Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 1236
ਅਨਿਕ ਪੁਰਖ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ॥
S pouhým zlomkem Hospodinovy moci se miliony lidí stávají Jeho proroky.
ਅਨਿਕ ਇੰਦ੍ਰ ਊਭੇ ਦਰਬਾਰ ॥੩॥
Miliony Indrů stojí u Hospodinových dveří.
ਅਨਿਕ ਪਵਨ ਪਾਵਕ ਅਰੁ ਨੀਰ ॥
Myriády jsou větrů, ohňů a vod.
ਅਨਿਕ ਰਤਨ ਸਾਗਰ ਦਧਿ ਖੀਰ ॥
Myriády jsou oceánů, drahokamů, tvarohu a mléka,
ਅਨਿਕ ਸੂਰ ਸਸੀਅਰ ਨਖਿਆਤਿ ॥
Myriády jsou sluncí, měsíců a hvězd.
ਅਨਿਕ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਬਹੁ ਭਾਂਤਿ ॥੪॥
Myriády jsou bohyní a bohů mnoha druhů.
ਅਨਿਕ ਬਸੁਧਾ ਅਨਿਕ ਕਾਮਧੇਨ ॥
Myriády jsou zemí a miliony nebeských krav.
ਅਨਿਕ ਪਾਰਜਾਤ ਅਨਿਕ ਮੁਖਿ ਬੇਨ ॥
Myriády jsou zázračných stromů a myriády jsou ti, v jejichž ústech je flétna.
ਅਨਿਕ ਅਕਾਸ ਅਨਿਕ ਪਾਤਾਲ ॥
Myriády jsou nebes a myriády podsvětí.
ਅਨਿਕ ਮੁਖੀ ਜਪੀਐ ਗੋਪਾਲ ॥੫॥
Myriády nejvyšších osob rozjímají o svém Pánu.
ਅਨਿਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨ ॥
Existují miliony Šastr, Smrtí a Puranů.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਹੋਵਤ ਬਖਿਆਨ ॥
Miliony způsobů, jak o Něm lidé hovoří.
ਅਨਿਕ ਸਰੋਤੇ ਸੁਨਹਿ ਨਿਧਾਨ ॥
Miliony posluchačů slyší chválu Boha, Pokladnice ctností.
ਸਰਬ ਜੀਅ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੬॥
Vznešený Pán naplňuje všechny bytosti.
ਅਨਿਕ ਧਰਮ ਅਨਿਕ ਕੁਮੇਰ ॥
Existuje nespočet spravedlivých soudců a nespočet bohů bohatství.
ਅਨਿਕ ਬਰਨ ਅਨਿਕ ਕਨਿਕ ਸੁਮੇਰ ॥
Existuje nespočet bohů vody a nespočet hor zlata.
ਅਨਿਕ ਸੇਖ ਨਵਤਨ ਨਾਮੁ ਲੇਹਿ ॥
Existuje nespočet tisícihlavých hadů, kteří pronášejí nová Jména Boha.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਤੇਹਿ ॥੭॥
Neznají hranice Vznešeného Pána.
ਅਨਿਕ ਪੁਰੀਆ ਅਨਿਕ ਤਹ ਖੰਡ ॥
Miliony jsou vesmíry a miliony jejich částí.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਰੰਗ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
Miliony jsou formy, barvy a sluneční soustavy.
ਅਨਿਕ ਬਨਾ ਅਨਿਕ ਫਲ ਮੂਲ ॥
Miliony jsou zahrady a miliony plodů a kořenů.
ਆਪਹਿ ਸੂਖਮ ਆਪਹਿ ਅਸਥੂਲ ॥੮॥
Sám Pán je mysl a sám je hmota.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਾਦਿ ਦਿਨਸ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥
Existují miliony věků, dnů a nocí.
ਅਨਿਕ ਪਰਲਉ ਅਨਿਕ ਉਤਪਾਤਿ ॥
Existují miliony stvoření a miliony potop.
