Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1235

  1. ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੭॥

    Egocentrismové bloudí v pochybnostech duality; neznají meditaci Pána.

  2. ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥

    Samotný Pán žehná svou meditací a stvořením stvoření, sám je pozoruje.

  3. ਨਾਨਕ ਸੇ ਜਨ ਥਾਇ ਪਏ ਹੈ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ਲੇਖੈ ॥੮॥੩॥

    Nanaku, schváleni jsou pouze ti lidé, jejichž čest samotný Pán přijímá.

  4. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧

    Sarang 5. Guru. Aštpadí.

  5. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Gurua je dosažen.

  6. ਗੁਸਾੲਂੀ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰੋ ਡੀਠਾ ॥

    Ó Pane světa, hledím na Tvou podivuhodnou slávu.

  7. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਨ ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਬੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó můj všepronikající Bože, Pane koruny a trůnu. Ty jsi Činitel a Příčina a stvořitel a ničiteli všeho. Zastav se.

  8. ਰਾਣਾ ਰਾਉ ਰਾਜ ਭਏ ਰੰਕਾ ਉਨਿ ਝੂਠੇ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਓ ॥

    Vévodové, šlechtici a králové se stávají žebráky. Falešné okázalosti předvádějí.

  9. ਹਮਰਾ ਰਾਜਨੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਤਾ ਕੋ ਸਗਲ ਘਟਾ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ॥੧॥

    Můj panovník je věčně stálý. Jeho chválu zpívají všechna srdce.

  10. ਉਪਮਾ ਸੁਨਹੁ ਰਾਜਨ ਕੀ ਸੰਤਹੁ ਕਹਤ ਜੇਤ ਪਾਹੂਚਾ ॥

    Ó svatí, slyšte chvály Panovníka. Vynáším je, jak je to v mé moci.

  11. ਬੇਸੁਮਾਰ ਵਡ ਸਾਹ ਦਾਤਾਰਾ ਊਚੇ ਹੀ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥

    Můj dobrodinný Pán je neocenitelný, Velký Monarca a Nejvyšší z nejvyšších.

  12. ਪਵਨਿ ਪਰੋਇਓ ਸਗਲ ਅਕਾਰਾ ਪਾਵਕ ਕਾਸਟ ਸੰਗੇ ॥

    On navlékl celý svět dechem a ponechal oheň samotný se dřevem.

  13. ਨੀਰੁ ਧਰਣਿ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਏਕਤ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗੇ ॥੩॥

    On udržel vodu a zemi pohromadě a nikdo s druhým nenese nepřátelství.

  14. ਘਟਿ ਘਟਿ ਕਥਾ ਰਾਜਨ ਕੀ ਚਾਲੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਤੁਝਹਿ ਉਮਾਹਾ ॥

    V každém srdci je aktuální evangelium Krále a v každém domově je pro Něj horlivost.

  15. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪਾਛੈ ਕਰਿਆ ਪ੍ਰਥਮੇ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥

    Nejprve poskytl výživu a poté stvořil všechna stvoření.

  16. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ਮਸਲਤਿ ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੀ ॥

    Cokoli On dělá, to dělá sám od sebe. Kdo mu kdy dal radu?

  17. ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਕਰਹ ਦਿਖਾਏ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ਚੀਨੑੀ ॥੫॥

    S různým úsilím předvádíme představení, ale je to skrze pravé poučení Gurua, že je realita rozpoznána.

  18. ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਅਪਨੇ ਦੀਨੀ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥

    Učiniv si je svými, Akal Purakh je zachraňuje. Jeho svaté a obdařuje je slávou Jeho Jména.

  19. ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਕਰੀ ਅਵਗਿਆ ਜਨ ਕੀ ਤੇ ਤੈਂ ਦੀਏ ਰੁੜੑਾਈ ॥੬॥

    Kdokoli projevuje neúctu ke služebníkovi Pána; Jeho Pán ničí.

  20. ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅਵਗਨ ਸਭਿ ਪਰਹਰਿਆ ॥

    Ti, kdož se stýkají se společností svatých; jejich hříchy jsou všechny smyty a jsou osvobozeni.

  21. ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਤਿਨ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ॥੭॥

    Vidíce je, Bůh se stává milosrdným a oni překonávají strašlivý světový oceán.

  22. ਹਮ ਨਾਨੑੇ ਨੀਚ ਤੁਮੇੑ ਬਡ ਸਾਹਿਬ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Jsem pokorný, jsem nic; Ty jsi můj Velký Pane a Mistře - jak mohu vůbec rozjímat o Tvé stvořitelské síle?

  23. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸ ਦੇਖੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥

    Ó Pane, vidíce pohled na mysl a tělo Guru Nanakovo se ochlazují a je požehnán podporou Tvého Jména.

  24. ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੬

    Sarang 5. Guru. Aštpadí.

  25. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  26. ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਕਥਾ ॥

    Člověče, slyš evangelium Nepřístupného a Nevyslovitelného Pána.

  27. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਅਚਰਜ ਸਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Podivuhodná je Dvorní síň Přesahujícího Pána. Pauza.

  28. ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਮਸਕਾਰ ॥

    Vždy, vždy prokazuj úctu svému Pravému Guru.

  29. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ਅਪਾਰ ॥

    Milostí Guru zpívej chválu Nekonečného Pána.

  30. ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

    Božské světlo bude zářit v tvé mysli,

  31. ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥

    a tvá duchovní nevědomost bude rozptýlena kolýriem poznání.

  32. ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਜਾ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

    Takové je Pán, jehož rozsah nemá žádný limit.

  33. ਸੋਭਾ ਤਾ ਕੀ ਅਪਰ ਅਪਾਰ ॥

    Jeho sláva je bezmezná a nekonečná.

  34. ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਜਾ ਕੇ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥

    Mnoho je Jeho podivuhodných her, které nelze spočítat.

  35. ਸੋਗ ਹਰਖ ਦੁਹਹੂ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

    Jak v dobrém, tak ve zlém, On není.

  36. ਅਨਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇ ਜਾ ਕੇ ਬੇਦ ਧੁਨਿ ਕਰਹਿ ॥

    Miliony Brahmů zpívají Jeho chválu skrze Védy.

  37. ਅਨਿਕ ਮਹੇਸ ਬੈਸਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਹਿ ॥

    Miliony Šivů sedí a upírají na Něj svou pozornost.