Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1233
ਮਨ ਰਤਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲਾ ॥੩॥
Skrze vroucí lásku jsem prodchnut Jménem Neposkvrněného Pána, který je soucitný od prvotních časů.
ਮੋਹਨਿ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ਬਡੈ ਭਾਗ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
Půvabný Pán okouzlil mou mysl a díky dobrému osudu jsem s Ním naladěn.
ਸਾਚੁ ਬੀਚਾਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੪॥
Přemýšlením o Pravém Pánu jsem zbaven hříchů a utrpení a má mysl se v Jeho lásce stala čistou.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਸਾਗਰ ਰਤਨਾਗਰ ਅਵਰ ਨਹੀ ਅਨ ਪੂਜਾ ॥
Hluboký a Neproniknutelný je On, Pán, který je oceánem a dolem drahokamů a nikdo jiný není hoden uctívání.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਦੂਜਾ ॥੫॥
Medituji o Pánu, Ničiteli pochybností a strachu, a neznám nikoho jiného.
ਮਨੂਆ ਮਾਰਿ ਨਿਰਮਲ ਪਦੁ ਚੀਨਿਆ ਹਰਿ ਰਸ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
Ovládnutím své mysli jsem poznal čistý stav a jsem silně prodchnut Boží elixírem.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੬॥
Bez Jednoho Pána neznám jiného. Pravý Guru mi toto pochopení předal.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਗੁਰਮਤਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ॥
On je Nepřístupný a Nechápatelný, On, který nemá Pána a je Nenarozený. Znám Jednoho Pána, skrze Gurúovo poučení.
ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਨਾਹੀ ਚਿਤੁ ਡੋਲੈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੭॥
Být naplněn po okraj, má duše se nyní nekolísá a skrze mysl je má mysl uspokojena.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਅਕਥਉ ਕਥੀਐ ਕਹਉ ਕਹਾਵੈ ਸੋਈ ॥
Milostí Guru, popisuji Nepopsatelného a říkám to, co mi Pán dává říkat.
ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹਮਾਰੇ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਈ ॥੮॥੨॥
Ó Nanaku, můj Mistr je milostivý k pokorným. Bez mého Pána neznám nikoho jiného.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧
Sarang 3. Guru. Aštpadí.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Existuje pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥
Ó má duše, veškerá nádhera je ve jménu Páně.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਕੋਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Bez mého Boha neznám jiného. Skrze jméno Boží jsem dosáhl osvobození a vznešenosti. Pauza.
ਸਬਦਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਜਮਕਾਲ ਨਿਖੰਜਨੁ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
Skrze slovo Guru jsem naladěn na svého Pána, Ničitele strachu a přechytračitele poskoků smrti.
ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
Milostí Guru jsem poznal svého Boha, dárce míru, a snadno v Něm zůstávám spojen.
ਭਗਤਾਂ ਕਾ ਭੋਜਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪੈਨੑਣੁ ਭਗਤਿ ਬਡਾਈ ॥
Jméno Neposkvrněného Pána je pokrmem Jeho svatých a chvála Pána je jejich oděvem.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸੇਵਨਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੨॥
Přebývají ve svém Bohu a získávají úctu v Pánově dvoraně.
ਮਨਮੁਖ ਬੁਧਿ ਕਾਚੀ ਮਨੂਆ ਡੋਲੈ ਅਕਥੁ ਨ ਕਥੈ ਕਹਾਨੀ ॥
Falešná je inteligence egocentrického, nikoli Pánova nevyslovitelná historie.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਚੀ ਬਾਨੀ ॥੩॥
Instrukcí Gurua, Nehnutelný Pán, přebývá v mysli člověka a jeho řeč se stává sladkou a pravdivou.
ਮਨ ਕੇ ਤਰੰਗ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ਰਸਨਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
Jméno Páně zklidňuje vlny jeho mysli a jeho jazyk získává klidné rozpoložení.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਸਦ ਅਪੁਨੇ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
Navždy zůstaň spojen se svým Pravým Guruem, který je naladěn na svého Pána.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤੋ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
Pokud člověk zemře slovem Gurua, pak je osvobozen a upevňuje svou mysl u Pánových nohou.
ਹਰਿ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ ਸਦਾ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੫॥
Bůh je jako oceán, jehož voda je věčně neposkvrněná. Kdo se v ní koupe, je snadno ozdoben.
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥
Ti, kdo rozjímají o svém Pánu, jsou prodchnuti Jeho láskou a jejich ego a touha jsou utišeny.
ਅੰਤਰਿ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੬॥
Čistý Pán proniká tam uvnitř a mezi všemi vidí Všepronikajícího Boha, Nepřítele ega.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਰਹੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
Ó Pane, Tvoji služebníci, kteří jsou obarveni Pravým Jménem a jsou příjemní Tvé mysli, konají Tvou službu.
ਦੁਬਿਧਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਜਗਿ ਝੂਠੀ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਨ ਪਛਾਣੇ ॥੭॥
Falešná nevěsta, která se v tomto světě zaplétá do duality a nerozlišuje mezi ctnostmi a neřestmi, nevystoupí do panského sídla svého Mistra.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਅਕਥੁ ਕਥੀਐ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ॥
Pokud vysloví Nevyobrazené Pravé Jméno a Pravou Gurbani, Pán ji s Ním spojí.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੮॥੧॥
Nanak, praví lidé, kteří vyslovují Jméno Páně, jsou pohlceni Pravým Pánem.
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥
Sarang 3. Guru.
ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ॥
Ó má duše, nanejvýš sladké je Jméno Boží.