Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1234

  1. ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਭਉ ਭੰਜਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Je ničením hříchů a strachů z milionů zrození. Milostí Guru je viděn Jedinečný Pán. Přestávka.

  2. ਕੋਟਿ ਕੋਟੰਤਰ ਕੇ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

    Když se Pravý Bůh zalíbí mysli člověka, nesčetná množství jeho hříchů jsou vymýcena.

  3. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਦੂਜਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਏਕੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥

    Bez Akal Purakha nevidím nikoho jiného. Pravý Guru mi odhalil Jediného Pána.

  4. ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਜਿਨ ਘਟਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥

    Ti, v jejichž mysli přebývá bohatství lásky k Pánu, v Něm snadno spočívají.

  5. ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੇ ਰਾਤੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

    Ti, kdo jsou prodchnuti Jménem; ti přijímají sytě rudý barvu a jsou přirozeně ponořeni do vznešené lásky Páně.

  6. ਰਸਨਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੀ ਲਾਲ ਭਈ ਰੰਗੁ ਲਾਈ ॥

    Rozjímáním o Pánu je můj jazyk pohlcen blažeností a přijetím Jeho lásky zrudl.

  7. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਜਾਣਿਆ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥੩॥

    Poznal jsem Ne poskvrněné Jméno Páně, a tak je má mysl nasycena a potěšena.

  8. ਪੰਡਿਤ ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਮੋਨੀ ਸਭਿ ਥਾਕੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੇਖ ਥਕੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

    Pandité, náboženští učenci, čtou a studují a všichni tiší mudrci jsou unaveni; jsou unaveni nošením svých náboženských rouch a blouděním všude kolem.

  9. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੪॥

    Přemýšlením o Pravém Jménu jsem získal čistého Pána, milostí Gurua.

  10. ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਨਿਵਾਰਿ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

    Zbavuji se příchodů a odchodů, jsem prodchnut Pravdou a Pravdivé Jméno lahodí mé mysli.

  11. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

    Kdo odstranil svou samolibost zevnitř sloužením Pravdivému Guruovi, dosáhne věčného míru.

  12. ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਸਾਚੈ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    Skrze Pravdivé Jméno se vynořuje melodie nebeské blaženosti a mysl je naladěna na Pravdivého Pána.

  13. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥੬॥

    Milostí Guruovým je Neposkvrněné Jméno Nedostupného a Nevnímatelného Pána v mysli uchováno.

  14. ਏਕਸ ਮਹਿ ਸਭੁ ਜਗਤੋ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ॥

    V Jednom Pánu, jehož svět je obsažen, a někteří vzácní jedinci rozumí Jednomu Pánu.

  15. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਨਦਿਨੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੭॥

    Zemře-li člověk slovem Guruovým, pak pozná vše a ve dne v noci vnímá Jednoho Pána.

  16. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਬੂਝੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    Jen ten člověk, na kterého Pán vrhne Svůj milosrdný pohled, Mu rozumí, nic jiného nelze říci a vyslovit.

  17. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥੨॥

    Nanak, navždy odtažití jsou ti, kdo jsou prodchnuti Jménem. Uchovávají si náklonnost pouze ke svému Pánu.

  18. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sarang, 3. Guru.

  19. ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥

    Ó má duše, nevýslovná je zvěst Boží.

  20. ਹਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tohoto člověka, jenž je obdařen Boží milostí, získá. Milostí Guru, vzácný je ten, kdo to chápe. Přestávka.

  21. ਹਰਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨਿਆ ॥

    Pán je hluboký, neproniknutelný a oceán ctností. Jeho jsem poznal skrze slovo Guru.

  22. ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਉਰਾਨਿਆ ॥੧॥

    Skrze dualitu, kdokoli koná světské skutky různými způsoby; bez Jména je jen šílenec.

  23. ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਾਵੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Ten, kdo se koupe v Pánově Jméně; ten člověk sám je bez poskvrny. Už nikdy se nezašpiní.

  24. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹੈ ਮੈਲਾ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

    Bez Jména je celý svět špinavý a bloudící v dualitě ztrácí svou čest.

  25. ਕਿਆ ਦ੍ਰਿੜਾਂ ਕਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤਿਆਗੀ ਮੈ ਤਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥

    Co bych měl uchopit, co bych měl nashromáždit nebo opustit? Tomu nerozumím.

  26. ਹੋਹਿ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾਮੋ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥

    Ó můj Vznešený Pane, ten, ke komu jsi soucitný a prokazuješ svou milost; Tvé Jméno se stává jeho pomocníkem.

  27. ਸਚਾ ਸਚੁ ਦਾਤਾ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਨਾਇ ਲਾਏ ॥

    Pravý Pán je Pravý Dárce a písař osudu. Koho On miluje; toho On zapřahá ke svému Jménu.

  28. ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥

    Toho sám chápe skrze Guru, koho On sám poučuje.

  29. ਦੇਖਿ ਬਿਸਮਾਦੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਹੀ ਚੇਤੇ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Vidíce i Pánovy divy, tato duše rozjímá. Jeho ne, tento svět podléhá příchodům a odchodům.

  30. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੫॥

    Kdokoli slouží Pravému Guru; ten sám poznává Pána a získává dveře spásy.

  31. ਜਿਨੑ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ਸੇ ਕਦੇ ਨ ਵਿਗਾੜਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

    Ti, kdo vidí Pánův dvůr, nikdy nezkazí svůj lidský život. Pravý Guru mi vštípil toto pochopení.

  32. ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹਾਈ ॥੬॥

    Praktikují pravdu, sebekontrolu, zbožný způsob života a dobré skutky a ukončují své příchody a odchody.

  33. ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਅਧਾਰਾ ॥

    Pouze ti praktikují pravdu, stojící u dveří Pravého Pána, kdo se spoléhají na Pravého Boha, milostí Guru.