Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1238

  1. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

    Šlók 2. Guru.

  2. ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਨਾਨਕਾ ਆਪੇ ਰਖੈ ਵੇਕ ॥

    Bůh sám stvořil a sám drží tvory na různých místech.

  3. ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ॥

    Koho bychom měli nazývat postelí, když všichni mají jednoho a téhož Pána?

  4. ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਵੇਖੈ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ॥

    Pán všech je Jeden a tentýž, On každého pobízí k jeho úkolu a dohlíží na něj.

  5. ਕਿਸੈ ਥੋੜਾ ਕਿਸੈ ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

    Některé Pán obdaří více a některé méně, ale nikdo neodejde bez odměny.

  6. ਆਵਹਿ ਨੰਗੇ ਜਾਹਿ ਨੰਗੇ ਵਿਚੇ ਕਰਹਿ ਵਿਥਾਰ ॥

    Smrtelníci přicházejí nazí, odcházejí nazí a mezitím dělají okázalosti.

  7. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਗੈ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥੧॥

    Nanak, člověk nezná Pánovu vůli ani to, jakou práci mu Pán dá dělat v budoucnu.

  8. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    1. Guru.

  9. ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਜੀਆਂ ਕਉ ਭੇਜੈ ਜਿਨਸਿ ਥਾਪਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥

    Stvořiv rozmanitá stvoření, Pán je posílá a tato tak rozmanitě stvořená stvoření nakonec odnáší.

  10. ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ਆਪੇ ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰਾਵੈ ॥

    On sám ustanovuje a sám ruší a dává lidem přijímat různé podoby.

  11. ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਫਿਰਹਿ ਅਉਧੂਤੀ ਆਪੇ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੈ ॥

    Kolik stvoření chodí jako žebráci, tolik jich On sám obdarovává svými almužnami.

  12. ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਲੇਖੈ ਚਲਣੁ ਕਾਇਤੁ ਕੀਚਹਿ ਦਾਵੇ ॥

    V účtu člověk mluví a v účtu chodí. Pak proč dělá přehnané nároky?

  13. ਮੂਲੁ ਮਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ਏਹੋ ਨਾਨਕੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

    Toto je jediná pravá moudrost, kterou Pán schvaluje, a toto Nanak hlásá a káže.

  14. ਕਰਣੀ ਉਪਰਿ ਹੋਇ ਤਪਾਵਸੁ ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ॥੨॥

    Pouze na základě činů je spravedlnost vykonávána. Pokud někdo říká a pronáší cokoli jiného; to je všechno jen tlachání.

  15. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  16. ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

    Velký Bůh stvořil svět jako hru a skrze ctnosti se On stává zjevným.

  17. ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਦ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

    Kdokoli navždy pronáší slovo Guru; v mysli si uchovává Pána.

  18. ਸਕਤਿ ਗਈ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇਆ ॥

    Je zbaven mamonu, jeho pochybnost je rozptýlena a Světlo Páně v něm září.

  19. ਜਿਨ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥

    Ti, v jejichž pokladu je ctnost, se setkávají se všemocným Guru.

  20. ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥

    Nanak, oni se rozpouštějí ve jméně Páně a snadno s ním zůstávají spojeni.

  21. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

    Slok 2. Guru.

  22. ਸਾਹ ਚਲੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਲਿਖਿਆ ਦੇਵੈ ਨਾਲਿ ॥

    Obchodníci přicházejí od Boha, Obchodníka. On jim posílá jejich osud s nimi.

  23. ਲਿਖੇ ਉਪਰਿ ਹੁਕਮੁ ਹੋਇ ਲਈਐ ਵਸਤੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

    Na základě listiny je vydán příkaz a každý se stará o zboží, kterým je obdařen.

  24. ਵਸਤੁ ਲਈ ਵਣਜਾਰਈ ਵਖਰੁ ਬਧਾ ਪਾਇ ॥

    Obchodníci si nakoupili své zboží a zabalili svůj náklad.

  25. ਕੇਈ ਲਾਹਾ ਲੈ ਚਲੇ ਇਕਿ ਚਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥

    Někteří odcházejí po dosažení zisku a někteří odcházejí i se ztrátou svého kapitálu.

  26. ਥੋੜਾ ਕਿਨੈ ਨ ਮੰਗਿਓ ਕਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥

    Nikdo nežádá méně. Koho bychom tedy měli chválit?

  27. ਨਦਰਿ ਤਿਨਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਸਾਬਤੁ ਲਾਏ ਰਾਸਿ ॥੧॥

    Nanaku, Pán se příznivě dívá na ty, kteří si udrželi své zásoby nedotčené.

  28. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    1. Guru.

  29. ਜੁੜਿ ਜੁੜਿ ਵਿਛੁੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਜੁੜੇ ॥

    Spojuje se duše a tělo, oddělují se a po oddělení se opět spojují.

  30. ਜੀਵਿ ਜੀਵਿ ਮੁਏ ਮੁਏ ਜੀਵੇ ॥

    Smrtelník žije, žije, aby zemřel, a zemře, aby se znovu narodil,

  31. ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬਾਪ ਕੇਤਿਆ ਕੇ ਬੇਟੇ ਕੇਤੇ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੂਏ ॥

    Stává se otcem mnoha, synem mnoha a Guru a učedníkem mnoha.

  32. ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਆ ਜਾਤੀ ਕਿਆ ਹੁਣਿ ਹੂਏ ॥

    Nelze spočítat budoucnost a minulost. Co vím, co jsem byl v minulosti a co budu v minulosti a co budu v budoucnosti?

  33. ਸਭੁ ਕਰਣਾ ਕਿਰਤੁ ਕਰਿ ਲਿਖੀਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰੇ ॥

    Všechna jednání a skutky, které člověk činí, jsou zaznamenány. To je to, co Stvořitel dělal a bude nadále dělat.

  34. ਮਨਮੁਖਿ ਮਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੀਐ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥

    Mysl oddaná světu umírá a oddaná Guru je zachráněna a na něj spočívá milost Milostivého Mistra, ó Nanaku.

  35. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  36. ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

    Egoista bloudí v dualitě a pochybnostech a je okouzlen láskou druhých.

  37. ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਕਮਾਵਦੇ ਕੂੜੋ ਆਲਾਇਆ ॥

    Praktikuje faleš a klam a pronáší faleš.

  38. ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥

    Láska a náklonnost synů a manželky jsou vší podstatou utrpením.

  39. ਜਮ ਦਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਭਰਮਹਿ ਭਰਮਾਇਆ ॥

    Svázán u dveří posla smrti, je potrestán a toulá se a bloudí v existencích.

  40. ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ॥੩॥

    Egoista ztrácí svůj lidský život, zatímco Nanak miluje svého Boha.

  41. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

    Slok 2. Guru.

  42. ਜਿਨ ਵਡਿਆਈ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤੇ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

    Ti, kteří jsou požehnáni slávou Tvého Jména, ó Pane; zůstávají prodchnuti blažeností ve svých myslích.

  43. ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹਿ ॥

    Nanaku, existuje pouze jedno Jméno-Nektar. Žádný jiný Nektar neexistuje.

  44. ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ॥

    Nanaku, elixír Jména je v mysli a je získán milostí Guru.

  45. ਤਿਨੑੀ ਪੀਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਜਿਨੑ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਆਦਿ ॥੧॥

    Ti jej pijí s láskou, kteří jsou tak předurčeni Prvotním Pánem.