Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1232

  1. ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Noc a den zůstávám na cestě hříchů a dělám, co se líbí mé mysli. Přestávka.

  2. ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥

    Svýma ušima neslyším pokyny svého Gurua a zůstávám zapleten s cizí ženou.

  3. ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥

    Velmi se honím za pomlouváním druhých a i když jsem poučován, nejsem poučován.

  4. ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥

    Jak mám popsat své činy; cestu, kterou jsem promarnil svůj život.

  5. ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥

    Praví Nanak, ve mně jsou všechny nedostatky. Zachraň mě, ó Pane, vstoupil jsem do Tvého útočiště.

  6. ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

    Rag Sarang Aštpadis. 1. Guru.

  7. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  8. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

    Bez svého Boha, jak mohu žít, ó má matko?

  9. ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Sláva, sláva Tobě, ó Pane vesmíru, prosím o Tvou chválu. Bez Tebe, ó můj Bože, nemohu žít. Přestávka.

  10. ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥

    Já, Tvá nevěsta, ó Pane, jsem žíznivá po Tvém vidění a hledím k Tobě celou noc.

  11. ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥

    Má duše je spojena s mým Mistrem, Manželem Lakšmí, Pán zná bolest druhých.

  12. ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥

    Bez Boha je mé tělo sužováno úzkostí a bolestí. Skrze slovo Gurua dosahuji svého Boha.

  13. ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥

    Ó můj uctívaný Bože Pane, buď milostivý a smiluj se nade mnou, abych mohl zůstat s Tebou spojen.

  14. ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

    Ó má duše, kráčej po takové cestě, aby tvá mysl byla připoutána k nohám Gurua.

  15. ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥

    Zpíváním chvály Fascinujícího Pána jsem ohromen a snadno pohlcen Pánem bez strachu.

  16. ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

    Stálá je láska těch, v jejichž mysli přebývá Jméno. Nezmenšuje se, ani ji nelze ocenit.

  17. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥

    Bez Jména je každý chudák. Pravý Guru mi toto pochopení předal.

  18. ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

    Slyš, ó příteli, můj Milovaný je můj životní dech. Démoni všichni zemřeli, když vzali jed.

  19. ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥

    Když tato láska vzeskákla, od té doby je to stejné. Prodchnut touto živou, stal jsem se příjemným mysli mého Pána.

  20. ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

    V hluboké koncentraci jsem vždy připoután k lásce svého Boha, žiji zpíváním chvály Pána.

  21. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥

    Prodchnut slovem Gurua jsem se stal odpoutaným a v meditační náladě přebývám ve svém vlastním domově.

  22. ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥

    Nanejvýš lahodné a sladké je Jméno-Nektar. Ve svém vlastním domově jsem našel Boha, Ztělesnění esence.

  23. ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

    Kdekoli, Ty, ó Pane, udržíš mou mysl, tam nyní přebývá, takové porozumění jsem získal od svého Gurua.

  24. ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥

    Sának, Sánandan, Brahmá a Indra jsou prodchnuti meditací Pána a tak je Pán s nimi spokojen.

  25. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥

    Nának, bez Boha nemohu žít ani okamžik. Velikost přebývá ve jménu Boha.

  26. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Sárang 1. Guru.

  27. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

    Bez Boha, jak může být má duše utěšena?

  28. ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze Něj jsou hříchy milionů věků zničeny a zasazením Jeho Pravého Jména dovnitř je člověk osvobozen. Pauza.

  29. ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥

    Vyhánějíc hněv a pálíce ego a světskou lásku, vždy svěží barvená láska ve mně vzeskákla.

  30. ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥

    Prosíc o almužnu u dveří Neposkvrněného Pána Boha, můj druhu, všechny mé ostatní obavy jsou rozptýleny.

  31. ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

    Svrhnuv svou těkavou povahu, získal jsem svého Boha, Ničitele hrůzy, a jsem naladěn na Jediné Jméno.

  32. ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥੨॥

    Ochutnávaje elixír Pána, má žízeň je uhašena a velmi dobrým osudem mě můj Pán s Ním spojil.

  33. ਅਭਰਤ ਸਿੰਚਿ ਭਏ ਸੁਭਰ ਸਰ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥

    Nádrž mé mysli je nyní zavlažena a plně naplněna Nektarem mého Boha a skrze instrukci Gurua jsem viděl Pravého Pána.