ਅਨਿਕ ਜੀਅ ਜਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਹਿ ॥
V Jeho Domově jsou miliony bytostí.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨ ਸ੍ਰਬ ਠਾਂਇ ॥੯॥
Všudypřítomný Pán naplňuje všechna místa.
ਅਨਿਕ ਮਾਇਆ ਜਾ ਕੀ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
Miliony jsou Jeho síly, které nelze poznat.
ਅਨਿਕ ਕਲਾ ਖੇਲੈ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
Miliony způsoby, Bůh, Král, hraje.
ਅਨਿਕ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਸੰਗੀਤ ॥
Miliony jsou nádherné melodie, které zpívají o Pánu.
ਅਨਿਕ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟੇ ਤਹ ਚੀਤ ॥੧੦॥
Miliony neprojevených písařů je tam vidět.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਭਗਤ ਜਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
Pán je Nejvyšší z nejvyšších, s nímž přebývají Jeho svatí.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ॥
Během osmi stráží zpívají Jeho chválu s láskou.
ਅਨਿਕ ਅਨਾਹਦ ਆਨੰਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
Miliony nebeských melodií zpívají o Pánově nejvyšší blaženosti.
ਉਆ ਰਸ ਕਾ ਕਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥੧੧॥
Tohoto potěšení není konce ani hranic.
ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
On je Pravý Pán a pravé je Jeho obydlí.
ਊਚ ਤੇ ਊਚ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਬਾਨੁ ॥
Pán je Nejvyšší z nejvyšších, Neposkvrněný a Odtažitý,
ਅਪੁਨਾ ਕੀਆ ਜਾਨਹਿ ਆਪਿ ॥
Jeho řemeslo, On sám zná.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਓ ਬਿਆਪਿ ॥
On sám prostupuje všechna srdce.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ॥
Milosrdný Mistr je Pokladnicí soucitu,
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਾਨਕ ਤੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧੨॥੧॥੨॥੨॥੩॥੭॥
ti, kdo o Něm rozjímají, ó Nanak, se stávají nesmírně šťastnými.
ਸਾਰਗ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫
Sarang chhant 5. Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.
ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
Hledej mezi všemi Boha, dárce nebývalosti strachu.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਹੈ ਅਲਿਪਾਤਾ ॥
Odtažitý Pán naplňuje všechna srdce.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਕਰਿ ਬਿਸਥੀਰਨੁ ਜਲ ਤਰੰਗ ਜਿਉ ਰਚਨੁ ਕੀਆ ॥
Ty, ó Pane, plně prostupuješ každé srdce, Ty jsi stvořil svět a stvořil jsi stvoření z Tebe, jako vlny ve vodě.
ਹਭਿ ਰਸ ਮਾਣੇ ਭੋਗ ਘਟਾਣੇ ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਕੋ ਥੀਆ ॥
Ty si užíváš sladkosti a potěšení všech srdcí. Jako Ty není žádný jiný druhý.
ਹਰਿ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੀ ਠਾਕੁਰੁ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
Pán Mistr jedné barvy hraje v každé barvě a je poznán skrze společnost svatých.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਿ ਲੀਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਮੀਨਾ ਸਭ ਦੇਖੀਐ ਅਨਭੈ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥੧॥
Jako ryba ve vodě, Nanak je pohlcen vizí Pána a vidí Ho, Dobrořečitele nebývalosti strachu mezi všemi.
ਕਉਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥
Jakou chválu a jaké uznání bych měl připsat svému Dokonalému Pánu?
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ॥
On naplňuje všechna místa.
ਪੂਰਨ ਮਨਮੋਹਨ ਘਟ ਘਟ ਸੋਹਨ ਜਬ ਖਿੰਚੈ ਤਬ ਛਾਈ ॥
Očarující Duše, Dokonalý Pán vypadá krásně v každém srdci. Když se stáhne, pak se jeden stane popelem.