmí zůstat.

  33. ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਸਾਚੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥

    Toto falešné tělo považuješ za pravé, ó člověče. Tímto způsobem ses spoutal.

  34. ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਭਜਨ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥੩॥

    Ó služebníku Nanaku, osvobozen je pouze ten, kdo věnuje svou mysl rozjímání o Pánu.

  35. ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

    Sarang, 9. Guru.

  36. ਮਨ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥

    Srdcem jsem nikdy nezpíval chválu svého Boha.