Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 1239

  1. ਮਹਲਾ ੨ ॥

    2. Guru.

  2. ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥

    Proč chválit stvořeného, chval Ty Jeho, jenž stvořil vše.

  3. ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥

    Nanak, bez Jednoho Pána, není jiného dárce.

  4. ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥

    Chval Ty Stvořitele-Pána, jenž stvořil vesmír.

  5. ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥

    Oslavuj Ty Dobročinného Pána, jenž dává výživu všem.

  6. ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥

    Nanak, Pán, jehož pokladnice je plná, je věčně sám sebou.

  7. ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥

    Chval a oslavuj Ty Jeho, jenž nemá konce ani hranic.

  8. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  9. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥

    Pokladem blaženosti je Jméno Boží, sloužením mu je dosažen pokoj.

  10. ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥

    Vyslovuji Jméno Neposkvrněného Pána, abych mohl s ctí odejít domů.

  11. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥

    Slovo Nejvyššího Guru je jméno Páně a toto Jméno si vštěpuji do mysli.

  12. ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥

    Pták intelektu se dostává pod kontrolu, meditací na Pravého Guru.

  13. ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥

    Nanak, stane-li se On, Pán, milostivým, smrtelník si zamiluje Jeho Jméno.

  14. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥

    Šalók 2. Guru.

  15. ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥

    Jak s Ním mluvit, On, který sám vše zná?

  16. ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Nejvyšší je On, Pán, jehož příkaz nelze zpochybnit.

  17. ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥

    On je Pán, podle jehož příkazu odcházejí král, šlechtici a velitelé.

  18. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

    Cokoli se Mu líbí, ó Nanak; to samo je dobrý čin.

  19. ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

    Nic nemají v rukou ti, kdo musí jít podléhajíce Pánově příkazu.

  20. ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥

    Když je vydán Pánův rozkaz, oni povstanou a vydají se na cestu.

  21. ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥

    Jak je rozkaz, zapsaný v činu, tak jednají.

  22. ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥

    Ó Nanak, smrtelníci přicházejí, když jsou posláni Bohem, a odcházejí, když jsou povoláni zpět.

  23. ਮਹਲਾ ੨ ॥

    2. Guru.

  24. ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥

    Ti, které Pán obdaří svou chválou; ti sami jsou Pánem pokladu.

  25. ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥

    Ti, kteří jsou obdařeni klíčem; ti sami jsou Pánem pokladu.

  26. ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Poklady, z nichž se ctnosti rozvíjejí; ti jediní jsou Pánem schváleni.

  27. ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥

    Ti jediní jsou požehnáni Boží milostí, ó Nanak, kteří nesou prapor Jeho Jména.

  28. ਪਉੜੀ ॥

    Pauri.

  29. ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

    Nekoneční a čistí ve jménu Páně, jehož slyšením je dosaženo míru.

  30. ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥

    Slyšením, slyšením toho, si jeden vkládá do mysli, ale vzácný je ten, kdo to realizuje.

  31. ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

    Sezení a stání nezapomínám na tuto důvěru pravého Pána.

  32. ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

    Svatí mají pouze podporu Jména a skrze Jméno jsou požehnáni mírem.

  33. ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥

    Nanak, Pán prostupuje naši duši a tělo a milostí Gurua je Pán realizován.

  34. ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Slok 1. Guru.

  35. ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥

    Nanak, pokud člověk vloží srdečnou lásku do zadní váhy, pak sám může být považován za plnou váhu.

  36. ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥

    Nic se nemůže rovnat vyslovení jediného Jména, které, když smrtelníka učiní dokonalým, ho spojí s Dokonalým Pánem.

  37. ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥

    Nazývat Pána velkolepým, má velkou váhu.

  38. ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥

    Lehké jsou jiné inteligence a lehké jiné výpovědi.

  39. ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥

    Váha země, oceánu a hory,

  40. ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥

    jak to může zvážit zlatník,

  41. ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥

    svou vahou používající váhy toly, 1/12 toly a jequitery?

  42. ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥

    Když je dotázán, uspokojí tazatele, ó Nanak.

  43. ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥

    Slepé je pobíhání slepých bláznů.

  44. ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥

    Čím více říkají, vyslovují a mluví, tím více se odhalují.

  45. ਮਹਲਾ ੧ ॥

    1. Guru.

  46. ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥

    Těžké je vyslovit Jméno Páně a těžké je ho slyšet. Jméno Páně nelze vyslovit ústy.

  47. ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

    Někteří, nízkí i vysocí, svými ústy, dnem i nocí mluví o Bohu a vyslovují Jeho Jméno.

  48. ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥

    Pokud je Bůh v nějaké formě, pak něco může být viděno, ale Jeho forma a druh nelze vidět.

  49. ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥

    Stvořitel-Pán koná všechna díla a ustanovuje všechna místa, vysoká i nízká.