Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1237

  1. ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥

    Setkáním se svatým, proč nemyslíš na svého Pána, ó člověče? V okamžiku a chvíli, tvůj čas smrti se blíží.

  2. ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥

    Z veškerého majetku, bohatství a všeho, co je vidět, nic s tebou nepůjde.

  3. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥

    Praví Nanak, pamatuj na svého Pána Boha, jakou chválu a jaké uznání mohu svému Bohu připsat?

  4. ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥

    Ptám se svatých, jaký je můj Pán?

  5. ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥

    Své srdce nabízím tomu, kdo mi o Něm přináší zprávy.

  6. ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥

    Dej mi o Něm zprávu a řekni mi, jaký je můj Mistr, Otec, a kde přebývá On, Ten, jenž okouzluje?

  7. ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥

    Ve všech tělech, místech, prostorech a zemích proniká dokonalý Pán, dárce míru.

  8. ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥

    Je bez pout a spojen se všemi srdci, nemohu říci, kdo jiný je jako můj Pán?

  9. ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥

    Vidíce Jeho podivuhodné hry, Nanakova duše je uchvácena. Já, pokorný, se ptám, jakého druhu je můj Pán?

  10. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥

    Prokazuje Své milosrdenství, Pán přišel ke svému služebníku.

  11. ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥

    Požehnaná je mysl, v níž jsou uloženy nohy Pána.

  12. ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Prostřednictvím společnosti svatých jsou nohy Pána vloženy do srdce člověka a temnota jeho duchovní nevědomosti je rozptýlena.

  13. ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

    Jeho mysl je osvícená a uchvácená, a jeho domov a je požehnán nejvyšším blažeností a klidem.

  14. ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥

    Jeho bolest spěchá pryč, mír přebývá v jeho domově a je požehnán nejvyšším blažeností a klidem.

  15. ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥

    Praví Nanak, dosáhl jsem svého Dokonalého Mistra, který ze své milosti přišel ke svému služebníku.

  16. ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ

    Je pouze Jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  17. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Var Sarang 4. Guru. Zpívat na melodii Mahma-Hasna.

  18. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

    Slok 2. Guru.

  19. ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥

    Mysl-dům s tělem jako střechou je zamčen zámkem mamonářské připoutanosti a jeho klíč je u Guru.

  20. ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥

    Nanak, bez Guru se dveře mysli neotevřou, protože klíč není v rukou nikoho jiného.

  21. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    1. Guru.

  22. ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥

    Pán není potěšen skládáním hudby, laděním hudebních nástrojů a čtením Véd.

  23. ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥

    Prostřednictvím moudrosti, poznání a Jógy není potěšen.

  24. ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥

    Pán není potěšen tím, že neustále zasévá smutek.

  25. ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥

    Není získán krásou, bohatstvím a potěšeními.

  26. ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥

    Není potěšen tím, že se potuluje nahý na místech poutí.

  27. ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥

    Není získán dary v charitě.

  28. ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥

    Sezení venku o samotě v divočině ho nezměkčí.

  29. ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥

    Bojovat na život a na smrt jako válečník v bitvě, Pán se nerozplyne.

  30. ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥

    Stát se prachem nohou mnohých, Pán se nerozplyne.

  31. ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥

    Účet srdečné lásky je tam sám zapsán.

  32. ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥

    Ó Nanak, pokud jeden vysloví Pravé Jméno, Pán je nanejvýš potěšen.

  33. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    1. Guru.

  34. ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Lidé rozjímají o devíti gramatikách, šesti šástrách a šesti kapitolách Véd,

  35. ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥

    a ve dne v noci pronášejí Mahábháratu o osmnácti oddílech.

  36. ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥

    Ani oni nemohou najít Tvůj limit, ó Pane.

  37. ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥

    Zbaven Jména, jak může být někdo osvobozen?

  38. ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥

    Přebývající v Pupečníku, Brahma nezná Pánův konec.

  39. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥

    Milostí Guru, Nanak, realizuje Pánovo jméno.

  40. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  41. ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥

    Bez poskvrny Pán, který stvořil sám sebe, je sám o sobě.

  42. ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

    Sám stvořil celou hru celého světa.

  43. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

    Sám stvořil tři kvality a rozmnožil lásku k světským cennostem.

  44. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥

    Jsou dodáni milostí Guru pouze ti, kteří milují Pánovu vůli.

  45. ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥

    Nanak, Pravý Pán prostupuje všemi a všichni jsou obsaženi v Pravém Pánu.